| Russian | English |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| испытание кабеля на пробой | break test of cable |
| испытание экспертное оценивание качества речи на слух | listening test |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| испытание на воздействие припоя | solder-fload test (волна припоя, нагретая до 260° С, проходит над печатной платой в течение 10 с) |
| испытание на длительное пребывание | continuity (в определённых условиях) |
| испытание на месте | on-line test (без перерыва нормальной работы устройства) |
| испытание на наличие перекрёстной модуляции | cross modulation test |
| испытание на паяемость выводов радиоэлементов с помощью шарика припоя | globule test |
| испытание на проникновение | penetration test (с целью определения степени защиты от несанкционированного доступа) |
| испытание на прохождение разговора прослушиванием | voice-ear measurement (телефония) |
| испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Charpy test (образец имеет V-образный надрез) |
| испытание на целостность | continuity test (линии, цепи) |
| испытание объектива на разрешающую способность | testing of lens resolution |
| испытание оптического волокна на прочность | proof test |
| испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| испытания на диэлектрическую прочность изоляции | flash testing (на пробой) |
| испытания на коррозию под механическим напряжением | stress corrosion test |
| испытания на перегиб | crippling test |
| испытания на пригодность | test for suitability |
| испытания на принудительный отказ | debug |
| испытания на продольный изгиб | bilging test |
| испытания проверка на совместимость | conformance testing (оборудования и программного обеспечения различных поставщиков) |
| испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| испытания на стойкость к солёному туману | salt-fog test |
| испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| линейные испытания на надёжность | reliability field testing |
| метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем | wetting balance technique (с помощью весов) |
| открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| ударные испытания на изгиб | blow bending test |
| установка для испытаний на долговечность | aging rack (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла) |
| устройство испытания на предел прочности на разрыв оптического волокна | dancer |
