| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях | flight test maneuver autopilot |
| tech. | акт приёмки изделия при испытаниях | test acceptance document |
| energ.ind. | акт приёмки при испытаниях оборудования | test acceptance document |
| mil., avia. | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| nautic. | аппарат для скоростной киносъёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| tech. | аппаратура для измерений при испытаниях | test instrumentation |
| Makarov. | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца | barrel distortion |
| nautic. | буксировочное усилие при испытаниях модели | model-towing force |
| nautic. | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели | towing force in a self-propulsion test |
| nautic. | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием | model-towing force for ship point of self-propulsion |
| tech. | ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы | system test environment input |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| mil., avia. | вертикальный запуск при испытаниях | vertical test firing |
| mil. | вес при испытаниях | test weight |
| gen. | вода, используемая при испытаниях | test water (Andy) |
| tech. | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений | stress-relaxation rupture life |
| tech. | выпускное отверстие при испытании воздухом | air test outlet hole |
| shipb. | высота напора при испытании водонепроницаемости | test head |
| Makarov. | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| Makarov. | глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| tech. | глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| nautic. | давление при испытании | testing pressure |
| geol. | данные, полученные при испытании | available data |
| nautic. | динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей | self-propulsion dynamometer |
| adv. | доводка при эксплуатационных испытаниях | field development |
| Gruzovik, mil. | Договор об ограничении мощности ядерных боеприпасов при испытаниях | TTBT (Threshold Test Ban Treaty; подписан в 1974 г.; договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия ("пороговый договор")) |
| avia. | долговечность при испытании | test life |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| energ.ind. | журнал наблюдений при испытаниях | record book |
| tech. | запись, полученная при лётных испытаниях | flight trials record |
| tech. | запрограммированный ввод данных при испытании | programmed test input |
| tech. | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | retrievable test-treat squeeze packer |
| tech. | измерения при испытаниях | test instrumentation |
| mil., avia. | измеряемый при испытаниях параметр | test parameter |
| mil., avia. | интеграция данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration |
| tech. | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке | intermittent test of battery |
| tech. | испытание антенны при входе в атмосферу | reentry antenna test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| tech. | испытание бензина на смолообразование при хранении | storage test |
| Makarov. | испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| mil. | испытание ВВ в герметичных условиях при длительном термостатировании | coupon test |
| electr.eng. | испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| Makarov. | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении | yeast vitamin requirement test |
| electr.eng. | испытание изоляционного масла методом поверхностного натяжения масла при окислении | Nuttal test |
| gen. | испытание клапана при неполном ходе | valve partial stroke test (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| Makarov. | испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| tech. | испытание машины при пуске | starting test |
| seism. | испытание моделей сооружений при нагрузках типа сейсмических | paraseismic testing of model structures |
| tech. | испытание на безопасность при столкновении | crash test |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | doubling bending test |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | folding test |
| tech. | испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated-stress test |
| Makarov. | испытание на выносливость при растяжении | endurance tension test |
| avia. | испытание на выносливость при растяжении | tensile fatigue testing |
| tech. | испытание на высокое напряжение при низкой частоте | low-frequency high-voltage test |
| electr.eng. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness test |
| tech. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture test |
| tech. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture test |
| Makarov. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness test |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда | jolt test |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда | impact test |
| mil. | испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой | armor plate impact test |
| tech. | испытание на долговечность при высокотемпературном хранении | high-temperature storage test |
| tech. | испытание на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| tech. | испытание на долговечность при хранении | storage test |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| tech. | испытание на изгиб при низких температурах | cold-bend test |
| seism. | испытание на изгиб при растяжении | bending-under-tension test |
| tech. | испытание на изгиб при ударе | shock-deflection test |
| tech. | испытание на изгиб при ударе | shock-bending test |
| electr.eng. | испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| tech. | испытание на контактную усталость при качении | rolling-contact fatigue test |
| electr.eng. | испытание на контактную усталость при качении | rolling contact fatigue test |
| tech. | испытание на контактную усталость при качении | rolling contact fatique test |
| energ.ind. | испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме | jacking test (ArtEkGriKa) |
