| Russian | English |
| брать на "слабо", спорить, дразнить с упрёком на какое-либо действие | triple-dog-dare (dendrill) |
| быстро покидать какое-то место | breeze |
| в какой-то мере | ratherish |
| вот ведь непруха какая | it's uh bust (george serebryakov) |
| вот, какой | that's the my boy (у меня сын!) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| доход от какой-либо деятельности | haul (Interex) |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| ехать или прибыть в какое-то особое место | make |
| закашливать какой-нибудь матюк во время разговора | Cough thought (CRINKUM-CRANKUM) |
| иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо | kick something with (someone); I really want to come kick it with you. Марат Каюмов) |
| иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую | have a foot in the door (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| исполнить какой-либо план преступления | put something across (Interex) |
| какая гадость! | that's gross! (ART Vancouver) |
| какая девушка ! | what a fox! (alex-l1904) |
| какая дерзость | what a cheek! |
| какая муха вас укусила? | what's eating you? |
| какая незадача | it's uh bust (george serebryakov) |
| какая нелепость | what a shame (Damirules) |
| какая-нибудь телевизионную передача или газетная статья, вызвавшие дискуссию, заставившие думать, переживать | think piece |
| какая от этого к чёрту польза! | A fat lot of use that is! |
| какая разница? | what of it? (Interex) |
| какая разница? | what the hell? |
| какая разница? | what the hell |
| какие планы на вечер? | what's poppin' tonight? (chiefcanelo) |
| какие-то проблемы? | what it do? (ArchiZ) |
| каким положено быть | cracked up to be (This pizza is not what it's cracked up to be. Эта пицца не такая какой ей положено быть Interex) |
| какого х...? | Whiskey Tango Foxtrot (WTF / What the fuck?  warhead.su Dominator_Salvator) |
| какого хрена | the fuck (сокр. от "what the fuck?": The fuck you want?! blooh) |
| какое расточительство! | how extravagant! (Maksim'sWorld) |
| какое тебе дело? | what's it to you? (Interex) |
| какое-то время сохранять | park (положение, позицию) |
| какое это имеет отношение ко мне? | did I urinate on your rug? |
| какой занудный человек | what a bore! |
| какой-нибудь | any old |
| какой придётся | any old |
| какой-то левый чувак | rando (IreneBlack) |
| начальный период в какой-либо деятельности | honeymoon stage (Interex) |
| не идти ни в какое сравнение | not a patch on (Yeldar Azanbayev) |
| не лезть ни в какие ворота | take the biscuit (Andy) |
| не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах | would not be seen dead (Interex) |
| ни при каких обстоятельствах | no way |
| обозначает какое-либо действие | gotta (got to; Hurry, hurry. I gotta go. Быстрей, быстрей. Я ухожу. Interex) |
| отнести человека место или вещь к какому-то классу | peg (людей, вещей и т.д.) |
| офигеть какой | everloving (Баян) |
| охереть какой | everloving (Баян) |
| подделывать какие-либо записи | cooking (Cooking the accounts is a risky business. Подделывать счета рискованное занятие. Interex) |
| подумаешь какое дело! | what's the big idea? |
| подумаешь какое достижение! | what's the big idea? |
| посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| приближаться к какому-то возрасту | push |
| пусть все видят, какой ты уникум | let your freak flag fly (Technical) |
| с оплатой спустя какое-то время | cufferoo |
| сидеть какое-то время | park |
| служить какое-то время | do time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do a specific period of time (по приказу, необходимости) |
| служить какое-то время | do (по приказу, необходимости) |
| смотри, какой я крутой! | how rad am I! (ad_notam) |
| совершить удачное ограбление какого-то места | turn off |
| тот, кто собирает деньги для какой-либо цели | can-shaker (Interex) |
| тут какая-то движуха | something is going on (сленг Andrey Truhachev) |
| убрать какую-то часть написанного, напечатанного текста | x out |
| уйти или вылететь из школы или какой-либо организации | drop out (Interex) |
| умная нашлась какая | such one smart apple you think you are (Yanamahan) |
| умный нашёлся какой | such one smart apple you think you are (Yanamahan) |
| человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |
| человек, который ассоциируется с каким-то действием или местом | lizard |
| число или процент людей или любых предметов, сменившихся за какой-то срок | turnover |
