| Subject | Russian | English |
| patents. | аннулированные и истекшие по сроку патенты | patents ceased and expired ('More) |
| gen. | ближайший истёкший | most recent (Alexander Demidov) |
| gen. | брендированные лекарства с истёкшим сроком патентной защиты | brended generics (snugbug) |
| law | в зависимости от того, какой из указанных сроков истечёт раньше | whichever is earlier (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | в исте́кшем году | during the past year |
| gen. | в истёкшем году | during the past year |
| gen. | в истёкшем году | in the year just ended (Anglophile) |
| busin. | в истёкшем двухлетии | in the past biennium (Rori) |
| tech. | в истёкшем месяце | ultimo |
| tech. | в истёкшем месяце | in the last month |
| busin. | в истёкший двухлетний период | in the past biennium (Rori) |
| book. | в истёкший период | in the intervening period (A.Rezvov) |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| busin. | в ходе истёкшего двухлетнего периода | in the past biennium (Rori) |
| gen. | ваше время истекло | your time is up |
| amer. | ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| gen. | ваше время истекло | your time has run out |
| gen. | ваше время истекло | time! |
| gen. | ваше письмо от 31-го числа истёкшего месяца | your letter of the 31st ultimo |
| bank. | вексель с истёкшим сроком | expired bill |
| econ. | вексель, срок которого не истёк | unexpired bill |
| econ. | вексель, срок платежа по которому не истёк | unexpired bill |
| gen. | верните лодку, ваше время истекло | bring the boat in now, your time is up |
| comp., MS | виртуальная машина с истёкшим сроком действия | expired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| gen. | владение землёй на основании контракта, срок которого уже истёк | an estate at sufferance |
| patents. | возобновлять патент с истёкшим сроком действия | revive an expired patent |
| econ. | восстановление патента, срок действия которого истёк | restoration of a lapsed patent |
| inet. | время использования истекло | time-out (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24) ovb3832) |
| math. | время истекло | the time has elapsed |
| inf. | время истекло | time's up (Turn in your papers, students – time is up. Val_Ships) |
| inf. | время истекло | time is over (Val_Ships) |
| gen. | время истекло | time to be at an end (Rust71) |
| gen. | время истекло | the time is up |
| gen. | время истекло | out of time (sankozh) |
| amer. | ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| gen. | время истекло | time is up |
| Makarov. | время истекло к концу | the time is up |
| avia. | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| TV | время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Время ожидания инструмента для подписывания истекло | Sign tool timed out (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| IT | время ожидания время выдержки истекло | wait time out (Andy) |
| comp., net. | время ожидания истекло | time out (financial-engineer) |
| comp., net. | время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| softw. | время ожидания сети истекло | network timeout (Microsoft Artjaazz) |
| inet. | время прохождения через шлюз истекло | gateway timeout (ошибка 504 MyxuH) |
| mil., avia. | генератор кода истёкшего времени | elapsed time code generator |
| gen. | 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ultimo |
| gen. | 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ult |
| tech. | грузовой вагон с истёкшим сроком службы | life-expired wagon |
| invest. | данные учёта за истёкший период | accounting history |
| mil., WMD | дни, истёкшие после заключения контракта | days after contract |
| dipl. | договор, срок действия которого истёк | the treaty which has expired |
| gen. | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| bank. | долговое обязательство с истёкшим сроком погашения | hot bill |
| Makarov. | его время истекло | his time is up |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| econ. | за истекший период | in arrears |
| Игорь Миг | за истёкшее полугодие | in the prior six months |
| Игорь Миг | за истёкшие ... месяцев текущего года | year-to-date |
| econ. | за истёкший год | year to the first instant |
| gen. | за истёкший год | during the past year |
| Gruzovik | за истёкший год | for the past year |
| gen. | за истёкший месяц | for the month which has ended (ABelonogov) |
| gen. | за истёкший период ... года | in ... to date (ilyas_levashov) |
| busin. | за истёкший период текущего года | from year to date (felog) |
| fin. | задолженность с истёкшим сроком исковой давности | debts with expired statute of limitations (ivvi) |
| fin. | задолженность с истёкшим сроком исковой давности | time-barred debts (about.com ivvi) |
| gen. | задолженность, сроки закрытия которой истекли | overdue debt (Alexander Demidov) |
| econ. | заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде | hangover of orders |
| O&G, sakh. | затраты за истёкшие периоды | historic spend |
| O&G | Издержки за истёкший период | Historical Costs (felog) |
| econ. | издержки истёкшего периода | sunk costs |
| econ. | издержки истёкшего периода | sunk cost |
| gen. | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году | such is the case in Iran this past year (bigmaxus) |
| telecom. | индикатор истёкшего времени | elapsed-time indicator |
| automat. | индикатор истёкшего времени | timing indicator |
| automat. | индикатор истёкшего времени | elapsed time indicator |
| gen. | иск с истёкшим сроком давности | stale demand |
