| Subject | Russian | English |
| oil | абразивное шариковое испытание на твёрдость | ball abrasion (jagr6880) |
| progr. | автомат для испытания на твёрдость | hardness-testing automaton (ssn) |
| el.chem. | алмазный конический наконечник в приборе Роквелла для испытания твёрдости | brale |
| el.chem. | алмазный конус прибора для испытания твёрдости | diamond cone |
| mech.eng., obs. | алмазный наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов | diamond indenter |
| railw. | испытание металлов на твёрдость по Бринеллю | ball test |
| railw. | испытание металлов на твёрдость по Бринеллю | ball indentation test |
| mech.eng., obs. | испытание металлов на твёрдость по Кипу | Keep's test (сверлением под определённой нагрузкой) |
| electr.eng. | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| met. | испытание на твердость | hardness test |
| met. | испытание на твердость по Бринеллю | Brinell hardness test |
| met. | испытание на твердость по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| met. | испытание на твердость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| Makarov. | испытание на твёрдость | hardness |
| construct. | испытание на твёрдость | scratch hardness test |
| railw. | испытание на твёрдость | dynamic indentation test (методом отскакивания) |
| O&G, karach. | испытание на твёрдость | HT (hardness test Almas_Mustafa) |
| oil | испытание на твёрдость | hardness test |
| tech. | испытание на твёрдость | testing of hardness (Метран) |
| mining. | испытание на твёрдость | ball test (по Бринелю) |
| cem. | испытание на твёрдость | static indentation test (по Бринеллю) |
| cem. | испытание на твёрдость | dynamic indentation (метод отскакивания) |
| road.wrk. | испытание на твёрдость | static indentation test (по Бринелю) |
| construct. | испытание на твёрдость | ball test |
| avia. | испытание на твёрдость | hardness testing |
| silic. | испытание на твёрдость алмазной пирамидой | diamond pyramide hardness test |
| silic. | испытание на твёрдость вдавливанием | indentation test |
| forestr. | испытание лакокрасочного покрытия на твёрдость вдавливанием | indent test |
| tech. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball indentation test |
| mil., tech. | испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика | ball test (по Бринеллю) |
| auto. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball pressure test |
| construct. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation test (по Бринелю) |
| combust. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball test (на прессе Бринелля) |
| mil., tech. | испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика | ball method (по Бринеллю) |
| el. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation test (по Бринеллю) |
| plast. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball test |
| cem. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | ball method of testing (по Бринеллю) |
| shipb. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation testing (по Бринеллю) |
| auto. | испытание на твёрдость методом отскакивания | dynamic indentation test |
| cem. | испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch test |
| cem. | испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch hardness test |
| road.wrk. | испытание на твёрдость нанесением царапин | scratch test for hardness |
| Makarov. | испытание на твёрдость опиловкой | file test |
| forestr. | испытание на твёрдость лаковых покрытий по Бринеллю | ball test |
| construct. | испытание на твёрдость по Бринеллю | indentation test |
| O&G, sakh. | испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinell test |
| transp. | испытание на твёрдость по Бринеллю | ball indentation test |
| tech. | испытание на твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness test |
| tech. | испытание на твёрдость по Бринелю | ball-penetration test |
| transp. | испытание на твёрдость по Бринелю | ball penetration test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Бринелю | Brinell test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Бринелю | Brinell hardness test |
| oil | испытание на твёрдость по Бринелю | ball test |
| road.wrk. | испытание на твёрдость по Бринелю | static indentation test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Бринелю | ball indentation test |
| road.wrk. | испытание на твёрдость по вдавливанию шарика | ball test |
| railw. | испытание на твёрдость по вдавливанию шарика | ball method |
| phys. | испытание на твёрдость по Викерсу | Vickers hardness test |
| polym. | испытание на твёрдость по Виккерсу | Vickers hardness test |
| electr.eng. | испытание на твёрдость по высоте отскока | elastic hardness test (упругой отдачи) |
| met. | испытание на твёрдость по Кипу | Keep's test |
| tech. | испытание на твёрдость по методу отскакивания | dynamic indentation test |
| construct. | испытание на твёрдость по Мосу | surface scratch test |
| tech. | испытание на твёрдость по Мосу | surface-scratch test |
| PSP | Испытание на твёрдость по Персозу в соответствии с AFNOR | NFT 30016 (Shmelev Alex) |
