| Russian | English |
| абонентский кабель | exchange cable |
| аварийный воздушный кабель | aerial repair cable |
| аварийный воздушный кабель | aerial breakdown cable |
| N-аксиальный кабель | N-conductor concentric cable |
| анкерный кабель | anchorage cable |
| антенна в виде симметричного вибратора с бухтой коаксиального кабеля в качестве развязки | cobra antenna |
| бак для кабеля | tank cable |
| Балансировочный кабель | Balancing cable (RonnieGinger) |
| береговой подводный кабель | shore-end cable |
| бронированный кабель | steel armoured cable |
| бронированный кабель | sheathed cable |
| бронированный кабель присоединения к вводу | armored bushing cable (трансформатора или высоковольтного аппарата) |
| бумажный изоляционный кабель | paper cable-insulating |
| бумажный изоляционный кабель | paper cable |
| вводные данные по кабелям | cables input data (Komron) |
| ведущий кабель | leader cable (в навигации) |
| вертикальный кабель | riser cable |
| вертикальный кабель | rise cable |
| взрывобезопасный кабель | explosion-proof cable |
| видео кабель | video cable (Pothead) |
| влагонепроницаемый кабель | moisture-proof cable |
| влагостойкий кабель в оболочке из термопласта | thermoplastic moisture-proof cable |
| внешний проводник коаксиального кабеля | coaxial outer conductor |
| внутренний проводник коаксиального кабеля | coaxial inner conductor |
| воздушный изолированный кабель | aerial insulated cable |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic cable |
| высоковольтный кабель | high volt cable |
| высоковольтный кабель | high voltage cable |
| высоковольтный кабель | HT cable (fddhhdot) |
| высушен ли кабель? | is cable dried (Komron) |
| газонаполненный кабель с внутренним давлением | gas-pressure cable |
| гибкий соединительный кабель | flexible interconnect cable |
| гибкий соединительный кабель | flex interconnect cable |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с летательного аппарата | dunking sonar |
| гидролокатор, опускаемый на кабеле с летательного аппарата | dipping sonar |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Phono |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Audio |
| грозозащитный кабель | protective cable against lightning |
| группа кабелей | bunched cables (в одном канале) |
| группа однотипных жил комбинированного кабеля | cable complement |
| группа однотипных пар комбинированного кабеля | cable complement |
| группа однотипных четвёрок комбинированного кабеля | cable complement |
| двужильный кабель | wire pair |
| двухжильный секторный кабель | d cable |
| диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи | diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities (Komron) |
| длина кабеля | scope of cable |
| жгут из кабелей | banded cable |
| жгут из кабелей | banded cable |
| жгут кабелей | banded cable |
| -жильный кабель | -position cable (Alex Lilo) |
| -жильный кабель | -contact cable (Alex Lilo) |
| -жильный кабель | -conductor cable (Alex Lilo) |
| зажим кабеля аккумулятора | cable accumulator clamp (Komron) |
| заполнитель кабеля | cable filler |
| затухание в кабеле | cable attenuation |
| защитная оболочка кабеля | cable protective sheath |
| защитная оболочка кабеля | cable shield |
| защитная пластмассовая оболочка волоконно-оптического кабеля | condom |
| защитный кабель заземления | PEW (protective earth wire Dmitry) |
| защитный кабель заземления | protective earth wire (Dmitry) |
| защитный покров кабеля | cable shielding |
| защитный покров кабеля | serving of cable |
| защитный покров кабеля | cable protection |
| звуковой кабель | audio cable (Pothead) |
| идентификация кабеля | cable id (Komron) |
| идущий к электроду кабель | lead cable |
| изолированный держатель кабеля | insulated cable clamp (Maxim Sh) |
| испытание кабеля | cable test |
| испытатель кабелей и кабельной арматуры | cable and harness tester |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cap |
| кабели и соединители для локальной вычислительной сети AppleTalk | LocalTalk |
