| Russian | English |
| альтернативное исследование биопроб | alternative bioassay study (Andy) |
| гнездное вложенное исследование случай–контроль | nested case-control study (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| дата включения в исследование последнего пациента | last patient in (baloff) |
| доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| Европейское исследование мерцательной аритмии | European atrial fibrillation trial (Volha13) |
| Исследование безопасности длительного применения целекоксиба при артрите | Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS wolferine) |
| исследование биоэквивалентности | BE Study (Katherine Schepilova) |
| исследование благотворительно-испытательного использования | compassionate-use study (Andy) |
| исследование в амбулаторных условиях | outpatient study (Andy) |
| исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| исследование в диапазоне доз, исследование с подбором дозы | Dose Ranging Study (исследование, в ходе которого проводят сравнение разных доз по эффективности и безопасности kat_j) |
| исследование препарата в качестве дополнительной терапии | add-on study (baloff) |
| исследование в одной группе | one-arm study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование в рамках активного надзора | active surveillance study (paseal) |
| исследование в реальных условиях | real-world study (kat_j) |
| исследование в реальных условиях | realworld study (kat_j) |
| исследование в стационарных условиях | inpatient study (Andy) |
| исследование в трёх группах | three arm study (Andy) |
| исследование в условиях реальной клинической практики | real-world study (Andy) |
| исследование в четырёх группах | four arm study (Andy) |
| исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding study (Dimpassy) |
| исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding trial (Dimpassy) |
| исследование двух лекарственных форм в виде капсул | study of two capsule formulations (Samura88) |
| Исследование диабета Министерства по делам ветеранов США | VADT (Veterans Affairs Diabetes Trial ladyinred) |
| исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| исследование динамики ответа со временем | time-response study (BB50) |
| исследование для государственного заказчика | public research (Min$draV) |
| исследование для оценки лечения в подходящий момент | window-of-opportunity study (Andy) |
| исследование для продвижения препарата | seeding trial (janny_mage) |
| исследование, замаскированное для оценивающего эксперта | evaluator-blind study (Andy) |
| исследование, замаскированное для оценивающего эксперта | evaluator-blinded study (Andy) |
| исследование, замаскированное для спонсора | sponsor-blind study (Andy) |
| исследование здоровья врачей | physicians health study (Volha13) |
| исследование индукционной терапии | induction study (proz.com kat_j) |
| исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated trial (Andy) |
| исследование, инициированное исследователем | investigator-initiated study (Andy) |
| исследование корреляции данных гистологии биоптатов кожи с данными фотодинамической диагностики | dermatohistopathological correlation study (Andy) |
| исследование лечения артериальной гипертонии у очень пожилых больных | HYVET (Hypertension in the Very Elderly Trial Tegrion) |
| Исследование медицинских результатов | Medical Outcomes Study (опросник пациентов Игорь_2006) |
| исследование метаболизма лекарственных средств | drug metabolism study (CubaLibra) |
| исследование методом активного наблюдения | active surveillance study (proz.com paseal) |
| исследование методом случай-контакт | case-contact study (tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование методом "шахматной доски" | checkerboard study (Andy) |
| исследование механизма действия препарата | mechanism study (Andy) |
| исследование многократных возрастающих доз | repeated-rising-dose study (Andy) |
| исследование многократных доз | multiple-dose study (Andy) |
| исследование на антитела | antibody test (WiseSnake) |
| исследование на людях | human subject research (igisheva) |
| исследование на маленькой выборке | small study (framboise) |
| исследование на параллельных группах | parallel group study (igisheva) |
| исследование на человеке | human subject research (igisheva) |
| исследование не в рамках НЛП | non-GLP study (Тантра) |
| исследование не меньшей эффективности | non-inferiority study (Andy) |
| исследование не меньшей эффективности | noninferiority study (dabaska) |
| исследование не меньшей эффективности | non-inferiority trial (Andy) |
| исследование, не предусматривающее применение требований GLP | non-GLP study (надлежащей лабораторной практики Тантра) |
| исследование однократного введения | single-dose study (Dimpassy) |
| исследование однократного приёма | single-dose study (Dimpassy) |
| исследование, организованное по принципу дорожной карты | roadmap study (когда каждый последующий этап лечения зависит от результатов предыдущего, crie.ru Игорь_2006) |