| electr.eng. | испытание на нагрев при длительной работе | heat-run test |
| tech. | испытание на нагрев при длительной работе | heat run test (машины) |
| mil. | испытание на надёжность при перегрузке | overstress reliability test |
| seism. | испытание на плоскость песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| avia. | испытание на прочность при разрыве | breakdown strength testing |
| tech. | Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии | Wet Tensile Strength Test (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999) |
| tech. | испытание на прочность при сдвиге | transversal-strength test |
| chem. | испытание на разрыв смазочной плёнки при вращении | torque breakdown test |
| tech. | испытание на растрескивание при резком охлаждении | cold impact test (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения | high-velocity tension impact test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| shipb. | испытание на сопротивление усталости при изгибе | fatigue bending test |
| avia. | испытание на спасение при аварии | emergency survival test |
| tech. | испытание на срыв потока при повышенном давлении | high pressure stall test |
| tech. | испытание на старение при нагреве | heat aging test |
| tech. | испытание на старение при нагреве | head aging test |
| seism. | испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации | cyclic cracking test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | storage test |
| mil. | испытание на удар при изгибе | impact strength test (ing) |
| Makarov. | испытание на усталость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed-torsion fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed torsion fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе | flexural loading fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе | flexural fatigue bending test |
| tech. | испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam-rotating fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam rotating fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе с вращением | rotating beam fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при изгибе с вращением | rotary bending fatigue test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии | endurance tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при одноосном растяжении | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при осевом деформировании | fatigue tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при осевом деформировании | endurance tension test |
| Makarov. | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| Makarov. | испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| tech. | испытание на устойчивость к нагреву при пайке | soldering test |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| tech. | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах | cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| weld. | испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | испытание на шум при взлёте | takeoff noise test |
| ecol. | испытание на шум при пролёте | flyover noise test (над местностью) |
| avia. | испытание на шум при пролёте | flyover noise test |
| seism. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-loading test |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-loading test |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-bearing test |
| electr.eng. | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| tech. | испытание под нагрузкой при высокой температуре | high-temperature operational test |
| avia. | испытание при большой массе | heavyweight test |
| avia. | испытание при вращении | whirl test |
| avia. | испытание при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration test |
| energ.ind. | испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| tech. | испытание при высокой температуре | high-temperature test |
| energ.ind. | испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| avia. | испытание при движении ЛА по аэродрому | rolling test |
| tech. | испытание при динамической нагрузке | dynamic test |
| mil., avia. | испытание при закупке | acquisition testing |
| Makarov. | испытание при замедленном процессе | slow test |
| Makarov. | испытание при замедленном ходе процесса | slow test |
| tech. | испытание при заторможённом роторе | locked-rotor test (электрической машины) |
| tech. | испытание при заторможённом роторе | blocked rotor test (электрической машины) |
| nautic. | испытание при знакопеременной нагрузке | alternate stress test |
| Makarov. | испытание при изгибе с вращением | rotary bending test |
| Makarov. | испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| avia. | испытание колеса при качении на ободе | roll-on-rim test |
| electr.eng. | испытание при кольцевом магнитном потоке | ring flux test (Евгений Челядник) |
| tech. | испытание при комнатной температуре | room-temperature test |
| shipb. | испытание при кратковременной нагрузке | rapid test |
| tech. | испытание при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| avia. | испытание при наддуве | pressurization test (герметического отсека) |
| gen. | испытание клапана при неполном ходе | partial stroke test (Alexander Demidov) |
| avia. | испытание при низких давлениях | low-pressure test |
| tech. | испытание при низких температурах | cold-weather test |
| tech. | испытание при низкой температуре | low-temperature test |
| tech. | испытание при низкой температуре | subzero test |
| tech. | испытание при низком давлении | altitude immersion test (имитация работы изделия на большой высоте в камере с низким давлением Clint Ruin) |
| electr.eng. | испытание при нулевом уровне мощности | zero power test |
| tech. | испытание при нулевом уровне мощности | zero-power test |
| tech. | испытание при обливании нормальной солевой струёй | neutral salt spray test |
| tech. | испытание при обливании нормальной солевой струёй | NSS test |
| Makarov. | испытание при осевой нагрузке | axial load test |