| кабель в джутовой оболочке | jute-protected cable |
| кабель в жёсткой оболочке | solid-jacketed cable |
| кабель в металлической броне | metal-sheathed cable |
| кабель в металлической броне | metal-clad cable |
| кабель в металлической оболочке с пропитанной изоляцией минеральным маслом | mineral oil-insulated metal-sheathed cable |
| кабель в оплётке | braid covered cable |
| кабель в пластмассовой оболочке | plastic sheathed cable |
| кабель в свинцовой оболочке | lead covered cable |
| кабель в свободной оплётке | loose-braid cable |
| кабель в стальной гофрированной оболочке | BX cable |
| кабель вторичной сети связи | feeder cable |
| кабель вторичной сети связи | branch feeder cable |
| кабель высокого напряжения | high voltage cable |
| кабель двойной звёздной скрутки | spiral-eight cable |
| кабель двойной скрутки | spiral-four cable |
| кабель для двунаправленной связи | bidirectional cable |
| кабель для зарядки аккумулятора | jumper cable |
| кабель для зарядки аккумулятора | jumper |
| кабель для интерфейса SCSI | SCSI cable |
| кабель для наружной прокладки | outside cable |
| кабель для однонаправленной связи | one-way cable |
| кабель для передвижной установки | travelling cable |
| кабель для передвижной установки | trailing cable |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий | instrument compensatory leads |
| кабель для последовательной передачи данных | serial cable (Pothead) |
| кабель задержки | delay-line cable (ssn) |
| кабель лифта | travelling cable |
| кабель лифта | trailing cable |
| кабель малого сечения | undersized cable |
| кабель не высушен | cable not dried (Komron) |
| кабель\номер типа кабеля | cable\cable type no (Komron) |
| кабель парной скрутки | combination cable |
| кабель первичной или вторичной сети связи | feeder cable |
| кабель первичной сети связи | feeder cable |
| кабель первичной сети связи | main feeder cable |
| кабель повивной скрутки | concentric-lay conductor |
| кабель повивной скрутки | layer cable |
| кабель подключения | AUI cable (attachment unit interface cable) |
| кабель подключения | attachment unit interface cable |
| кабель пучковой скрутки | bunch-stranded conductor |
| кабель работы в импульсном режиме | pulse cable |
| кабель с бумажной изоляцией | paper insulated cable |
| кабель с бумажной пропитанной изоляцией | preimpregnated cable |
| кабель с градированной ступенчатой изоляцией | graded cable |
| кабель с двойной броней | double-armored cable |
| кабель с двойной броней | double-armor cable |
| кабель с "заплатами" | patching cable |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE (Komron) |
| кабель с контрольной жилой | cable with pilot core |
| кабель с концевой муфтой | terminal leg |
| кабель с лаковой изоляцией | varnished cable |
| кабель с металлической броней | hard-metal sheathed cable |
| кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке | mineral insulated plastic sheathed cable |
| кабель с неметаллическим защитным покровом | nonmetallic sheathed cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | single-core-leading cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | separate lead cable |
| кабель с параллельными жилами | parallel-strand conductor |
| кабель с плоскими проводниками | flat-conductor cable |
| кабель с поясной изоляцией | belt cable |
| кабель с принудительным охлаждением | force cooled cable |
| кабель с разрозненными жилами | spacer cable |
| кабель с расщеплёнными жилами | split-conductor cable |
| кабель с соединителями | cable assembly |
| кабель с соединителями типа RCA | RCA cable |
| кабель с шёлковой изоляцией | silk-covered cable |
| кабель с щёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель с щёлковой изоляцией | silk-covered cable |
| кабель сверхвысокого напряжения | extra high voltage cable |
| кабель сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage cable |
| кабель co скрученными жилами | twisted conductor cable |
| кабель со свинцовой оболочкой | lead covered cable |
