| Russian | English |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т. п. | nailing block (для крепления гвоздей) |
| дефектные места в теплоизоляции и т. п. | cold bridging |
| дороги и т.п. | roads and places (дороги, тротуары, стоянки и т.п. akimboesenko) |
| извлечение из скважины упавшего инструмента и т. п. | fishing |
| конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках, врубках, болтах и т. п. | fir frame (кроме гвоздей) |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины и т. п. | drag finish |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| ответственность за качество изготовляемых изделий, элементов конструкций и т. п. | products liability |
| престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности | Leadership in Energy and Environment Design (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| слой битума на нижней поверхности рубероида, пергамина и т. п. | back coating |
| Т-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| ширина проёма до установки окна, двери, вентилятора и т.д. | Rough Opening Width (enrustra) |
| щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
