| Russian | English |
| бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения | poor and food-insecure people |
| товары возврату и обмену не подлежат | final sale (Store policies: For health and sanitary reasons, all makeup and skin care items are final sale kOzerOg) |
| дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен | accrued dividend |
| долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| затраты, не уменьшающие налогооблагаемую прибыль, и необлагаемые налогом поступления | non-deductible costs and non-taxable income (glenfoo) |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | non-farming landlords |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| клиент, оформивший заказ и не оплативший его | deadbeat |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| не курящие и не собирающиеся курить | nonsusceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| нет в наличии и не хватает | outs outrun and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | rolling coupon formula |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating (интервенированием) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми | optional consumption |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД | Profit and loss for activity not taxable with the UTII (Konstantin 1966) |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| распродан и не хватает | outs and shorts (о нужном товаре в магазине) |
| рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| Сбор дикорастущих растений и не древесных продуктов | wild collection (Martirosyan) |
| срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | break-even point |
| уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