| comp., net. | истекло время ожидания | a timeout occurred (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | истекло время ожидания | request timeout (ответа на запрос Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | истекло время ожидания подключения к серверу | server connection timed out (сообщение об ошибке translator911) |
| comp., MS | Истекло время ожидания системы защиты | Protector timed out (SharePoint Server 2016 ssn) |
| notar. | истечь за сроком давности | be statute-barred (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | истечь кровью | bleed out (The patient bled out on the operating table. Рина Грант) |
| gen. | истечь кровью | bleed to death |
| gen. | истечь кровью | bleed |
| Makarov. | истечь потом | drip with sweat |
| auto. | истёк срок аренды | rental expired (translator911) |
| gen. | истёк срок годности | sth/sb is past their sell-by date (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| IT | истёк срок действия пароля | password expired |
| IT | Истёк срок действия приложения | Application Expired (Andy) |
| insur. | истёкшая давность | negative prescription |
| tech. | истёкшего месяца | in the last month |
| gen. | истёкшего месяца | ultimo |
| media. | истёкшее время | time used |
| math. | истёкшее время | T is the time elapsed after introducing the test solution |
| progr. | истёкшее время | amount of time (ssn) |
| labor.org. | истёкшее время | elapsed time |
| progr. | истёкшее время | elapsedtime (истЕкшее ssn) |
| avia. | истёкшее время | elapsed time (полёта) |
| progr. | истёкшее время выполнения | elapsed time (задачи ssn) |
| progr. | истёкшее время выполнения | elapsed execution time (ssn) |
| progr. | истёкшее время выполнения данной задачи | elapsed time of that task (ssn) |
| mil. | истёкшее время по показаниям приборов | elapsed time indicated |
| navig. | истёкшее время полёта | elapsed time |
| progr. | истёкшее время шага | step elapsed time (ssn) |
| gen. | истёкшие года | lapse of years (Interex) |
| econ. | истёкшие издержки | expired cost (от которых более не ожидается дохода) |
| econ. | истёкшие издержки | expired costs (от которых более не ожидается дохода) |
| gen. | истёкший год | expired year |
| gen. | истёкший календарный год | expired calendar year |
| gen. | истёкший квартал | quarter which has ended (ABelonogov) |
| gen. | истёкший месяц | month which has ended (ABelonogov) |
| gen. | истёкший налоговый период | tax period which has ended (ABelonogov) |
| comp. | истёкший период | time elapsed (времени Val_Ships) |
| O&G, sakh. | истёкший период года | year to date |
| econ. | истёкший период финансового года | fiscal year to date (dimock) |
| econ. | fiscal year to date истёкший период финансового года | FYTD (dimock) |
| econ. | истёкший срок | expired period |
| econ. | истёкший срок | expired time |
| econ. | истёкший срок | expired time-limit |
| law | истёкший срок | expired term (правомочий, исполнения, наказания) |
| fin. | истёкший срок давности | expired statute of limitations (в отношении задолженности ivvi) |
| tech. | c истёкшим сроком эксплуатации | life-expired (felog) |
| Makarov. | кажется, что время истекло так быстро | the time seems to have expired so quickly |
| Makarov. | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? | what were your aggregate wages for this last year? |
| mob.com. | карта с истёкшим сроком действия | expired card |
| bank. | квартал, следующий за истёкшим | quarter following the quarter which has ended (vatnik) |
| sec.sys. | ключ, срок действия которого истёк | out-of-date key |
| avia. | код истёкшего времени | elapsed time code |
| gen. | лекарство с истёкшим сроком давности | left-over medicine (Millie) |
| IT | лимит попыток регистрации по истёкшим паролям | limit grace logins |
| O&G, sakh. | мероприятия с истёкшим сроком исполнения | backlog activities (SAKHstasia) |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| mil., avia. | наземное истёкшее время | ground elapsed time |
| gen. | начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты | from the day following the due date for (Alexander Demidov) |
| media. | наше время истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неиспользованный опцион, срок которого истёк | lapsed option |
| Makarov. | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| econ. | облигации с почти истёкшим сроком | quasi-money |
| econ. | облигации с почти истёкшим сроком | quasi money |
| econ. | облигации с почти истёкшим сроком | near money |
| st.exch. | облигации с почти истёкшими срок | near money |
| bank. | облигации с почти истёкшими сроками | near money |
| busin. | облигации, у которых почти истекли все сроки | quasimoney |
| st.exch. | облигации, у которых почти истекли всё сроки | quasi-money |
| econ. | опционный контракт, срок которого истёк | lapsed option |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| busin. | отчёт за истёкший год | year-to-date statement |
| econ. | отчёт за истёкший день | daily statement (по результатам производственной деятельности) |
| patents. | патент с истёкшим сроком действия | lapsed patent (утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| patents. | патент с истёкшим сроком действия | expired patent (утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| SAP. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто | the vendor document has to have exceed the net due date. |
| nautic. | покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта | jump (о матросе) |
| sec.sys. | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | historical cost convention |
| pharm. | препараты с истёкшим сроком годности | expired medicines (Ying) |
