| Russian | English |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| еще один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| еще один удар, и с ним будет покончено | another stroke will settle him |
| ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один пункт, и я закончу | one more point and I have done |
| ещё один пункт, и я кончаю | one more point and I am done |
| ещё один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда | one more fight and you'll be out for good |
| ещё одно усилие – и дело в шляпе | one more pull – and it's in the bag |
| ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together |
| кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here |
| лейтенанту не было ещё и двадцати одного | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty |
| налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны | the fines and amercements were another branch of the king's revenue |
| ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| шёл он один, да ещё и в темноте | he was walking alone and in the dark at that |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
