| Subject | Russian | English |
| O&G | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness (Seregaboss) |
| oil | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness |
| met. | альтернативное испытание на герметичность с погружением | alternate immersion test (J_J) |
| oil | гидравлические испытания на герметичность | pressure integrity test |
| oil | гидравлические испытания на герметичность | pressure test (обсадной колонны) |
| O&G | гидравлическое испытание на герметичность | hydrostatic test |
| dril. | гидравлическое испытание на герметичность | pressure test |
| O&G. tech. | гидростатическое испытание на герметичность | hydrostatic test |
| oil.proc. | дополнительное испытание на герметичность | gross leak test (Никакая это не "грубая проверка герметичности" и тем более не "испытание на большие течи". По ГОСТу 32569-2013 п. 13.5.2 это называется ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ. Я позаимствовал в мультитране это самое "испытание на большие течи" и надо мной поржали спецы из отдела контроля качества. Сказали, а что есть разница при проведении испытаний линии трубопровода между большими течами и малыми течами? Какая из них важнее? Течь она течь и есть. CBET; Если включить логику, то это ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ испытания на герметичность с применением воздуха перед проведением испытаний с использованием азота. - Ex. GALT (Gross Air Leak Test) prior to introducing N2.
В п.13.5.2 ГОСТа 32569-2013 речь идет об испытаниях, являющихся дополнительными по отношении к проводимым до них гидро- и пневмоиспытаниям на прочность и плотность .... Mixer) |
| tech. | дополнительное испытание на герметичность | additional leak test (maystay) |
| avia. | испытание на герметичность | pressure leakage testing |
| avia. | испытание на герметичность | pressure test |
| avia. | испытание на герметичность | leak testing |
| refrig. | испытание на герметичность | leak tightness test |
| Makarov. | испытание на герметичность | leak test (консервных банок, бутылок) |
| Makarov. | испытание на герметичность | leakage test (консервных банок, бутылок) |
| energ.ind. | испытание на герметичность | leak experiment |
| energ.ind. | испытание на герметичность | leakage experiment |
| nautic. | испытание на герметичность | air pressure test |
| auto. | испытание на герметичность | leak test (непроницаемость) |
| polym. | испытание на герметичность | leakage test |
| nano | испытание на герметичность | pressurization test |
| met. | испытание на герметичность | hydraulic test |
| sol.pow. | испытание на герметичность | leakage testing |
| mil. | испытание на герметичность | tightness proving |
| mil. | испытание на герметичность | tightness testing |
| tech. | испытание на герметичность | air-pressure test |
| tech. | испытание на герметичность | leakage test |
| tech. | испытание на герметичность | sealing test |
| tech. | испытание на герметичность | air test |
| electr.eng. | испытание на герметичность | hydraulic pressure test |
| Makarov. | испытание на герметичность | leak-rate test |
| construct. | испытание на герметичность | tightness test |
| construct. | испытание на герметичность | air-tight test |
| Makarov. | испытание на герметичность | air test (консервных банок, бутылок) |
| avia. | испытание на герметичность | pressure testing |
| automat. | испытание на герметичность | hydraulic pressure test |
| phys. | испытание на герметичность | airtight test |
| fire. | испытание на герметичность | leak test (утечку) |
| fire. | испытание на герметичность | leakage test (утечку) |
| el. | испытание на герметичность | gas leak test |
| el. | испытание на герметичность | spillage detection test |
| oil | испытание на герметичность | leak-off test |
| oil | испытание на герметичность | leak test |
| fire. | испытание на герметичность | impermeability test |
| gas.proc. | испытание на герметичность | air leak test (с использованием воздуха Fuat) |
| cables | испытание на герметичность | leakage tightness test |
| mil., WMD | испытание на герметичность | leakage test (боеприпаса) |
| astronaut. | испытание на герметичность | pressurization test (напр. кабины) |
| Apollo-Soyuz | испытание на герметичность | pressure leak test |
| Apollo-Soyuz | испытание на герметичность | pressure integrity test |
| aerohydr. | испытание на герметичность | vacuum test |
| robot. | испытание на герметичность | leak age test |
| telecom. | испытание на герметичность | leak proving |
