| Russian | English |
| автоматизированная история болезни | automated medical history |
| история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| история болезни | history |
| история болезни | patient history |
| история болезни | case history |
| история болезни | bedroom chart |
| история болезни | hospital history sheet |
| история болезни | case report |
| история болезни | patient record |
| история болезни | record of patient |
| история болезни | case sheet |
| история болезни | hospital history (MichaelBurov) |
| история болезни | medical case history (MichaelBurov) |
| история болезни | chart (Andrei Sedliarou) |
| история болезни | clinical history |
| история болезни | M.H.S. (mhs; medical history sheet I. Havkin) |
| история болезни | disease history (Andrey Truhachev) |
| история болезни | health history (dzamaia) |
| история болезни | bedroom note |
| история болезни | patient medical record |
| история болезни | past medical history (PMH) |
| история болезни | record of a patient |
| история болезни | hospital sheet |
| история болезни | in-patient medical chart (amatsyuk) |
| история болезни | case record |
| история болезни | patient's chart (tll) |
| история болезни | medical file (пациента TranslationHelp) |
| история болезни | hospital record (MichaelBurov) |
| история болезни | history of the present disease (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| история болезни | clinical chart |
| история болезни и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | social history (MichaelBurov) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | SH (MichaelBurov) |
| история жизни | life record (личности) |
| история жизни больного | patient's life history |
| история заболевания сердца | heart disease history |
| история изменений документа | version history (amatsyuk) |
| история настоящего заболевания | history of present illness |
| история операции | chart (Sloneno4eg) |
| история перенесённых заболеваний, анамнез | PMH (past medical history Maeva) |
| история развития | development history |
| история развития болезни | anamnesis (Lena Nolte) |
| история развития новорождённого | neonatal record (Dimpassy) |
| история развития новорождённого | hospital neonatal record (Dimpassy) |
| история редакций документа | version history (amatsyuk) |
| история родов | labor and delivery record (Dimpassy) |
| история родов | labor and delivery medical record (Dimpassy) |
| история родов | birth history |
| история рождений | Birth History (Adrax) |
| история состояния здоровья | physical history |
| история физического состояния | physical history |
| клиническая история болезни | clinic patient record (iwona) |
| краткая история болезни | brief hospital history (relapse) |
| Медицинская история и план экстренной помощи | Health History and Emergency Care Plan (Blackgaly) |
| прежняя история болезни | medical history sheet MHS, etc. (V.Sok) |
| прежняя история болезни | past medical history (PMH V.Sok) |
| программированная история болезни | programmed medical history |
| электронная история болезни | Computerized Patient Record (matvey_p) |
| электронная история болезни | electronic case report form (ya) |
| электронная история болезни | Electronic Health Record (gaid) |
