Russian | English |
алмазная или твердосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделёнными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
граница между нефтью или газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
поднятые или поднимаемые насосные штанги и насосы | and pump |
подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations (andrushin) |
поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
Применимые или соответствующие и подходящие требования | Applicable or Relevant and Appropriate Requirements Criteria for choosing cleanup remedies (Критерии для выбора средств очистки, составная часть процесса принятия решений) |
производительность по нефти и / или конденсату | oil and/or condensate rate |
спутниковое передающее и / или приёмное устройство | satellite transmitter and/or receiver |