| tech. | испытание при особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| tech. | испытание при переменной нагрузке | multistress-level test |
| electr.eng. | испытание при переменной нагрузке | multi stress level test |
| tech. | испытание при переменной нагрузке | multistress level test |
| Makarov. | испытание при плоском напряжённом состоянии | plane stress test |
| tech. | испытание при повышенной частоте вращения | overspeed test (электрической машины) |
| tech. | испытание при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| nautic. | испытание при полной скорости | full-speed trial |
| shipb. | испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| nautic. | испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| tech. | испытание при помощи испытательного пальца | finger test (Iван) |
| mil., tech. | испытание конструкции при помощи модели | model testing |
| mil., tech. | испытание конструкции при помощи модели | model test |
| pack. | испытание при помощи переработки сухих колбас | dry sausage test |
| tech. | испытание при пониженной мощности | low-power test |
| tech. | испытание при постоянной нагрузке | steady-load test |
| gen. | испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| Makarov. | испытание при постоянной скорости | steady speed test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| energ.ind. | испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| tech. | испытание при постоянной скорости удлинения | constant elongation rate test, constant extension rate test |
| seism. | испытание при постоянном объёме | constant volume test |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| shipb. | испытание при продолжительной нагрузке | slow test |
| tech. | испытание при работе в системе | on-line test |
| nautic. | испытание буксира при работе на швартовах | bollard test |
| tech. | испытание при работе на швартовых | bollard test (буксира) |
| gen. | испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| energ.ind. | испытание при различных атмосферных условиях | atmospheric exposure |
| avia. | испытание на работоспособность при различных положениях тела | attitude test (в пространстве) |
| Makarov. | испытание при сложном напряжённом состоянии | combined stress test |
| Makarov. | испытание при статическом воздействии | slow test |
| tech. | испытание при ступенчатой нагрузке | step-stress test |
| media. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| media. | испытание при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| tech. | испытание при сходе с конвейера | end-of-line test (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание при сходе с конвейера | final production test (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | испытание при трёхточечном изгибе | three point bend test (Darkwing duck) |
| Makarov. | испытание при трёхточечном изгибе | 3-point bend test |
| tech. | испытание при увлажнении | wet test |
| tech. | испытание при утверждении типа прибора | approval test |
| tech. | Испытание при циклических воздействиях окружающей среды | Environmental cycle test (slick59) |
| Makarov. | испытание при циклических нагрузках | cyclic load test |
| tech. | испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума | zero-tension load test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| pack. | испытание прочности при многократном изгибе | buckling strength test |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | breaking test |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | buckling test |
| weld. | испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | drop test |
| electr.eng. | испытание штифтом на прочность при смятии | pit-type bearing test |
| tech. | испытание штифтом на прочность при смятии | pin-type bearing test (образца) |
| Makarov. | испытание электрической машины при заторможенном роторе | locked-rotor test |
| Makarov. | испытание электрической машины при заторможенном роторе | blocked rotor test |
| Makarov. | испытание электрической машины при повышенной частоте вращения | overspeed test |
| mil. | испытание эффективности тормозов при низкой температуре | cold performance test |
| energ.ind. | испытания в условиях теплообмена при истечении | blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| energ.ind. | испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя | blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| electr.eng. | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания для определения уровня шума при пролёте | flyover tests |
| energ.ind. | испытания и замена оборудования при необходимости | test and replace as necessary |
| mil. | Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб | LFT&E (Live Fire Test and Evaluation Сакурай Е.) |
| tech. | испытания на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| tech. | испытания на долговечность при хранении | shelf life test |
| tech. | испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| seism. | испытания на усталостную прочность при ударной нагрузке | impact fatigue test |
| energ.ind. | испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| media. | испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| mil., avia. | испытания парашюта при сверхзвуковом полёте на больших высотах | supersonic high altitude parachute experiment (program) |
| electr.eng. | испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| avia. | испытания ЛА при взлёте с катапульты | catapult tests |
| avia. | испытания при вращении | spin tests |
| seism. | испытания при вынужденных колебаниях | forced vibration test |
| energ.ind. | испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| tech. | испытания при высоком давлении | high pressure test |
| energ.ind. | испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| mil., avia. | испытания при высоком напряжении | high-potential test |
| tech. | испытания при динамической нагрузке | dynamic test |
| gen. | испытания при динамической радиальной нагрузке | radial fatigue test (4uzhoj) |