| исследование, основанное на наблюдении двух поколений | two-generation study (kat_j) |
| исследование отклика в связи с течением временем | time-response study (BB50) |
| исследование отсутствия меньшей эффективности | non-inferiority study (исследуемого препарата по сравнению с контрольным Dimpassy) |
| исследование отсутствия меньшей эффективности | non-inferiority trial (исследуемого препарата по сравнению с контрольным Dimpassy) |
| исследование первого применения препарата, устройства и т.п. у человека | first-in-man trial (iwona) |
| исследование перекрёстное сравнение случаев | case-crossover design (разновидность исследования случай-контроль, которая применяется, если кратковременное воздействие приводит к временному повышению риска развития редкого острого заболевания, tinyurl.com Игорь_2006) |
| исследование по данным наблюдений | observation study (gatamontesa) |
| исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| исследование по определению диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по определению стабильности | stability investigation (igisheva) |
| исследование по определению устойчивости | stability investigation (igisheva) |
| исследование по оптимизации дозы | dose-optimization study (Andy) |
| Исследование по оценке исходов | Outcomes Study (LEkt) |
| Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином | Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin (ladyinred) |
| исследование по подбору диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по подбору дозы | dose-finding study (Andy) |
| исследование подбора дозы | dose-finding study (Dimpassy) |
| исследование подбора дозы | dose-finding trial (Dimpassy) |
| исследование поддерживающей дозы | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| исследование поддерживающей терапии | maintenance study (Andy) |
| исследование последующего наблюдения | follow-up study (Andy) |
| исследование приёма однократной дозы | single-dose study (Gri85) |
| исследование продления лечения | Treatment Extension study (International, multi-center, open-label, treatment-extension study in patients with multiple myeloma who are still benefiting from isatuximab-based therapy following completion of a Phase 1, 2, or 3 parental study JLawless) |
| исследование продления терапии | extension study (Что ж, оставлю и я здесь своё ценное мнение – смотрю, коллеги тут "простыни" такие оставили – интересно читать. Extension study имеет отношение не к расширению исследования, не к дополнительным исследованиям, а к изучению того, что же будет, если терапию, которая понравилась, растянуть ещё на годик-два. Kohtalonsa) |
| исследование реальной клинической практики | RWD trial (real-world data Kohtalonsa) |
| исследование репродуктивной функции | reproductive study (Olga47) |
| исследование с активным контролем | actively controlled (Margarita@svyaz.kz) |
| исследование с бюджетным финансированием | public research (Min$draV) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored trial (Andy) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored research (Andy) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored study (Andy) |
| клиническое исследование с внутривенным введением возрастающих однократных доз | Rising-Single IV (препарата: iv – intravenous Samura88) |
| исследование с двойной имитацией | double-dummy study (Andy) |
| исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС | add-on study (Wakeful dormouse) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | ascending multiple dose study (Andy) |
| исследование с контролируемой диетой | dietary controlled trial (Игорь_2006) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blind study (Andy) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blinded study (Andy) |
| исследование с маскированием конечных точек | blinded endpoint study (ННатальЯ) |
| исследование с многократным введением препарата | repeat-dose study (Andy) |
| исследование с одной последовательностью | single-sequence study (Andy) |
| исследование с однократным введением | single-dose study (igisheva) |
| исследование с однократным введением препарата | single-dose study (Andy) |
| исследование с однократным приёмом | single-dose study (igisheva) |
| исследование с повторяющимся дизайном | replicate study (для лекарственных препаратов с вариабельной фармакокинетикой Игорь_2006) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation trial (Andy) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation study (Andy) |
| исследование с последовательными группами | sequential study (исследование с адаптивным дизайном: "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu LEkt) |
| исследование с применением многократных доз | multiple-dose study (Olga47) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| исследование с фиксированной последовательностью | fixed sequence study (Andy) |
| исследование с частным финансированием | private research (Min$draV) |
| исследование с эскалацией дозы | dose-escalation study (Игорь_2006) |
| исследование связи отклика со временем | time-response study (BB50) |
