 |
| Russian | English |
| исправить историческую несправедливость | right historic wrong (Anglophile) |
| исправить мелкие недоработки | work out the kinks (изъяны и т.п. tarantula) |
| исправить положение дел | knock into shape (The prime minister's main aim is to knock the economy into shape VLZ_58) |
| исправить положение дел | whip into shape (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58) |
| исправить ситуацию | right the ship (перен. Рудут) |
| исправить такое положение дел | right the ship (We need to right the ship or else all of us are going to be looking for new jobs. Val_Ships) |
| неожиданным образом исправить ситуацию | pull it out of the bag (Alcha) |