| electr.eng. | испытания при заторможённом роторе | blocked rotor tests |
| electr.eng. | испытания при заторможённом роторе | block rotor tests |
| avia. | испытания при избыточном давлении | positive pressure trials |
| gen. | испытания при изгибе с вращением | rotational bending fatigue test (4uzhoj) |
| avia. | испытания при колебаниях по рысканию | yaw oscillation tests |
| seism. | испытания при контролируемых условиях | controlled test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости деформирования | slow strain rate test |
| energ.ind. | испытания при малой скорости нагружения | slow strain rate test |
| avia. | испытания при маневрировании | maneuvering tests |
| seism. | испытания при микросейсмических воздействиях | ambient vibration test |
| avia. | испытания при настильной траектории полёта | depressed-trajectory test |
| tech. | испытания при низком давлении | low-pressure test |
| mil., avia. | испытания при нулевой мощности | zero power test |
| avia. | испытания при ограниченном линейном изменении | ramp tests (характеристик) |
| mil. | испытания при окончательной сборке | final assembly test |
| energ.ind. | испытания при окончательной сборке | final assembly tests |
| mil., avia. | испытания при отключённом питании | zero power test |
| media. | испытания при переменных уровнях механических напряжений | variable stress level test |
| energ.ind. | испытания при подъёме мощности | power ascension tester (напр., ядерного реактора) |
| mil., avia. | испытания при полной мощности | full power trial |
| avia. | испытания при посадке с убранными закрылками | flaps up landing tests |
| avia. | испытания при посадочном положении закрылков | landing flap tests |
| avia. | усталостные испытания при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude test |
| electr.eng. | испытания при постоянной нагрузке | constant-load amplitude test |
| mil. | испытания при поступлении на военную службу в СВ | Army Placement test |
| mil., BrE | испытания при поступлении на военную службу в СВ | Army Entrance test |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| comp. | испытания при предельных условиях | marginal test |
| nautic. | испытания при работе на швартовах | bollard test |
| energ.ind. | испытания при регулируемом давлении | pressure-controlled test |
| avia. | испытания при ручном управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| avia. | испытания модели при свободе движения по крену | free-to-roll tests |
| avia. | испытания при скольжении | sideslip tests |
| avia. | испытания при совмещённом управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| tech. | испытания при статической нагрузке | static test |
| tech. | испытания при ступенчатой нагрузке | step-stress test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| nautic. | испытания при ходе на крыльях | foilborne trials |
| nautic. | испытания при циклических нагрузках | cycling test |
| avia. | испытания при циклическом нагружении | cyclic tests |
| avia. | испытания при эксплуатации с авианосца | shipboard trials |
| avia. | испытания при эксплуатации с авианосца | sea trials |
| gen. | испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| mil., avia. | испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов | fail-safe tests |
| mil., avia. | испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре | joint closed loop operations test |
| energ.ind. | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах | ultra-high temperature reactor experiment |
| tech. | испытательная машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| mil., avia. | квалификационная испытание при полёте на малых высотах | low-altitude qualification test |
| mil. | квалификационное испытание при полёте на малых высотах | low-altitude qualification test |
| mil. | киноаппарат для скоростной съёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| mil., avia. | комплексный анализ данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration analysis |
| construct. | компрессионные испытания грунта при быстром загружении | consolidated quick compression test |
| construct. | компрессионные испытания грунта при медленном загружении | consolidated slow compression test |
| construct. | компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| construct. | компрессионные испытания грунта при ограниченной поперечной расширяемости | confined compression test |
| gen. | консолидированно-дренированное испытание при трёхосном сжатии | consolidated drained triaxial test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 | K0 consolidated undrained triaxial test (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| tech. | контрольно-измерительные приборы, используемые при испытаниях | test instrumentation |
| tech. | контрольно-измерительный прибор, используемый при испытаниях | test instrument |
| mil., avia. | контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| gen. | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом божьим | ordeal bark |
| nautic. | корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру | model-ship correlation allowance |
| nautic. | корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propulsive efficiency |
| nautic. | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | incremental resistance coefficient for modelship correlation |
| energ.ind. | лаборатория испытаний при низких температурах | inactive laboratory |
| energ.ind. | лаборатория испытаний при низких температурах | cold laboratory |
| avia. | лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла | asymmetric wing sweep flight tests |
| avia. | лётные испытания при ручном управлении | manual flight tests |
| mil. | масса при испытаниях | test weight |
| nautic. | машина для испытаний на выносливость при изгибе | fatigue bending machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed flexure and reversed torsion type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| Makarov. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue-testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии | push-pull fatigue testing machine |
