| Subject | Russian | English |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| idiom. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | have it both ways (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | eat one's cake and have it |
| saying. | капитал приобрести и невинность соблюсти | enjoy the best of both worlds (VLZ_58) |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it too |
| proverb | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you can't eat your cake and have it |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it too |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it too |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you can't eat your cake and have it too |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it |
