| Russian | English |
| более того, исследование той же области ... обнаружило ... | what's more, a related study of... found that |
| было проведено большое исследование в | a great deal of research is being done in |
| всестороннее исследование проблемы | comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глубокое исследование в ... привело к выводу ... | considerable research on has led to the conclusion |
| другое исследование показывает | other research shows |
| другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило | another study, jointly conducted by professors at the University, found |
| исследование Ближнего Востока | Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| исследование Ближнего Востока и Северной Африки | Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| исследование ... демонстрирует все методы ... | a study shows all methods |
| исследование для подтверждения концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения концепции | POC study (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | POC trial (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept study (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | POC study (MichaelBurov) |
| исследование для подтверждения механизма действия | POC (MichaelBurov) |
| исследование, имеющее важное значение | major study (Sergei Aprelikov) |
| исследование ключевых вопросов | study of key issues of (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| исследование логических формализмов | research into logical formalisms (Alex_Odeychuk) |
| исследование ... может выполняться ... | research in can be carried out by |
| исследование на стыке | research on the interfaces between (таких-то научных дисциплин (указывается их перечень, напр., через запятую) Alex_Odeychuk) |
| исследование на стыке логики и лингвистики | research on the interfaces between logic and linguistics (Alex_Odeychuk) |
| исследование обоснованности концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | proof of concept (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | POC study (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | POC trial (MichaelBurov) |
| исследование обоснованности концепции | POC (MichaelBurov) |
| исследование операций | management science (синоним термина: operations research; дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности Alex_Odeychuk) |
| исследование, основанное на фактах | fact-based research (Alex_Odeychuk) |
| исследование по госбюджетной теме | taxpayer-funded research (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| исследование ... подняло два существенных вопроса ... | the exploration of has raised 2 fundamental questions |
| исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко | the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions |
| исследование, посвящённое бездомным | research on homeless (Acruxia) |
| исследование проблем безопасности | security studies (Alex_Odeychuk) |
| исследование программного обеспечения | software studies (исследование программного обеспечения в качестве культурной практики, исследование источников и процессов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| исследование с умерщвлением подопытных животных | sacrifice study (Alexey Lebedev) |
| исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| исследование современного Ближнего Востока | contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| исследование состояния дел в системе образования | education research (Alex_Odeychuk) |
| исследование сравнительной эффективности | comparative effectiveness research (a_goryachevsky) |
| исследование, финансируемое правительством | government-sponsored research (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| исследование цифровых средств коммуникации | digital media studies (Alex_Odeychuk) |
| исследование эмбриональных стволовых клеток | embryonic stem-cell research (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| комплексное исследование проблемы | comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наше исследование связано с изучением ... | our study is linked to the study of |
| не удивительно, что более тщательное исследование раскрывает | closer investigation reveals, no surprisingly, that |
| недавнее исследование показало, что | recent research has indicated that |
| новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... | a new study carried out at found links between and |
| отсюда следует, что такое исследование требует величайшей осторожности ... | the investigation hence requires the greatest caution |
| сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ... | it is proposed that research be conducted to establish |
| сравнительное исследование эффективности | CER (a_goryachevsky) |
| сравнительное исследование эффективности | comparative effectiveness research (a_goryachevsky) |
| тем не менее исследование проводится в следующих областях ... | nevertheless, research is under way in the following areas |
| это исследование показало надёжные результаты ... | this study has shown us the reliable results on |