| tech. | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке | progressive-and-repeat-impact tester |
| tech. | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке | progressive and repeat impact tester |
| tech. | машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating-impact machine |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| seism. | машина для испытания на усталость при переменном изгибе | machine with a stationary specimen |
| Makarov. | машина для испытания на усталость при переменном кручении | reverse torsion fatigue testing machine |
| tech. | машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| electr.eng. | машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| tech. | машина инерционного типа для испытаний на усталость при кручении | reversed-torsion inertia-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца | reversed flexure rotating spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при кручении | repeated torsion spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытания на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| seism. | медленное компрессионное испытание при возможности консолидации | consolidated slow compression test (грунта) |
| energ.ind. | мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| mil., avia. | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях | multiple boundary condition test |
| avia. | методика испытаний при заходе на посадку | approach test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| ecol. | методики испытаний при взлёте | take-off test procedure |
| weld. | модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| energ.ind. | мощность на валу нетто при испытании | test net shaft power output |
| mil., avia. | набор высоты при испытаниях | in-trail-climb |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| nautic. | нагрузка при испытании | test load |
| nautic. | нагрузка при испытании | proof load |
| avia. | нагрузка при испытании в аэродинамической трубе | wind-tunnel load |
| nautic. | нагрузка при испытании на растяжение | tension load |
| gen. | нагрузка при испытании оборудования | equipment test 1 load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка при испытании трубопроводов | pipe test load (eternalduck) |
| tech. | нагрузка при испытаниях | test load |
| seism. | нагрузка при испытаниях конструкций на жёсткость | stiffness test load |
| media. | надёжность, подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| nautic. | напор при гидравлическом испытании | test head |
| tech. | напряжение при испытании | proof load |
| avia. | наработка при испытаниях | test hours (в часах) |
| gen. | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии | unconsolidated-undrained triaxial test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии | unconsolidated-undrained triaxial compression test (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| avia. | неполадки при испытаниях | pilot discrepancies (Andrew052) |
| media. | носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях | reference recording medium |
| tech. | обороты при испытании | test speed |
| electr.eng. | оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test facility |
| tech. | оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытания оптики при низких температурах | low temperature optical facility |
| Makarov. | образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| tech. | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial test specimen |
| tech. | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| tech. | обследование и испытание при получении продукта | receiving inspection and testing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| energ.ind. | ограничительная вставка при испытании трубопровода | pipe test insert |
| tech. | октановое число, определяемое при дорожных испытаниях | road octane number |
| Makarov. | определение двух параметров при испытании | two-point test |
| construct. | определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| nautic. | остаточная деформация при испытании на излом | breaking strain |
| nautic. | остаточная деформация при испытании на разрыв | breaking strain |
| mil. | отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| mil. | отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| mil. | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
| tech. | отказ при заводских испытаниях | in-plant failure |
| avia. | отказ при испытании | test failure |
| mil. | отказ при испытаниях | test failure |
| tech. | отказ при ускоренных испытаниях | accelerated-test failure |
| tech. | отказ при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| tech. | относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| energ.ind. | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях | simulated pressure vessel capsule |
| mil., avia. | оценка оперативных возможностей при ограниченных испытаниях пользователя | limited user test/operational assessment |
| chem. | ошибка при испытании | experimental error |
| tech. | перекачивание при испытании | pumping for test |
| seism. | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| avia. | повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении | cyclic test damage |
| energ.ind. | подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| tech. | подшипник, вышедший из строя при испытании | failed test bearing |
| mil., tech. | полигон для испытания ходовых качеств машин при различном состоянии почвенного покрова | washboard course |
| electr.eng. | полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях | gross demonstrated capacity |
| energ.ind. | полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях | gross demonstrated capacitance (retsenshtein) |
| mil., avia. | полученное при испытании значение | test value |
| media. | порог, используемый при испытании | test threshold (при обнаружении сигнала результат сравнения с этим порогом служит для принятия решения о наличии сигнала) |
