| Russian | English |
| болезнь, для лечения которой используются иммунодепрессанты | immunosuppressant indicated disease (Andy) |
| Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| до тех пор, пока используется | until used (Konstantin 1966) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| имитационная модель, использующая интернет-технологии | web-based simulation model (Andy) |
| использовать медикаментозное лечение | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| использовать медикаментозное лечение | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| использовать только согласно инструкции | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| метод, использующий поле катушки | coil-field method |
| Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| не использовать повторно | do not reuse (Andy) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| технология, использующаяся при производстве таблеток, растворяющихся во рту | Zydis (orally disintegrated tablets, ODT mulierum) |
| феномен, названный "разучился использовать" | learned non-use (sci-rus.com) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
