| Russian | English |
| в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри | Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends |
| все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual |
| все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали | everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles |
| его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие | his jokes were old trusty perennials, always as good as new |
| как всегда он неистощим на шутки | as always he is liberal with his jokes |
| как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха | it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter |
| как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины | this sentence is very meet for women to print in their remembrance |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать | he came back in a regular pelt and started shouting at everyone |
| он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их | he always presses his trousers before wearing them |
| он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации | he is always been able to shuffle out of any difficulty |
| он выглядит также как всегда, разве что похудел | he looks the same as ever, except that he has lost weight |
| он, как всегда, талдычил что-то про погоду | he was eternally prosing about the weather |
| он хотел как лучше, а получилось как всегда | he tried his best, but it was a botch-up as usual |
| она всегда делает так, как ей нравится | she always followed her own inclination |
| она всегда купается, как бы холодна ни была вода | she always goes swimming, however cold the water is |
| она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина | she always wears a sari and carries herself like an Indian |
| она всегда одета кое-как | she is a sloppy dresser |
| она всегда позирует, как я ненавижу позёров! | she is always posing, how I hate posers! |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however – and vaguely |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however hintingly and vaguely |
| она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда | she looked as calm and serene as she always did |
| она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда | she looked as calm and serene as she always did |
| она, как всегда, пахала на кухне | she was slaving away in the kitchen, as usual |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех | she said she would share the food equally, but as usual John got the most |
| описание какой-либо вещи – всегда скучное занятие, как для рассказчика, так и для слушателя | description is always a bore, both to the describer and to the describee |
| Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво | Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual |
| после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет | after that we were treated to the inevitable good advice |
| прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует | always scrub the tins out before using them again |
| священник всегда приставал к нему как банный лист | the priest was always buzzing about him |
| секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| старик был как всегда бодрым | the old gentleman was as spry as ever |
| старик, как всегда, твёрд духом | the old fellow's spirit is as tall as ever |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative |
| я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| я всегда как-то сразу устаю | I always tire suddenly |
