| Russian | English |
| акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness (Seregaboss) |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling (Seregaboss) |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| гидравлическое испытание забоя на давление | bottom-hole pressure test (Johnny Bravo) |
| гидравлическое испытание на герметичность | hydrostatic test |
| дорожные испытания бензина на детонационную стойкость | road knock test |
| инженер по испытаниям на надёжность | reliability testing engineer |
| испытание грунта на несущую способность | soil bearing test |
| испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе | cable ductility test (Kazuroff) |
| испытание на вдавливание конуса | cone penetration test |
| испытание на взаимовлияние сейсмоканалов | crosstalk |
| испытание на вибропрочность | repeated stress test |
| испытание на внезапное трёхфазное короткое замыкание | sudden 3-phase short-circuit test (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
| испытание на вязкость разрушения | crack tip opening displacement (felog) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность седла клапана | valve seat tightness test (uaka) |
| испытание на гидроразрыв | formation integrity test (FIT is conducted to confirm a good cement job or determine the formation's resistance to fracture. The most common method is the leak-off test (LOT) where pressure is applied until the formation accepts a small amount of drilling fluid. An optional method is the formation integrity test which confirms that the formation can resist a pre-determined amount of pressure. traduiser) |
| испытание на деэмульсацию | oil deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на деэмульсацию | demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на деэмульсацию | oil demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на деэмульсацию | deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях | weathering test for liquefied petroleum gases (MichaelBurov) |
| испытание на медной пластинке | copper strip test (MichaelBurov) |
| испытание на направленный изгиб | guided-bend test (QW-160 YMedentsii) |
| испытание на обледенение | ice testing (Johnny Bravo) |
| испытание на одноосное сжатие | unconfined compressive strength test (глоссарий Schlumberger: "A measure of a material's strength. The unconfined compressive strength (UCS) is the maximum axial compressive stress that a right-cylindrical sample of material can withstand under unconfined conditions–the confining stress is zero. It is also known as the uniaxial compressive strength of a material because the application of compressive stress is only along one axis–the longitudinal axis–of the sample"  slb.com О. Шишкова) |
| испытание на определение потенциального дебита скважины | productivity test (Johnny Bravo) |
| испытание на определение установочного давления хлопок ППК | PSV pop test (uaka) |
| испытание на плавучесть | floatation test (Fuat) |
| испытание на плотность соединений | leakoff test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на поглощение влаги | moisture absorption test |
| испытание на потенциальную производительность скважины | potential test (MichaelBurov) |
| испытание на потенциальную производительность скважины | periodic potential test (MichaelBurov) |
| испытание на потрескивание | crackle test (ВВЗ) |
| испытание на приток | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | DST (MichaelBurov) |
| испытание на проходимость | permeability test |
| испытание на раздавливание | compression test |
| испытание на разрыв | burst test (трубопроводных труб) |
| испытание на растрескивание | spalling test |
| испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке | repeated tensile stress test |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | CTOD (MichaelBurov) |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | C.T.O.D. (MichaelBurov) |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | Crack Tip Opening Displacement test |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | CTOD test (MichaelBurov) |
| испытание на старение в воздушном термостате | Geer test |
| испытание на старение в печи Гира | Geer test |
| испытание на удар | blow-test |
| испытание на ударную вязкость | toughness test |
| испытание на ударную вязкость | drop test |
| Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом | Notch-Toughness Test (YMedentsii) |
| испытание на усталость при изгибе | repeated bending stress test |
| испытание на усталость при многократных сжатиях | repeated compression test |
| испытание на усталость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость при повторном ударном растяжении | repeated impact tension test |
| испытание на усталость при повторных динамических напряжениях | repeated dynamic stress test |
| испытание на усталость при повторных растяжениях | repeated tension test |
| испытание на усталость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание на эффективность тампона | dry test |
| испытание нефти на деэмульсацию | oil demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | oil deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drill-stem testing |
| испытание пласта на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drillstem testing |
| испытание пласта на трубах | drill stem testing |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе | wireline formation test |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе | wireline test, wireline formation test |
