| Subject | Russian | English |
| saying. | Вторая ошибка не исправляет первую | two wrongs don't make a right (Olegus Semerikovus) |
| gram. | исправлять грамматические ошибки | grammarize (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправлять грамматические ошибки | correct bad grammar (Анна Ф) |
| gen. | исправлять ошибки | tool (в печатной форме) |
| busin. | исправлять ошибки | emend |
| construct. | исправлять ошибки | correct mistakes |
| O&G | исправлять ошибки | adjust |
| idiom. | исправлять ошибки | set things right (time to set things right Побеdа) |
| busin. | исправлять ошибки | rectify mistakes (англ. словосочетание встречается в репортажах агентства Thomson Reuters) |
| gen. | исправлять ошибки | set errors right |
| math. | исправлять ошибки | correct |
| Makarov. | исправлять ошибки | gloss over one's mistakes |
| busin. | исправлять ошибки | correct errors |
| gen. | исправлять ошибки | correct mistakes (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
| genet. | исправлять ошибки в объединённой строке | consensus (Alex_Odeychuk) |
| econ. | исправлять ошибки в тексте | emend |
| gen. | исправлять ошибки молодости | correct the rashness of youth |
| gen. | исправлять ошибки прошлого | make up for one's past (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras) |
| gen. | исправлять ошибку | retrieve |
| Makarov. | исправлять ошибку | remove a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | put a mistake |
| math. | исправлять ошибку | rectify error |
| econ. | исправлять ошибку | put right an error |
| gen. | исправлять ошибку | repair a mistake (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| econ. | исправлять ошибку | correct an error |
| account. | исправлять ошибку | correct error |
| econ. | исправлять ошибку | correct an mistake |
| econ. | исправлять ошибку | correct a mistake |
| busin. | исправлять ошибку | rectify a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | right a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | set a mistake |
| Makarov. | исправлять ошибку | rectify an error |
| Makarov. | исправлять ошибку | eliminate a mistake |
| gen. | исправлять ошибку | retract an error (we are not afraid either to contradict ourselves or to retract an error. (from Death of a Hero by Richard Aldington) anpodin) |
| gen. | исправлять прошлые ошибки | make up for one's past (Taras) |
| Makarov. | исправлять ранее допущенные ошибки | redeem former misdeeds |
| gen. | исправлять собственную ошибку | correct oneself |
| gen. | исправлять старые ошибки | make up for one's past (Taras) |
| progr. | модель разработки ПО "компилируй и исправляй ошибки" | build and fix model (применяется при отсутствии чёткой методологии и организации работ по созданию программного продукта ssn) |
| gen. | не моё дело исправлять его ошибки | it is not my place to correct his errors |
| qual.cont. | способность исправлять ошибки | error-correcting ability |
| comp. | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | capability of a code to detect and correct errors (ssn) |
| comp. | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| gen. | тщательно исправлять ошибки | correct mistakes carefully (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