| tech. | испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| Makarov. | испытание на твёрдость по Роквеллу | Rockwell test |
| construct. | испытание на твёрдость по склероскопу Шора | Shore's scleroscope hardness test |
| polym. | испытание на твёрдость по Шору | Shore hardness test |
| oil | испытание на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| mining. | испытание на твёрдость при помощи пенетрометра | standard penetration test |
| polygr. | испытание на твёрдость царапанием карандашом | pencil hardness test |
| pack. | испытание на твёрдость царапаньем | scratch test |
| metrol. | испытание на твёрдость шлифовальным кругом | abrasive hardness test |
| nano | испытание по определению твёрдости на нановдавливание | nanoindentation hardness testing |
| tech. | испытание твёрдости | hardness test |
| cem. | испытание твёрдости | indentation test (по Бринеллю) |
| agrochem. | испытание твёрдости | penetration test |
| cem. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| automat. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | spherical indentation test (ssn) |
| cem. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | ball pressure test |
| construct. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness test |
| mech.eng., obs. | испытание твёрдости металла маятниковым копром | Izod test |
| mech.eng., obs. | испытание твёрдости металла маятниковым копром | Isod test |
| seism. | испытание твёрдости по Бринеллю | ball test |
| O&G, sahk.r. | испытание твёрдости по Бринеллю | hardness Brinell test |
| O&G, sakh. | испытание твёрдости по Бринеллю | Brinell test |
| O&G | испытание твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| O&G, sakh. | испытание твёрдости по Бринеллю | hardness test |
| shipb. | испытание твёрдости по Бринеллю | Brinell ball thrust hardness test (шариком) |
| mining. | испытание твёрдости по Бринелю | static indentation test |
| mech.eng., obs. | испытание твёрдости по Бринелю | ball test |
| mining. | испытание твёрдости по Бринелю | indentation test |
| auto. | испытание твёрдости по Бринелю | Brinell hardness test |
| construct. | испытание твёрдости по Кнупу | Knoop hardness test |
| tech. | испытание твёрдости по Мосу | scratch-hardness test |
| mining. | испытание твёрдости по Роквеллу | Rockwell test |
| tech. | испытание твёрдости царапанием | scratch-hardness test |
| oil | испытание угля на твёрдость путём вибрационного истирания стальными шариками | ball abrasion (jagr6880) |
| mech. | испытания на твёрдость | hardness test |
| construct. | испытания на твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| oil | испытания на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| mater.sc. | испытания твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| tech. | испытательная машина для испытаний на твёрдость | hardness testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| railw. | копёр для испытания на твёрдость | ram impact machine |
| Makarov. | машина для испытаний на твёрдость | hardness testing machine |
| O&G | машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| el. | метод испытания на твёрдость | static hardness test |
| construct. | метод испытания на твёрдость | static indentation test |
| qual.cont. | наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов вдавливанием | indenter |
| mining. | Общее значение твёрдости при испытаниях | Axb (JK или SMC; для испытаний проб руды Vinokurov) |
| O&G, sahk.s. | послесварочные испытания на твёрдость | post-welding hardness test |
| auto. | прибор для испытания на твёрдость | durometer |
| tech. | прибор для испытания на твёрдость | hardness tester |
| mech.eng., obs. | прибор для испытания твёрдости | hardness tester |
| auto. | прибор для испытания твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing machine |
| mech.eng., obs. | прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика | ball hardness testing machine |
| roll. | прибор для испытания твёрдости металлов по Бринелю | Brinell tester |
| roll. | прибор для испытания твёрдости металлов по Роквеллу | Rockwell tester |
| logist. | прибор для испытания твёрдости тары | bursting strength apparatus |
| qual.cont. | склерометр для испытаний на твёрдость по Шору | hardness Shore testing scleroscope |
| qual.cont. | склерометрические испытания на твёрдость | abrasive hardness test |
| mining. | способ испытания твёрдости по вдавливанию шарика | ball method |
| O&G, sakh. | стандартные испытания на твёрдость при помощи пенетрометра | standard penetration testing |
| construct. | станок для испытания твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness tester |
| construct. | станок для испытания твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| Makarov. | статическое испытание на твёрдость | static hardness test |
| met. | ударное испытание на твёрдость | impact hardness test |
| auto. | ударное испытание на твёрдость | drop hardness test |
| qual.cont. | ударные испытания на твёрдость | drop-hardness test |
| qual.cont. | ударные испытания на твёрдость | impact hardness test |