| pharm. | препараты с истёкшим сроком годности | medications beyond their expiration date (Ying) |
| pharm. | препараты с истёкшим сроком годности | medications past their expiration date (лекарства Ying) |
| law | приказ с истёкшим сроком действия | expired warrant |
| sec.sys. | продовольствие с истёкшим сроком годности | food past its expiration date (англ. термин взят из статьи Science Daily Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Продукт с истёкшим сроком годности | out of code (a product with an expired code date; Example: Out of code food Dmitryym) |
| agric. | продукты питания с истекшим сроком годности | former foodstuff (agrabo) |
| gen. | произведения, срок авторского права на которые истёк | productions of authorship in the public domain |
| dipl. | пропорционально истекшему времени | on a pro rata temporis basis (capricolya) |
| busin. | пропорционально истёкшему времени | pro rata temporis |
| pharm. | с истекшим сроком годности | past use by date (Olga47) |
| gen. | с истёкшим сроком годности | outdated (typist) |
| busin. | с истёкшим сроком годности | out of date |
| gen. | с истёкшим сроком годности | expired (Min$draV) |
| gen. | с истёкшим сроком действия | time-expired (о пластиковой карте) |
| law, copyr. | с истёкшим сроком действия авторских прав | with expired copyright (Alex_Odeychuk) |
| law | с истёкшим сроком исковой давности | past the limitation period (Alexander Demidov) |
| gen. | с истёкшим сроком хранения | time-expired (о продуктах) |
| nautic. | с истёкшим сроком эксплуатации | expired (Johnny Bravo) |
| amer. | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | Daily Movement summary (для служебного пользования) |
| nautic. | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| gen. | сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| comp., MS | событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| media. | соглашение, срок действия которого истёк | expired agreement (bigmaxus) |
| law | соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода | pro rata temporis |
| O&G | средний газовый фактор за истёкший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| gen. | срок аренды и т.д. истёк | the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out |
| Makarov. | срок аренды истёк | the lease fell in |
| gen. | срок аренды истёк | the lease is out |
| gen. | срок в четырнадцать месяцев уже истёк | fourteen months now elapsed |
| Makarov. | срок векселя истёк | the draft is due |
| gen. | срок давности в его случае истёк | he was beyond the statute of limitations (AKarp) |
| gen. | срок давности истёк | time-barred (The term "time-bar" refers to a bar to a legal claim that arises from the lapse of a defined length of time. Time barred means barred by the passage of time under a statute of limitations, statute of repose, or procedural rule. Asaula) |
| gen. | срок давности истёк | beyond the statutory limitation period (Asaula) |
| gen. | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| gen. | срок действия вашего паспорта истёк | your passport has expired |
| dipl. | срок действия договора истёк | the treaty has expired |
| gen. | срок действия его водительских прав истёк | his driving licence has expired |
| econ. | срок действия истёк | the term has expired |
| comp., MS | Срок действия кредитной карты истёк. | Credit card is expired. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | срок действия пароля истёк | password expired (Andy) |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has lapsed |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has expired |
| Makarov. | срок его полномочий истёк | he has served his full term in office |
| Makarov. | срок его пребывания на посту истечёт в будущем году | his term of office expires next year |
| gen. | срок жизни истёк | the sands of life are running out. |
| gen. | срок истёк | deadline elapsed (ooida.com Tanya Gesse) |
| gen. | срок истёк | the time is up |
| gen. | срок истёк | time is up |
| gen. | срок их пребывания в стране истёк, и они ожидали депортации | they were living on borrowed time, facing deportation |
| vibr.monit. | срок маркера конфигурации истёк | Config Token expired (modinn) |
| gen. | срок нашего контракта истёк 30-го числа | our lease ran out on the 30th |
| law | срок подачи искового заявления истёк | deadline for filing a statement of claim has passed (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сроки аренды этой недвижимости истекли | the leases on these properties fell in |
| crim.law. | сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли | the statute of limitations on three of the four allegations lapsed (CNN, 2019) |
| econ. | срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| econ. | страховой полис с истёкшим сроком | expired insurance policy |
| IT | счётчик истёкшего времени | elapsed timer |
| gen. | твоё время истекло | your time is up |
| math. | тенденция за истёкший период | historical trend |
| gen. | только что истёкший месяц | ultimo |
| gen. | требование с истёкшим сроком давности | stale demand |
| astronaut. | указатель истёкшего времени | elapsed time indicator |
| tech. | файл с истёкшим сроком хранения | expired file |
| mil., avia. | фактически истёкшее время | actual elapsed time |
| econ. | фактические издержки в определённом истёкшем периоде | historical costs |
| gen. | фунгицид с истёкшим сроком годности | outdated fungicide (typist) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
| comp., MS | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора | Number of requests for which backup registrar timed out (Lync Server 2013 Rori) |
