| Russian | English |
| активность, вызванная каким-либо фактором | induced activity (напр., антигеном) |
| арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| без каких-либо условий | without any strings attached |
| болеть за какую-либо команду | support a team |
| браться за какую-либо задачу | undertake a task |
| браться за какую-либо задачу | attempt a task |
| быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| быть участником в каком-либо предприятии | have a concern in a business |
| ввести свою армию в какую-либо страну | march one's army into a country |
| вводить какую-либо жидкость во | inject some fluid into something (чего-либо) |
| верность какому-либо делу | adherence to a cause |
| впрыскивать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
| входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| высказаться по какому-либо вопросу | speak to a point |
| высказаться по какому-либо пункту | speak to a point |
| выступить по какому-либо вопросу | speak to a point |
| выступить по какому-либо пункту | speak to a point |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| граничащий с какой-либо страной или территорией | front-line (особ. враждебной) |
| давать какие-либо результаты | give (об исследовании и т.п.) |
| действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| договориться по какому-либо вопросу | get together on a point |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| его желудок восставал при мысли о какой-либо пище | his stomach rebelled at the idea of any more food |
| жировое изменение какого-либо органа или ткани | adiposis |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| заставлять двигаться в каком-либо направлении | set |
| изменение на какую-либо величину | change of so much |
| какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| какими-либо обладающий добродетелями | virtued |
| какими-либо отказ связывать себя обязательствами | non-committal |
| каким-либо доступ к манипуляции органом | remove access (управления) |
| каким-либо полагать | esteem |
| каким-либо способом | by some means or other |
| каким-либо способом | by some means |
| каким-либо считать | esteem |
| каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent upon (и т.п.) |
| каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent on (и т.п.) |
| какое-либо количество | any |
| какую-либо превращать в массу | impaste |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод | self-denying ordinance |
| линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий | self-denying ordinance |
| лицо или фирма, контролирующие какую-либо отрасль промышленности | oligopolist |
| медицинское обслуживание какого-либо района | community medicine |
| меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| на каких-либо условиях | upon terms |
| нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| наделять каким-либо качеством | invest with (кого-либо) |
| наделять каким-либо качеством | invest (кого-либо) |
| наделять каким-либо качеством или чертой | invest with (кого-либо) |
| найти актёра на какую-либо роль | secure an actor for a part |
| не идти ни в какое сравнение с чем-либо или с кем.-либо | be not a patch on something |
| не интересоваться каким-либо делом | be unconcerned with a business |
| не отнесённый к какому-либо классу | unclassed |
| не отнесённый к какому-либо разряду | unclassed |
| не подвергнутый какому-либо воздействию | naive |
| не подвергшийся какому-либо постороннему влиянию | unacted upon by any extraneous influence |
| не раненный каким-либо оружием | uncut |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| недоработать какую-либо мысль | underwork an idea |
| некогда быть каким-либо | used (в past с инфинитивом другого глагола; всё-таки это не прилагательное Amica_S) |
| несогласие с каким-либо мнением | dissent from an opinion |
| неформальная группа, примыкающая к какому-либо движению | fringe |
| ниже какого-либо уровня | sunken |
| ниже какого-либо уровня | sunk |
| обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| обеспечение постоянства какой-либо величины | regulatory operation |
| образовывать какие-либо единицы из других единиц | derive some units from other units |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer one's patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer one's patronage upon an undertaking |
| он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу | he forbore to comment on this |
| он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов | he can ill afford to fail any of his exams |
| он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость | he could hardly restrain himself from saying something rude |
| он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать | he came to see if you had any wishes that he could further |
| он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed |
| он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей | he likes to have some difficult question to bite on |
| он наотрез отказался предоставить нам какую-либо информацию | he flatly refused to give us any information |
| он органически не способен нести какую-либо ответственность | he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind |
| он очень радовался всякий раз, когда уличал какого-либо автора в ошибке | he was very glad when he found an author tripping |
| он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel |
| он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк | he'd like to have a trip to some fun park |
| она самый милый человек, каких я когда-либо знала | she is the dearest girl that I have ever known |
| out of, off оставаться вне какого-либо положения, состояния | stay |
| относиться к какой-либо группе, классу | grade (и т.п.) |
| передавать какую-либо программу | air a program |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| подгонять какую-либо деталь по обводу | fair a part with the contour |
| подпадать под какую-либо категорию | fall under something (и т.п.) |
| подписаться под каким-либо выводом | endorse conclusion |
| пожаловать какую-либо сумму | give |
| покончить с каким-либо вопросом | set a question at rest |
| покончить с каким-либо вопросом | set a affair at rest |
| поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| посвящение себя какому-либо делу | self-dedication to a cause |
| поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| поставить под удар какое-либо мероприятие | endanger an undertaking |
| поставить под удар какое-либо предприятие | endanger an undertaking |
| потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан | he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant |
| предубеждение против какой-либо возрастной группы | ageism (при найме на работу и т.п.; особенно дискриминация пожилых) |
| прибавлять какие-либо ингредиенты | dose (к вину) |
| принуждать кого-либо к каким-либо действиям | crowd someone into doing something |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| проводить лето в каком-либо месте | summer at some place |
| производство по какому-либо делу | judicial proceedings |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| работать по какому-либо принципу | work on principle |
| разволноваться по какому-либо поводу | get into a fuss about |
| разнервничаться по какому-либо поводу | get into a fuss about |
| реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| совещаться по какому-либо вопросу | have a session on something |
| составлять какую-либо сумму | work out |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major |
| спланировать какую-либо работу | plan a piece of work |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| уничтожение человеком какого-либо района | terricide |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия | trigger price |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
