| Russian | English |
| в каком бы то ни было смысле | whereinsoever (Баян) |
| в каком смысле? | in what way? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler)) |
| в каком смысле? | Meaning? (snugbug) |
| в каком смысле? | how so? (Anglophile) |
| в каком-то смысле | in one sense (Alex Lilo) |
| в каком-то смысле | on some level (Ремедиос_П) |
| в каком-то смысле | so to speak (SirReal) |
| в каком-то смысле | in some sense (Partly; in some or certain way(s). A: "So all you need to do is get married and they'll let you stay in the country?" B: "In some sense, but there's a lot more work involved than just that." In some sense, the book's story stands as a metaphor for the questionable ideals of the so-called American dream.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| в каком-то смысле | somewhat of a (SirReal) |
| в каком-то смысле | in a manner of speaking (Taras) |
| в каком-то смысле | there is a sense in which (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103) |
| в каком-то смысле | in the manner of speaking (Taras) |
| в каком-то смысле | somewhat |
| в том смысле, в каком | in the way (suburbian) |
| в этом есть какой-то смысл | there is а show of reason in it |
| какой был смысл? | what was the point? (Viola4482) |
| какой в этом смысл? | it won't get us anywhere (=этим мы ничего не добьёмся; очень контекстозависимый вариант) Пример: Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. 4uzhoj) |
| какой в этом смысл | it won't get us anywhere (4uzhoj) |
| какой в этом смысл | what is the good of it |
| какой в этом смысл? что в этом толку? | what is the good of it? |
| какой смысл ...? | it's no use (+ gerund; It's no use talking about it. What's done is done.) |
| какой смысл ...? | what's the point of + gerund? (This town is no different from anyplace else. So what's the point of leaving? – Какой смысл отсюда уезжать? ART Vancouver) |
| какой в этом смысл? | what's the point? (Жениться, купить дом, завести детей, внуков, ...выйти на пенсию и умереть. What's the point? – There is no point...(Up in the Air) Dorian Roman) |
| какой смысл в чем-л.? | what's the use of...? |
| какой смысл в чем-л.? | what is the use of...? |
| какой смысл в том, что | what's the point of + gerund? (ART Vancouver) |
| какой смысл в том, что | where is the use of |
| какой смысл в этом, скажите на милость? | what is the use of that, pray? |
| какой смысл поносить систему? | it's no use railing against the system |
| какой смысл смотреть? | it is no good looking |
| шаг, который имеет хоть какой-то смысл | move that made any sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
