| Russian | English |
| внешние условия при испытаниях | test environment |
| изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях | censored item |
| испытание на прочность при накачивании | inflation test (pelipejchenko) |
| испытание при нулевой нагрузке | zero load test (igisheva) |
| испытание способности сохранять свойства при хранении | storage test |
| испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов | multivariate life test |
| испытания на долговечность при хранении | storage life test |
| испытания на изгиб при растяжении | bending-under-tension test |
| испытания на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| испытания на кручение при статической нагрузке | static torsion test |
| испытания на срок службы при хранении | shelf-life test |
| испытания на старение при нагреве | heat ageing test |
| испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test |
| испытания на усталость при кручении | endurance torsion test |
| испытания на усталость при растяжении | tensile fatigue test |
| испытания на усталость при растяжении | fatigue tension test |
| испытания на усталость при растяжении | endurance tension test |
| испытания, прекращаемые при определённой наработке | fixed-time testing |
| испытания партии изделий, прекращаемые при первом внезапном отказе | sudden failure test |
| испытания при высоких температурах | high-temperature test |
| испытания при знакопеременном кручении | alternating torsion test |
| испытания при знакопеременном напряжении | alternate-stress test |
| Испытания прочности покрытия при изгибе "Т" | T-bend test (Формулировка ГОСТ 30246 – испытание лакокрасочных покрытий на металлическом листе методом изгибания полоски металла на 180 и исследования наличия трещин краски на сгибе astrsk) |
| испытания при комнатной температуре | room-temperature test |
| испытания при криогенных температурах | cryogenic temperature test |
| испытания при низких и высоких температурах | cold-and-hot test |
| испытания при низких температурах | low-temperature test |
| испытания при низких температурах | cold test |
| испытания при номинальной нагрузке | rated load test |
| испытания при одном уровне нагрузки | single load level test |
| испытания при особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| испытания при отрицательных температурах | subzero test |
| испытания при переменном числе изделий в партии | variable-population test |
| испытания при переменных уровнях напряжений | variable stress level test |
| испытания при повышенных температурах | elevated-temperature test |
| испытания при полной нагрузке | full-load test |
| испытания при постоянной нагрузке | steady load test |
| испытания при постоянной нагрузке | constant load test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SS test |
| испытания при ужесточённых условиях | intensive test (по сравнению с условиями эксплуатации) |
| испытания при форсированном режиме | strenuous test |
| испытания при циклических нагрузках | cycled test |
| испытания при циклических нагрузках | cycle test |
| контрольные испытания при эксплуатации | field control test |
| Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing laboratory (ladyinred) |
| лаборатория испытаний при низких температурах | cold testing laboratory |
| место конструкции, исследуемое при испытаниях | test point |
| методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов | fail-safe test procedure |
| надёжность, полученная при стендовых испытаниях | bench-test reliability |
| наработка изделия при приёмочных испытаниях | acceptance bogey (в течение которых определяется пригодность изделия) |
| область предельных режимов при испытаниях | critical test area |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental-test facilities |
| образец для испытаний на выносливость при изгибе | endurance bending test specimen |
| образец, не разрушившийся при испытаниях | runout specimen |
| отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| отказ при проведении граничных испытаний | marginal checking failure |
| отказ при стендовых испытаниях | test-rig failure |
| отказ изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| ошибка, допущенная при испытаниях | testing error |
| план испытаний, предусматривающий их прекращение при определённой наработке испытываемого изделия | fixed-time-testing plan |
| проверка готовности изделия при приёмочных испытаниях | availability acceptance test |
| Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении | MOP Leak Testing Procedure (Dude67) |
| разрушающая нагрузка при испытаниях | test-failure load |
| разрушение изделия при стендовых испытаниях | bench-test failure |
| ресурс при динамометрических испытаниях | dynamometer life |
| ресурс при лабораторных испытаниях | laboratory life |
| ресурс при стендовых испытаниях | rig test life |
| ресурс при стендовых испытаниях | bench life |
| ресурс при ускоренных испытаниях | accelerated life |
| скорость при испытании | trial speed |
| сравнительные испытания при приёмочном контроле | inspection comparison test |
| степень ужесточения условий при ускоренных испытаниях | accelerated test ratio (по сравнению с условиями эксплуатации) |
| условия окружающей среды при проведении испытаний | test environmental conditions |
| установка для испытаний на выносливость при кручении | reverse torsion machine |
| установка для испытаний на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| установка для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| установка для испытаний на усталость при низких температурах | low-temperature fatigue testing machine |
| установка для испытаний при высоких температурах | high-temperature test facilities |
| установка для испытаний при криогенных температурах | cryogenic test facilities |
| установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facilities |
| установка для испытания сопротивления при кручении | reverse torsion machine |
| характеристики, полученные при стендовых испытаниях | bench-test characteristics |
| число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| число изделий, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| число образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| число циклов наработки, при котором прекращается испытание | run-out number of cycles |