| кабель со скруткой звёздной четвёркой | star-quad cable |
| кабель со скрученными жилами | twisted-conductor cable |
| кабель со скрученными жилами | twisted cable |
| кабель типа TP | wire pair |
| кабель типа FIC | flexible interconnect cable |
| кабель типа FIC | flex interconnect cable |
| кабель четвёрочной скрутки | quadded cable |
| кабель четвёрочной скрутки | combination cable |
| кабель шнуровой или пучковой скрутки | bunched conductor |
| кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце кабеля проводов для объёмного монтажа | free plug socket connector |
| канал для внутренней прокладки кабелей | raceway |
| клемма для кабеля | cable clamp |
| коаксиальный кабель в свободной оплётке | braided coaxial cable |
| коаксиальный кабель для системы кабельного телевидения | video cable |
| коаксиальный кабель с воздушным диэлектриком | air-spaced coax |
| коаксиальный кабель с диэлектрическими шайбами | beaded coax |
| коаксиальный кабель с диэлектрическими опорными шайбами | beaded coax |
| коаксиальный трёхпроводный кабель | triax |
| ковровый кабель | braid covered cable |
| комбинированный кабель | composite cable |
| компенсационный кабель | compensation cable (для термопар Alesya Kitsune) |
| конструкция кабеля с группированием жил | unit cable construction |
| конструкция подвесных кабелей | suspended cable structure |
| концевая заделка кабеля | cable head |
| концевая заделка кабеля | cable sealing |
| концевая заделка кабеля | cable end sleeve |
| короткое замыкание в кабеле | cable short circuit |
| криогенный кабель | cryogenic conductor |
| линия задержки на отрезке кабеля | delay-line cable (ssn) |
| магистральный кабель | feeder cable (в кабельном телевидении) |
| магистральный кабель | trunk cable |
| методика концевой заделки кабелей | cable terminating procedure |
| методика протягивания кабеля | cable pulling procedure |
| многоволоконный кабель | multifiber cable |
| многожильный волоконно оптический кабель | multicore-fiber cable |
| многожильный кабель | multifilamentary conductor |
| многожильный кабель | multiple-conductor cable |
| многожильный кабель | multistrand cable |
| многожильный кабель | bundled cable |
| многожильный концентрический кабель | N-core concentric cable |
| многожильный плоский кабель | multicore flat cable |
| многопроводный кабель | wire harness |
| молниезащитный кабель | protective cable against lightning |
| монтаж кабеля | mounting cable |
| монтажный кабель | equipment installation cable |
| монтируемый на кабель | cable mounted (Maxim Sh) |
| морской кабель | marine cable |
| муфта для соединения трёхжильного кабеля с тремя одножильными | trifurcating joint |
| название кабеля | cable title (Komron) |
| направляющий кабель | leader cable (в навигации) |
| Неизолированный модуль питания по кабелю | Non-Isolated PoL Module (Maxim Sh) |
| несущий кабель | track cable |
| номер типа кабеля | cable type no (Komron) |
| обматывание кабеля | cable wrapping |
| общие данные по кабелю | general cable information (Komron) |
| общий диаметр кабеля | overall cable diameter (Komron) |
| одножильные кабеля не соприкасаются | single conductor cables not touching (Komron) |
| одножильный кабель | single-conductor cable cable |
| однородный кабель | uniform cable |
| оплётка кабеля | cable armor |
| опрессованный на ПВХ-кабель | moulded-on PVC cable (разъём в кабельной сборке Maxim Sh) |
| оптико волокнистый кабель | fibre optic cable (Komron) |
| оптико-волоконный кабель | optical ground wire (OPGW Ananaska) |
| оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| опускаемая на кабеле с ЛА | dunking sonar |
| опускаемая на кабеле с ЛА | dipping sonar |
| опускаемая на кабеле с самолёта | airborne dipping sonar |
| ответвительный короткий кабель | branching stub cable |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из луженой медной ленты | Stannos wiring system |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| отражения в кабеле | cable reflections (Паразитные сигналы, возникающие при передаче сигнала по кабелю из-за различия входного сопротивления приёмника и волнового сопротивления кабеля, или из-за дефектов кабеля. october) |
