| Russian | English |
| без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать | conk out |
| благотворительная или религиозная организация, дающая пищу и кров бродягам или безработным | the mitt |
| встреча и разговор автора, режиссёра или продюсера с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания | cold haul |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| кожаные или меховые гамаши, предохраняющие колени и ноги ковбоя | chaps |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| мужчина или женщина особенно студенческого возраста – любители обниматься и целоваться | smoocher |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| незакомплексованная и сексуально привлекательная негритянка или мулатка | high yellow |
| нечто безумное и / или провокационное | cray (cray = crazy) |
| причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| "просак", зона между тестикулами и анусом или пенис и тестикулы вместе | grundle (Barybino) |
| работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| самый популярный и известный студент в студенческом городке или общежитии | big man on campus |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| фильм или пьеса, утверждающие превосходство мужчины над женщиной через насилие и принижение женщины | machodrama |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| эмоциональный и физический подъём от приёма наркотиков или спиртного | kick (Interex) |
