| Russian | English |
| волокно до уличного кабельного ввода | fiber to the kerb |
| Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кабельной промышленности | All-Russian Scientific, Design, Development and Research Institute of Technology for Cable Industry (V.Sok) |
| гибкий кабельный токоподвод | power cable festoon system (к крану, к конвейеру MichaelBurov) |
| гибкий кабельный токоподвод | festoon power supply (к крану, к конвейеру MichaelBurov) |
| горизонтальная кабельная подсистема | horizontal cabling subsystem (MichaelBurov) |
| горизонтальная кабельная подсистема | cabling subsystem 1 (MichaelBurov) |
| горизонтальная кабельная система | horizontal wiring (MichaelBurov) |
| городской кабельный ввод | entrance facility (MichaelBurov) |
| городской кабельный ввод | building entrance facility (MichaelBurov) |
| городской кабельный ввод | BEF (MichaelBurov) |
| городской кабельный ввод | EF (MichaelBurov) |
| заделывать вход кабельного канала | seal a cable duct |
| заделывать выход кабельного канала | seal a cable duct |
| зажим кабельного наконечника | terminal clamp |
| зажим кабельного наконечника | palm of terminal lug |
| заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | uninsulated ground conductor |
| заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | uninsulated earth conductor |
| изготовление кабельного оборудования | cable equipment production |
| кабельная бумага | cable -insulating paper |
| кабельная головка | slickhead (является измерительным устройством круговой запасовки линии с тремя роликами: двумя верхними и одним нижним Cooper_US) |
| кабельная головка | wirehead (измерительное устройство прямой запасовки с пятью роликами: тремя для контроля натяжения и двумя горизонтально ориентированными роликами системы измерения глубины Cooper_US) |
| кабельная заделка | cable assembly (ssn) |
| кабельная заделка | cable installation (см. Коллекция словарей "Гигант" 9.5 в PROMT Professional 9.5 – словарь "Кабель" ssn) |
| кабельная канализация | cable duct system |
| кабельная катушка | cable reel |
| кабельная компания | cable company |
| кабельная конструкция | cable construction (ssn) |
| кабельная концевая герметичная муфта | sealing end |
| кабельная концевая муфта | cable termination |
| кабельная концевая муфта, выполненная подмоткой | taped termination |
| кабельная концевая муфта со штепсельным контактом | plug-in termination |
| кабельная коробка | cable splice box |
| кабельная коробка | cable service box (ввод в здание) |
| кабельная линия | cable run (MichaelBurov) |
| кабельная линия связи внутри здания | cabling subsystem 2 (MichaelBurov) |
| кабельная линия связи внутри здания | building backbone cabling system (MichaelBurov) |
| кабельная линия связи внутри здания | intrabuilding backbone (MichaelBurov) |
| кабельная лотковая трасса | cable runway (система кабельных лотков Natalya Rovina) |
| кабельная маркировочная бумага | cable marking paper |
| кабельная маркировочная нить | cable tracer |
| кабельная машина | cable making machine (ssn) |
| кабельная оболочка | cable bandage (Himera) |
| кабельная оконечная коробка | cable end box |
| кабельная ответвительная коробка | cable branch-joint box |
| кабельная перемычка | cable jumper |
| кабельная петельная клеть | loop cage (cairo) |
| кабельная подводка | interconnecting cable (MichaelBurov) |
| кабельная подсистема аппаратной | equipment wiring subsystem (MichaelBurov) |
| кабельная промышленность | cable industry |
| кабельная пряжа | hemp-yarn |
| кабельная разводка | cable management (MichaelBurov) |
| кабельная розетка | outlet (MichaelBurov) |
| кабельная сборка | cable management (MichaelBurov) |
| кабельная связь | cable communications |
| кабельная система IBM | ICS (MichaelBurov) |
| кабельная скоба | cable clip |
| кабельная скоба | cable clamp |
| кабельная соединительная муфта | cable joint (ssn) |
| кабельная соединительная муфта | straight-joint |
| кабельная структурированная схема разводки в жилых зданиях | residential structured wiring |
| кабельная тележка | cable reel trailer |
| кабельная тележка | reel car |
| кабельная тележка | cable haulage truck |
| кабельная техника | cable engineering |
| кабельная трасса | conduit run (igisheva) |
| кабельная укладка | cable management (MichaelBurov) |
| кабельная шахта | cable shaft |
| кабельная электросеть | cable network |
| кабельно-проводниковая продукция | cabling and wiring products (twintay) |
| кабельное оборудование | cable manufacturing equipment |
| кабельное оборудование | cable machinery |
| кабельное производство | cable production |
| кабельное телевидение | cable telesignalization (абонентское) |
| кабельное телевидение | wired telesignalization (абонентское) |