| отрывной кабель | umbilical cord (напр. ракеты) |
| охлаждаемый кабель жидким азотом | liquid-nitrogen-cooled cable |
| охранный кабель | guard cable |
| панель для подключения кабелей | cable-terminating panel |
| пассивный звёздообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| передавать телеграмму по подводному кабелю | cable |
| передвижной кабель-кран | travelling cableway |
| передвижной кабель-кран | traveling cableway |
| переходник между коаксиальным кабелем и микрополосковой линией | launcher-transition |
| переходной кабель | gender mender |
| переходной кабель | gender-bender |
| переходной кабель | gender-blender |
| переходной кабель | gender-changer |
| переходной кабель | gender-mender |
| переходной кабель | sex changer |
| переходной кабель | homosexual adapter |
| переходной кабель | gender blender |
| переходной кабель | gender changer |
| переходной кабель | gender bender |
| переходы ВВ кабелей | HV cables interface drawing (Komron) |
| перечень кабеля | cable lists (Komron) |
| питательный кабель | feed cable |
| пластмассовый кабель | plastic cable |
| пластмассовый кабель с алюминиевой жилой | aluminum core plastic cable |
| пленумный кабель | plenum cable (Пленум (plenum) – это небольшое пространство между фальш-потолком и перекрытием, обычно его используют для вентиляции. october) |
| плоский волоконно-оптический кабель | optical fiber ribbon |
| плоский кабель, изготовленный способом запрессовки изолированных проводников между двумя слоями диэлектрика | laminated flat cable |
| плоский кабель, сложенный "гармошкой" | accordion (или имеющий участки, сложенные гармошкой) |
| плоский кабель, состоящий из склеенных параллельных изолированных проводов | chemically bonded flat cable |
| повреждение в кабеле | cable fault |
| подвальный этаж с кабелем | cable basement (Komron) |
| подвесной кабель | aerial cable |
| подводный кабель | subaqueous cable |
| подключаемый с помощью кабеля | hardwired (напр. о терминале) |
| подключаемый с помощью кабеля | hard-wired (напр. о терминале) |
| подключение с помощью кабеля | hardwiring (напр. терминала) |
| подключение с помощью кабеля | hard-wiring (напр. терминала) |
| пожарный кабель | fire cable |
| пожаротушение кабеля | fire protection for cable |
| полевой кабель | field cable |
| полихлоропреновый кабель | polychloroprene cable |
| полужёсткий кабель | semi rigid cable |
| помехоподавляющий кабель системы зажигания | interference-suppression ignition cable |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| потери в коаксиальном кабеле | coax loss |
| предварительно напряженный кабель | prestressed cable |
| предварительно напряжённый кабель | prestressed cable |
| приспособление для заземления экранов кабелей | screen connection kit (spanishru) |
| приспособление для протягивания кабеля | cable trailing device |
| пробивание изоляции кабеля | breaking-down |
| пробойное испытание кабеля | cable puncture test |
| пробойное испытание кабеля | cable breakdown test |
| провес кабеля | cable bent (каната) |
| проводка гибким кабелем со стальной броней | flexible steel-armored cable wiring |
| N-проводный коаксиальный кабель | N-conductor concentric cable |
| прокладка кабелей и спецификация кабелей | cable laying and list |
| проложенные пучком кабели | bundled cable |
| промежуточный усилитель подводного кабеля | submarine-cable repeater |
| протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | synchronous optical network |
| протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | SONET |
| протяжённость кабеля | length of cable (Komron) |
| проходка для предварительно напряженного оптоволоконного кабеля | prestressed glass cable penetration |
| проходка для предварительно напряжённого оптоволоконного кабеля | prestressed glass cable penetration |
| процедура концевой заделки кабелей | cable terminating procedure |
| процедура протягивания кабеля | cable pulling procedure |