| испытание свинцовой реактивной бумагой на присутствие сероводорода | lead acetate test (MichaelBurov) |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| сокр. от annulus-pressure operated drill stem test tools = испытание скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением, испытатель скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением | APDST (Углов) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | drill stem testing (Johnny Bravo) |
| испытание скважины на падение давления | drawdown test (в первую очередь для газовых скважин; измеряется падение динамического забойного давления во времени при работе скважины с постоянным дебитом; к газовым скважинам метод понижения уровня не применяется Углов) |
| испытание скважины на поверхности | SWT (MichaelBurov) |
| испытание скважины на поверхности | surface well test (SWT MichaelBurov) |
| испытание скважины на потенциальный дебит | potential test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill-stem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drillstem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem testing |
| испытание цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| испытания без вывода флюида на поверхность | closed-chamber test (ttimakina) |
| испытания бензина на испаряемость | evaporation test of gasoline |
| испытания гелием на утечку | Helium Leak Test (OGC) |
| испытания глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов | contact test |
| испытания на взаимодействие | string test (Aksakal) |
| Испытания на взаимодействие | string testing (Aksakal) |
| испытания на выносливость | fatigue experiment |
| испытания на изгиб с надрезом | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| испытания на износ | wear test |
| испытания на надёжность | testing for reliability |
| испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| испытания на потенциальный дебит | potential test |
| испытания на приёмистость | injectivity testing (нагнетательной скважины) |
| испытания на приёмистость | injectivity test (пласта) |
| испытания на разгерметизацию | leak-off test |
| испытания на раздачу | drift test (сварной трубы) |
| испытания на разрыв | tension test |
| испытания на растяжение | tension test |
| испытания на растяжение при повторных нагрузках | repeated tensile stress test |
| испытания на свариваемость | welding test |
| испытания на скручивание | torsion test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| испытания на ударное скручивание | torsion impact test |
| испытания на усталость | fatigue testing |
| испытания на усталость | fatigue experiment |
| испытания на усталость при изгибе | repeated bending stress test |
| испытания на усталость при многократном динамическом напряжении | repeated dynamic stress test |
| испытания на усталость при многократном растяжении | repeated direct stress test |
| испытания на усталость при многократном сжатии | repeated compression test |
| испытания на усталость при многократном ударном растяжении | repeated impact tension test |
| испытания на утечку в начальный период эксплуатации | Initial Service Leak test (Inmar) |
| колориметрические испытания на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| контрольные испытания на надёжность | reliability audit test |
| машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| машина для испытания на усталость | fatigue machine |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| Модельное испытание на обледенение | ice model test (Verification study by means of physical ice model testing at the basins of Aker Artic to assess the effectiveness of the Ice Protection Structures for Kalamkas island. Johnny Bravo) |
| отрезок сварной трубы для испытаний на прочность | coupon |
| отчёт о результатах испытаний на надёжность | reliability test data report |
| оценка испытаний на надёжность | reliability test evaluation |
| план испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| подготовка к испытанию на потенциальный дебит | preparing to run potential test |
| подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | preparation to potential test |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing tester |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing apparatus |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | safety test engineering program |
| результаты испытаний на выносливость | fatigue data |
| результаты испытаний на надёжность | reliability test data |
| сернокислотные испытания на непредельность | sulfuric acid heat test (углеводородов) |
| тип испытаний скважины на колонне бурильных труб | Drill Stem Testing (Yeldar Azanbayev) |
| Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин | Surface Well Testing Services (Bauirjan) |
| установка для испытаний на износ | wear-testing machine |
| установка для испытаний на износ | wear tester |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test unit |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| установка для испытаний на растяжение | tension-testing machine |
| установка для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| установка для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| широкомасштабные испытания на воздействие эрозии | extensive erosion testing (Konstantin 1966) |
| эксплуатационные испытания на долговечность | in-use life test |
