| Subject | Russian | English |
| IT | буфер кадра изображения | frame buffer |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop on |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop off |
| IT | внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра | 1-frame technique |
| media. | возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| media. | вырез рамка изображения или кадра | racking |
| media. | вырез рамка изображения или кадра | framing |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| media. | джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| automat. | кадр изображения | frame |
| TV | кадр изображения | picture frame |
| railw. | кадр изображения | picture area (при фототелеграфии) |
| tech. | кадр изображения | video frame |
| tech. | кадр изображения | display frame |
| tech. | кадр изображения | image frame |
| gen. | кадр изображения | picture area |
| media. | кадр с изображением нумератора | picture clap («хлопушки») |
| progr. | кадр телевизионного изображения | television picture frame (ssn) |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | bidirection frames |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на два изображения | B-frames |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| IT | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| media. | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| media. | кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| tech. | коррекция искривления изображения по кадру | frame bend correction |
| media. | максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| media. | маска в телевизорах для заключения изображения в кадр | framing mask |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| media. | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| tech. | неустойчивость изображения кадра | frame instability |
| IT | обрезать кадр по границам изображения | crop the graphics |
| media. | один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| media. | одна из четырёх краёв кадра изображения | frame bar |
| media. | одна из четырёх сторон кадра изображения | frame bar |
| media. | оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| media. | остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| media. | переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим | quick cuts (при монтаже) |
| media. | полный кадр изображения | complete sequential frame |
| media. | потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| house. | преобразователь изображения с переносом кадра | frame transfer imager |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| comp. | размер кадра изображения | frame size |
| TV | размещение изображения 16:9 в кадре 4:3 | letterboxing (с помощью добавления черного поля сверху и снизу vxdcall) |
| media. | размыв изображения путём расфокусировки кадра | out-of-focus dissolve |
| media. | разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| media. | регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| cinema | сочетание двух изображений в одном кадре | double exposure |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| media. | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | full D-1 |
| media. | стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с | half D-1 |
| media. | стоп-кадр без шумовых линий на изображении | noiseless stop |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| media. | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| media. | ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| gen. | фотографическое изображение отдельного кадра | still frame (Alexander Demidov) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| media. | цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