| food.ind. | испытание на герметичность | leaktest |
| avia. | испытание на герметичность | containment test |
| tech. | испытание на герметичность азотом | N2 leak testing (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| road.wrk. | испытание на герметичность вакуумированием | vacuum test |
| O&G. tech. | испытание на герметичность водой | hydro-pressure test (ing) |
| met. | испытание на герметичность гелиевым течеискателем | sniffer test (с отсосом газа снаружи издели) |
| electr.eng. | испытание на герметичность гелиевым течеискателем | sniffer test (с отсосом газа снаружи изделия) |
| O&G | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| pharma. | испытание на герметичность и утечку | DOP test (Игорь_2006) |
| Apollo-Soyuz | испытание на герметичность обмыливанием | soap bubble test |
| tech. | испытание на герметичность опрессовыванием | pressurizing test |
| tech. | испытание на герметичность погружением | immersion test (сосудов) |
| O&G, sakh. | испытание на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| avia. | испытание на герметичность под давлением | pneumatic vacuum test |
| el. | испытание на герметичность при росте давления | pressure build up |
| el. | испытание на герметичность проницаемостью для гелия | helium permeation test (методом проницаемости) |
| Apollo-Soyuz | испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта | mission-life pressure-leak test |
| oil | испытание на герметичность с погружением | immersion test |
| Apollo-Soyuz | испытание на герметичность с погружением узла в жидкости | immersion test |
| product. | испытание на герметичность сварного шва красящей жидкостью | die penetrant weld examination (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | испытание на герметичность седла клапана | valve seat tightness test (uaka) |
| gas.proc. | испытание на герметичность сжатым воздухом | air leak test (Fuat) |
| gas.proc. | испытание на герметичность сжатым воздухом | air leakage test (Fuat) |
| dril. | испытание на герметичность сжатым воздухом | air pressure test |
| pipes. | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом | air test |
| pipes. | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом | air pressure test |
| electr.eng. | испытание на герметичность сжатым воздухом | air test |
| electr.eng. | испытание на герметичность сжатым воздухом | air pressure test |
| el. | испытание на герметичность стопорного клапана | main steam stop valve leakage test |
| O&G, sakh. | испытания на герметичность | pressure test |
| tech. | испытания на герметичность | pressurized leakage test |
| construct. | испытания на герметичность | tightness test |
| qual.cont. | испытания на герметичность | air test |
| el. | испытания на герметичность | vacuum testing |
| O&G, sakh. | испытания на герметичность | leak test |
| pharm. | испытания на герметичность | penetration tests (HEPA-фильтров CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | испытания на герметичность | duct leak test (Yeldar Azanbayev) |
| oil | испытания на герметичность | leakage test |
| pipes. | испытания на герметичность | leak tightness testing (qualitymag.com Mixer) |
| mil., tech. | испытания на герметичность | proof mark |
| energ.ind. | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| astronaut. | испытания на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| O&G. tech. | испытания на герметичность пузырьковым пневматическим методом | bubble-tightness test (ГОСТ 24054-80,  vashdom.ru kotechek) |
| energ.ind. | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя | helium sniffer test |
| energ.ind. | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя | helium leak test |
| O&G, sakh. | испытания на герметичность сцепления цементного камня с обсадной трубой | bonding test |
| met., amer. | отливка, забракованная при испытании на герметичность | leaker |
| pipes. | предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | GALT (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| pipes. | предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | Gross Air Leak Test (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| O&G, casp. | руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность | operational tightness test guideline (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат испытания на герметичность | leak test certificate (MaMn) |
| tech. | сухое испытание на герметичность | dry leak test (салона автомобиля) |