| кабельное телевидение | Community Antenna Television (абонентское) |
| кабельное экранирование | cable screening (ssn) |
| кабельные габариты | cable dimensions (ssn) |
| кабельные изделия | cable product |
| кабельные изделия | cable products |
| кабельные линии | LWC (art_fortius) |
| кабельные отходы | cable scrap |
| кабельные потери | cable loss (MichaelBurov) |
| кабельные потери | dispersion loss (MichaelBurov) |
| кабельный бандаж | cable clamp (VLZ_58) |
| кабельный барабан | cable tank (K_E_A) |
| кабельный ввод | entrance point (MichaelBurov) |
| кабельный ввод | cable entry device (igisheva) |
| кабельный ввод | lead-in cable (ssn) |
| кабельный ввод | terminal box (кожух концевых муфт) |
| кабельный ввод в здание | building entrance facility (MichaelBurov) |
| кабельный ввод в здание | entrance facility (MichaelBurov) |
| кабельный ввод в здание | BEF (MichaelBurov) |
| кабельный ввод в здание | EF (MichaelBurov) |
| кабельный ввод, кабельный фитинг | cable overmold (предназначены для ввода кабеля и его фиксации в стационарном, а также в передвижном оборудовании r0sh79) |
| кабельный завод | cable plant |
| кабельный завод | cable factory |
| кабельный зажим | crimp |
| кабельный изоляционный компаунд | cable-insulating compound |
| кабельный изоляционный компаунд | cable insulation compound |
| кабельный изоляционный компаунд | cable insulating insulation compound |
| кабельный канал | channel (MichaelBurov) |
| кабельный конец без разделки | cable stub |
| кабельный короб из мягкой стали | mild steel cable duct (MS cable duct audanto) |
| кабельный короб из мягкой стали | MS cable duct (mild steel cable duct audanto) |
| кабельный нож | cable sheath splitting knife |
| кабельный нож | cable stripping knife |
| кабельный нож | cable cutter |
| кабельный оптический комплект | optical cable assembly |
| кабельный органайзер | slack spool (катушка для устранения провисания/излишков кабеля, Panduit nalim_86) |
| кабельный органайзер | wire management (MichaelBurov) |
| кабельный организатор | wire management (MichaelBurov) |
| кабельный подвод | cable inlet (igisheva) |
| кабельный поддон | cable tray |
| кабельный пресс | cable press |
| кабельный рабочий | jointer |
| кабельный рабочий | cable splicer |
| кабельный ремешок | cable tie (Olik_zz) |
| кабельный ретранслятор | cable repeater |
| кабельный ролик | cable pulling roller (Dude67) |
| кабельный ролик для протяжка кабеля | cable pulling roller (Dude67) |
| кабельный сальник | cable gland box (Himera) |
| кабельный хомут | cable clip (ик) |
| кабельный хомут | cable clamp (ик) |
| кабельный хомутик | cable clip |
| кабельный хомутик | cable clamp |
| кабельный шаблон | forming board |
| кабельный шкаф | cable cabinet (MichaelBurov) |
| кабельный шёлк | cable silk |
| канат кабельной свивки | cable-laid rope |
| кольцевой кабельный наконечник | OT terminal (John White) |
| крупносерийное кабельное производство | large-scale cable manufacture |
| литая кабельная концевая муфта | cast resin termination |
| магистральная кабельная подсистема уровня 2 | building backbone cabling system (MichaelBurov) |
| магистральная кабельная подсистема уровня 3 | interbuilding backbone (MichaelBurov) |
| магистральная кабельная подсистема уровня 2 | cabling subsystem 2 (MichaelBurov) |
| магистральная кабельная подсистема уровня 3 | campus backbone cabling system (MichaelBurov) |
| магистральная кабельная подсистема уровня 2 | intrabuilding backbone (MichaelBurov) |
| машина кабельного производства | cable-making machine |
| машина по изготовлению кабельных жгутов | harness maker (Andrey Truhachev) |
| Международная ассоциация производителей кабельного оборудования | International Wire Machinery Association |
| мелкосерийное кабельное производство | small-scale cable manufacture |
| металлические кабельные каналы | electrical metal tubing (igisheva) |
| металлический кабельный канал | electrical metal tube (igisheva) |
| монтаж кабельной системы | cable system installation (MichaelBurov) |
| монтаж кабельной системы | installation (MichaelBurov) |
| надвигаемая кабельная концевая муфта | slip-on termination |
| наложение кабельной изоляции | cable insulating |
| одножильная кабельная система с глухим соединением | solidly bonded single-core cable system |
| одножильные кабельные системы с глухим соединением | solidly bonded single-core cable system |
| Опорные кабельные системы | support systems (Natalya Rovina) |
| основание для кабельной стяжки | cable tie base (Logofreak) |
| ответвление кабельного канала | cable duct branch |
| отрезок кабельной трассы | cable route section |
| перегородка кабельных лотков | cable tray divider (Himera) |
| перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | MAC (MichaelBurov) |
| перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | move, add, change (MichaelBurov) |
| пересечение с кабельной трассой | cable crossing (Himera) |
| площадь основания кабельного лотка | base area of cable tray length (Площадь, предназначенная для размещения кабелей. Natalya Rovina) |
| площадь основания кабельной лестницы | base area of cable ladder length (Площадь, предназначенная для размещения кабелей. Natalya Rovina) |
| подвес скользящий кабельный | festoon power supply (для токоподвода MichaelBurov) |
| подвес скользящий кабельный | power cable festoon system (ПСК (токоподвод) MichaelBurov) |
| подвесная кабельная система | power cable festoon system (токоподвода MichaelBurov) |
| подвесная кабельная система | festoon power supply (MichaelBurov) |
| подземная кабельная сеть | underground cable system |
| подземная кабельная система | underground cable system |
| предварительно отлитая соединительная кабельная муфта | premoulded joint |
| предел прочности на разрыв соединения кабеля с кабельной концевой муфтой | cable-to-termination pull-off strength (akira_tankado) |
| предприятие кабельной промышленности | cable plant |
| предприятие кабельной промышленности | cable company |
| предприятие кабельной промышленности | cable industry enterprise |
| производитель кабельного оборудования BICC Brand-Rex | BBR (MichaelBurov) |
| производитель кабельного оборудования BBR | BICC Brand-Rex (MichaelBurov) |
| производитель кабельного оборудования BICC Brand-Rex | BICC Brand-Rex (MichaelBurov) |
| производитель кабельного оборудования BBR | BBR (MichaelBurov) |
| прокладка кабельной сети | cabling |
| проходной кабельный колодец | straight-type manhole |
| прямая секция кабельного лотка | cable tray length (Компонент системы, используемый в качестве опоры для кабелей, состоящий из основания с бортами, выполненными заодно, или из основания, соединенного с бортами. Natalya Rovina) |
| прямая секция кабельной лестницы | cable ladder length (Компонент системы, используемый в качестве опоры для кабелей, состоящий из несущих бортов, соединенных между собой перемычками. Natalya Rovina) |
| разветвительный кабельный колодец | X-type manhole |
| разделитель кабельных лотков | cable tray divider (Himera) |
| распределительный кабельный шкаф | distribution cabinet |
| распределительный кабельный шкаф | cable dividing box |
| расстояние кабельной линии | cable line distance (ssn) |
| сборка кабельная | cable assembly |
| сбыт кабельной продукции | sale of cable products |
| сбыт кабельной продукции | sales of cable products |
| система кабельного телевидения | CATV system |
| снижение спроса на кабельные изделия | cable sales slowdown |
| соединительная кабельная муфта, выполненная подмоткой | taped joint |
| соединительная кабельная муфта с бумажной изоляцией | paper-roll type joint |
| соединительная литая кабельная муфта | potted joint |
| соединительная литая кабельная муфта | cast resin joint |
| соединительная прессованная кабельная муфта | injection joint |
| соединительная эластичная кабельная муфта | elastic joint |
| соединительный провод кабельного экрана | shield bonding lead |
| стандарт для структурированных кабельных систем | structured cabling system standard (MichaelBurov) |
| стандарт для структурированных кабельных систем | SCS standard (MichaelBurov) |
| стандарт структурированных кабельных систем | structured cabling system standard (MichaelBurov) |
| стандарт структурированных кабельных систем | SCS standard (MichaelBurov) |
| станок по производству кабельных жгутов | harness maker (Andrey Truhachev) |
| терминология кабельной техники | cable engineering terminology |
| термоусаживаемая кабельная концевая муфта | heat-shrinkable termination |
| точка раздела кабельных систем | demarcation point (MichaelBurov) |
| точка раздела кабельных систем | cable demarcation point (MichaelBurov) |
| трасса кабельной канализации | duct route |
| тройниковая соединительная кабельная муфта | bifurcating joint |
| участок кабельной линии | cable line section |
| часть кабельной системы от розетки оборудования до розетки абонента | channel (MichaelBurov) |
| шейка кабельного барабана | barrel of cable drum |
| шейка кабельного барабана | core of cable drum |
| шейка кабельного барабана | barrel core of cable drum or spool |
| шейка кабельного катушки | barrel of cable spool |
| шейка кабельного катушки | core of cable spool |
| шейка кабельного катушки | barrel core of cable drum or spool |
| штепсельный кабельный разъём | cable connector |
| щётка для прочистки каналов кабельной канализации | duct cleaner |
| эластичная кабельная концевая муфта | elastic termination |