| исследование сердечно-сосудистых исходов | cardiovascular outcome study (Andy) |
| Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care (ladyinred) |
| исследование случай-контроль | case-controlled study (iwona) |
| исследование, соответствующее требованиям НЛП | GLP study (Andy) |
| исследование, состоящее из двух частей | two-part study (Andy) |
| Исследование, спонсируемое проводимое исследователем | Investigator Sponsored Trial (IST academic.ru vdengin) |
| Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| исследование стабильности | stability investigation (igisheva) |
| исследование терапии первой линии | first-line trial (Andy) |
| исследование терапии поддерживающей дозой | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| исследование токсического действия | toxicity study (Andy) |
| исследование токсического действия с многократным введением препарата | repeated dose toxicity study (Andy) |
| исследование только случаев | case only study (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем Natalya Rovina) |
| исследование, управляемое исходами | event-driven study (Andy) |
| исследование устойчивости | stability investigation (igisheva) |
| исследование III фазы | study in phase III (Это рандомизированные контролируемые мультицентровые исследования с участием большой популяции пациентов (300-3000 и более). Имеют целью подтвердить оценённые в ходе фазы II безопасность и эффективность препарата для определённого показания в определённой популяции. olga don) |
| исследование, финансируемое за счёт средств организаций предпринимательского сектора | private research (Min$draV) |
| исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored study (Andy) |
| исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored trial (Andy) |
| исследование "Хронические обструктивные респираторные заболевания в странах СНГ" | CORE study (Chronic Obstructive REspiratory diseases in CIS countries Study elena.sklyarova1985) |
| исследование эквивалентности | equivalence trial (Andy) |
| исследование эффективности в контролируемых условиях | explanatory study (Dimpassy) |
| исследование эффективности в контролируемых условиях | explanatory trial (Dimpassy) |
| исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic trial (Dimpassy) |
| исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic study (Dimpassy) |
| клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| когортное исследование случай-контроль | nested case-control study (Dimpassy) |
| когортное исследование типа "случай-контроль" | nested case-control study (Dimpassy) |
| Международное Многоцентровое Исследование Бисопролола | Bisoprolol International Multicenter Study (БИМС 4everAl1) |
| международное многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения | international multicenter clinical study (CRINKUM-CRANKUM) |
| микроскопическое исследование мазка крови | peripheral blood smear ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | blood film examination ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | blood film ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | manual differential ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | red blood cell morphology ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | white blood cell morphology ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | peripheral smear ('More) |
| микроскопическое исследование мазка крови | blood smear ('More) |
| набор пациентов в исследование на конкурентной основе | competitive recruitment (для многоцентрового исследования, в котором каждый сайт (центр) не имеет непосредственного ограничения на количество пациентов, включенных в исследование. Однако набор проводится одновременно по всех центрах до тех пор, пока не будет достигнуто необходимое суммарное количество пациентов на страну/регион, или до окончания рекрутингового периода. andrew_K) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-human (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-humans study (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-human study (Andy) |
| перекрёстное исследование в двух последовательностях | 2-way crossover study (chuu_totoro) |
| перекрёстное исследование с двумя последовательностями | 2-way crossover study (chuu_totoro) |
| плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах | parallel group placebo-controlled study (Andy) |
| пострегистрационное исследование эффективности | post-authorisation efficacy study (LEkt) |
| принцип учёта данных субъектов, завершивших исследование без нарушений протокола | PP approach (coltuclu) |
| Проспективное исследование естественной истории коронарного атеросклероза | PROSPECT (Natalya Rovina) |
| Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона | Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial (Игорь_2006) |
| простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| рандомизированное исследование по сравнению | randomized trial comparing (iwona) |
| экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
