| Russian | English |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed tunnel (ssn) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения | high-speed wind tunnel |
| захват для испытания на растяжение | tension grip |
| зона испытания на самовозгораемость | inflammability test zone |
| зона испытания на воспламеняемость | inflammability test zone |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop-astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop-ahead test |
| испытание автомобиля на автономность | car range test |
| испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| испытание автомобиля на столкновение с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги | shock absorber bumping test |
| испытание вращающегося образца на усталость при изгибе | bean rotating fatigue test |
| испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение | two-type different models collision test |
| испытание изолятора на перекрытие высоким напряжением | spark-over test |
| испытание масел на коксуемость | coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Великобритании) |
| испытание на большую прерывистую нагрузку | heavy intermittent test |
| испытание автомобиля на влагопроницаемость под душем | rain test |
| испытание на воспламеняемость | flash test |
| испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на вытяжку | elongation test (троса, ремня, ткани) |
| испытание на гиб с перегибом | back-and-forward bending test |
| испытание листового материала на глубокую вытяжку | cupping test |
| испытание на горячий изгиб | hot bending test |
| испытание на диэлектрическую прочность изоляции | flash testing |
| испытание на длительность натяжения | slackening test (напр. троса до его ослабления) |
| испытание на загиб на 180° | folding test |
| испытание на задир | tear-resistance test |
| испытание на замерзание и оттаивание | freeze-thaw test |
| испытание на запах | odour test (напр. бензина или газов в кабине водителя) |
| испытание на изгиб | flexure test piece |
| реже испытание на износ | tear-resistance test |
| испытание на инерцию | stopping test |
| испытание на карбонизацию масел | carbonization test |
| испытание на кипение | boiling test |
| испытание на коксование | coking test |
| испытание на кручение | torque test |
| испытание на максимальную скорость | maximum speed test |
| испытание масла на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test |
| испытание смазки, металла и т.п. на окисляемость | oxidation test |
| испытание на отбортовку | flange test |
| испытание на поглощение влаги | water-absorption test |
| испытание на поперечный изгиб | cross breaking test |
| испытание на потерю эффективности | fade test (тормозов или сцепления при нагреве фрикционных накладок) |
| испытание на почве | on-the-ground test |
| испытание на пробои | puncture test |
| испытание на пробой | flash test |
| испытание на прогиб | flexure plane |
| испытание на продавливание | impact puncture test (напр. шины) |
| испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| испытание на прокол | impact puncture test (напр. шины) |
| испытание на проникновение пыли | dust test (напр. в кузов или фару автомобиля) |
| испытание на профпригодность | qual test |
| испытание электрической машины на разбег | running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| испытание бензина на разогрев действием серной кислоты | acid heat test |
| испытание на разрыв, путём подвешивания гирь | hanging test (к образцу или детали) |
| испытание на расков | impact test |
| испытание на расход | consumption test (напр. топлива, масла) |
| испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180°) |
| испытание нефтепродуктов на скорость горения | firing time test |
| испытание на скручивание | torsional test |
| испытание на снижение вязкости | braker test |
| испытание смазочного масла на содержание присадок | additive test |
| испытание труб на сопротивление внутреннему давлению | stress-rupture testing |
| испытание на сопротивление разрыву | stretching test |
| испытание на сопротивляемость | resistance test (напр. износа) |
| испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test |
| испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weathering test |
| испытание на столкновение со стеной | wall collision test |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | ball indentation test |
| испытание на твёрдость по Бринелю | ball penetration test |
| испытание на термостойкость | spalling test |
| испытание на тормозном стенде | braking test |
| испытание на удар в заднюю часть автомобиля | rear crush-test |
| испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| испытание на удар металла | metal crash test |
| испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр. копра) |
| испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр. копра) |
| испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр. копра) |
| испытание на удар передней части автомобиля | front crush-test |
| испытание на удар пластика | plastic crash test |
| испытание на удар при лобовом столкновении | front crash-test |
| испытание на удар при столкновении | crash-test |
| испытание на удар при столкновении с препятствием | barrier collision test |
| испытание топлив и масел на удобство заправки | dispensing test |
| испытание топлив и масел на удобство раздачи | dispensing test |
| испытание на улетучиваемость бензина с ладони | hand test |
| испытание на усталость консольно закреплённого образца | cantilever fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе | fatique bending test |
| испытание на усталость выносливость, долговечность и т.д. при кручении | endurance torsion test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid wash test |
| испытание бензола на эффективность очистки кислотой | acid washing test |
| испытание бензола на эффективность очистки кислотой | acid wash test |
| испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета | indentation test of 1000 V screwdriver |
| испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени | flame test of 1000 V screwdriver |
| испытание отвёртки 1000 V на диэлектрические свойства | dielectric test of 1000 V screwdriver |
| испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении | unthreading test of 1000 V screwdriver |
| испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом | impact test of 1000 V screwdriver |
| испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере | air-oven ageing test |
| испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги | spring bumping test |
| испытание сплава на удар | alloy crash test |
| испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытание улетучиваемости бензина на ладони | palm test |
| испытание управляемости транспортного средства на заднем ходу | backing test |
| испытания зубчатого колеса на пульсаторе | gear tooth pulsing |
| испытания на самовозгораемость | flammability test (напр. различных гоючих материалов) |
| испытания на воздействие статического электричества | static electricity test |
| испытания бензина на детонационную стойкость | knock test |
| испытания на долговечность | long duration test |
| испытания на изгибные колебания | bending vibration test |
| испытания смазочных масел на кислотность и щёлочность | reaction test |
| испытания на огнестойкость | fire resistance test (напр. обивки салона автомобиля) |
| испытания напр. масел на осадкообразование | sludging test |
| испытания асфальтовых эмульсий на постоянство состава отстаиванием | settlement test |
| испытания на скручивание | torque test |
| испытания смазочных масел на содержание кремния | silica test |
| испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| машина для испытания на выносливость | endurance testing machine |
| машина для испытания швов в трубах на газонепроницаемость | gas leak proof tester |
| машина для испытания на истирание | abrasion testing machine |
| машина для испытания на сопротивление усталости при кручении | reverse torsion machine |
| образец для испытаний на изнашивание | pulley speciment |
| образец для испытаний на трение | pulley speciment |
| образец листового металла для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| образец для испытания на изгиб | flexure test specimen |
| образец для испытания на изгиб | flexure test |
| образец для испытания на сжатие | compression test specimen |
| печь для испытания масел на окисление кислородом | oxidization oven |
| подвергнутый испытаниям на центрифуге | subjected to centrifugation |
| прибор для испытаний на раздавливание | crushing apparatus |
| прибор для испытаний на трение | friction tester |
| прибор для испытаний на трение | friction test apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction tester |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| прибор для испытания металла на вытяжку | ductility machine |
| прибор для испытания металла на тягучесть | ductility machine |
| приспособление для испытания на изгиб | bend test fixture |
| проведение испытаний на моделях | dummy test |
| ручной подъёмник для испытания на падение | drop arm tester |
| сравнительное испытание на столкновение | comparability crush-test |
| тест-драйв для проведения испытания автомобиля на столкновение | crush test-drive |
| тестовые испытания велосипеда на треке | outdoor pedelec test track |
| трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| тяговая мощность трактора, полученная на испытаниях | observed drawbar horsepower |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