| mil., avia. | порядок действий при полевых испытаниях | field test operational procedures |
| nautic. | правила судоходства при ледовых испытаниях | ice trail navigation procedures |
| energ.ind. | превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| gen. | предмет, служащий средством испытания при опытах | test |
| gen. | при проведении испытаний | during tests (AlexU) |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| tech. | прибор Гарднера для испытания прочности при ударе | Gardner impact tester (лакокрасочной плёнки) |
| tech. | прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| energ.ind. | прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| tech. | применение при испытании | test application |
| avia. | пробная нагрузка при испытании | trial load |
| tech. | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости | inspect, test, correct as necessary |
| tech. | проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях | acceptance functional test |
| mil., avia. | программа измерений при испытаниях тактической противоракеты | tactical antimissile measurement program |
| mil. | программа испытаний при поступлении на военную службу | enlistment testing program |
| avia. | происшествие при лётных испытаниях | test-flying accident |
| nautic. | пуск машины при испытании | chase |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| tech. | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| avia. | разрушение при испытании | test failure |
| tech. | разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (устройства) |
| tech. | разрушение при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| avia. | режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| media. | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| avia. | результаты испытаний при свободе движения по крену | free-to-roll data |
| mil. | ресурсное испытание при имитации полёта | simulated mission endurance test |
| tech. | сжатие данных при испытаниях с возбуждением синусоидальным сигналом | sine reduction (larissza) |
| tech. | система запрограммированного ввода данных при испытании | programmed test input system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil., avia. | система приборов, применяемых при испытаниях | test instrumentation system |
| gen. | скорость при испытаниях | trial speed |
| media. | скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| avia. | спектр нагружения при испытаниях | test spectrum |
| energ.ind. | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне | special power excursion reactor test |
| energ.ind. | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | special power excursion reactor test |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| media. | степень стандартизированного искажения при испытании | degree of standardized test distortion |
| mil. | схема связи взаимодействия при планировании испытаний | test planning liaison drawing |
| tech. | температура при проведении испытаний | test temperature |
| tech. | температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | температурные испытания при пробивном напряжении | breakdown temperature test |
| media. | тестовая последовательность, используемая при испытаниях системы | test |
| energ.ind. | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| energ.ind. | типовое воздействие при испытании | standard test input (напр., системы автоматического управления) |
| energ.ind. | тормозное устройство для поглощения мощности при стендовых испытаниях | absorption brake |
| avia. | точка замера при испытании | test point |
| avia. | точка замера при испытаниях | test point |
| ecol. | точка измерения шума при испытаниях | test noise measurement point |
| avia. | траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации | gross take-off flight path (Millie) |
| antenn. | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп | testing screen |
| energ.ind. | требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| tech. | удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| mil., avia. | удельный расход топлива при стендовом испытании | brake specific fuel consumption |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| mil. | условия испытания при одновременном поражении нескольких целей | multiple engagement test environment |
| mil., avia. | условия испытания при перехвате групповой цели | multiple engagement test environment |
| tech., abbr. | усложнённое испытание на надёжность при перегрузках | overstress reliability test |
| avia. | усталостное испытание при двухосном нагружении | biaxial fatigue test |
| avia. | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость при изгибе | bending fatigue test machine |
| avia. | установка для испытаний при авторотации | autorotational apparatus |
| avia. | установка для испытаний при большой амплитуде колебаний по тангажу | large-amplitude pitch rig |
| avia. | установка для испытаний при самовращении | autorotational apparatus |
| energ.ind. | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| Makarov. | установка для испытания на выносливость при многократных деформациях | flexing machine |
| weld. | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | учитывать результаты испытаний при подготовке плана | incorporate test results into the plan |
| energ.ind. | функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| energ.ind. | хронометражист при проведении испытаний | experiment time checker |
| avia. | циклическая долговечность при испытаниях | test life stress cycles |
| tech. | частота отказов при приёмосдаточных испытаниях | acceptance failure rate |
| tech. | чаша, полученная при испытании на глубокую вытяжку выдавливанием | deep-drawing cup |
| geol. | шарик, получаемый при испытании минерала перед паяльной трубкой | assay button |
| avia. | шум при испытании | test noise |
| tech. | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение | equivalent aging load |
| media. | эталонное изображение, используемое при сравнительных испытаниях | reference picture |