| пучок кабелей | bundled cable |
| разветвление кабеля | fan-out |
| разъём наплавлен на кабель | connector moulded on cable (такой способ монтажа разъёма обеспечивает высокую герметичность и надёжность крепления Maxim Sh) |
| разъём опрессованный на кабель, разъём литой на кабель | Overmolded connector (Maxim Sh) |
| разъём с отрезком кабеля | open end connector (вариант перевода Сабу) |
| распределительный кабель | distributing cable |
| расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода | distances optical ground wire vs phase conductors (Komron) |
| сварочный кабель к электроду | electrode cable |
| сверхвысокочастотный кабель | microwave cable |
| сверхпроводящий кабель | cryocable |
| световодный кабель | lightwave guide cable |
| свёрнутый в спираль кабель привода | hollow helical wrap drive cable |
| силовой кабель | line conductor |
| силовой кабель комбайна | cutter-loader cable (горн.) |
| силовой кабель с минеральной изоляцией | mineral insulated power cable |
| симметричный двухжильный кабель | twin cable |
| синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | synchronous optical network |
| синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю | SONET |
| система плотной прокладки кабелей | solid system of cable |
| система спецификации кабелей корпорации IBM | IBM Cabling System |
| скоба для крепления кабеля | cable clamp |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| соединитель "кабель- кабель" | free coupler connector |
| соединительный кабель | trunk cable |
| соединительный кабель | stub cable |
| соприкасание кабелей | cables touching (Komron) |
| сращивание кабеля | cable splicing |
| сталеалюминиевый кабель | steel-reinforced aluminium cable |
| сталеалюминиевый кабель | aluminium-steel cable |
| стандартный телефонный кабель на медной паре | copper pair |
| компьютерные стереоочки с кабелем | wired stereoglasses (для подключения к компьютеру) |
| структура оптического кабеля | structure of optical cables (Komron) |
| схема расположения кабелей | cable circuit diagram |
| схемы, связанные с бортовым оборудованием ракеты через отрывной кабель | countdown circuits |
| телевизионный кабель | television cable |
| телеграфный или телефонный кабель | sound cable |
| техника прокладки кабелей | cable laying technique |
| техника укладки кабелей | cable laying technique |
| технические спецификации для кабеля | technical specifications for cables (Komron) |
| тип кабеля | cable type (Komron) |
| тканый плоский кабель, состоящий из скрученных пар проводов | woven twisted-pair flat ribbon |
| токоведущая жила кабеля | cable core |
| токоведущая жила кабеля | cable conductor |
| труба для кабеля | duct |
| труба для прокладки провода или кабеля | wiring tube |
| трёхаксиальный кабель | triaxial cable |
| трёхаксиальный кабель | triax cable |
| трёхжильный кабель с сегментными жилами | three-conductor segmental cable |
| трёхфазный кабель с сегментными жилами | three-conductor segmental cable |
| уплотнение кабеля | cable seal |
| усилие вырыва кабеля из соединителя | cable tear-out force |
| установка для протягивания кабеля | cable trailing device |
| устройство для прокладки и подъёма подводных кабелей | equipment for laying and lifting cable (submerged) |
| устройство для протягивания кабеля | cable trailing device |
| устройство для протягивания кабеля | cable penetrator |
| устройство для удаления изоляции с коаксиального кабеля | coaxial-cable stripper |
| устройство согласования с кабелем | cable matcher |
| фиксатор-держатель проводов плоского кабеля | wire retainer |
| хвостовик кабеля | cable boot (Pothead) |
| четвёрка жил кабеля | cable quad |
| четырёхжильный кабель | four-wire cable |
| четырёхжильный кабель | quad |
| шланговый кабель | flexible trailing cable |
| штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля | cable plug |
| экран кабеля | conductor shield (Komron) |
| экранированный кабель | H-cable |
| экранированный кабель | shielded conductor |
| электрический кабель | electrical conductor |
