| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая винтовка, использующая жидкий порох | liquid-propellant rifle weapon |
| mil. | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи | recoil-operated gun |
| comp., MS | агент служб федерации Active Directory, использующий токены Windows | AD FS Windows Token-Based Agent (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | аккредитованная энергетическая установка, использующая возобновляемые источники энергии | accredited renewable generation plant |
| tech. | активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения, использующая отражение от морского дна | bottom reflection active sonar system |
| energ.ind. | активная система, использующая солнечную энергию | active solar system (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes |
| nautic. | аппарат, использующий влияние поверхности | surface effect vehicle |
| nautic. | аппарат, использующий влияние экрана | surface effect vehicle |
| радиоакт. | аппарат использующий запасённую энергию | S561 stored-energy apparatus (X-ray generator) |
| sol.pow. | архитектура, использующая низкопотенциальную энергию | low-energy architecture |
| media. | АТС, использующая сигнализацию по общему каналу | common channel exchange |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| law | бандит, использующий автомашину для совершения преступлений | motor bandit |
| law | бандит, использующий автомобиль для совершения преступлений | motor bandit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | бандит, использующий при налётах автомобиль | motor bandit |
| gen. | бандит, использующий при налётах автомобиль | motor-bandit |
| Makarov. | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system |
| comp., net. | в контексте сетей frame relay-данные, использующие полосу канала лишь спорадически | Burstiness (т (е. для передачи данного типа информации полоса канала используется лишь часть времени). Во время пауз трафик передаётся по каналу другом направлении. Интерактивный обмен и связь LAN-LAN по своей природе являются пакетными, т. е. данные передаются время от времени-непрерывный поток отсутствует. В промежутках между передачей данных канал простаивает ожидая отклика от терминального оборудования (DTE) или ввода данных пользователем) |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| media. | в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| media. | в телефонных системах — электромеханическая коммутация, при которой механизм селекции содержит вращающийся элемент, использующий несколько групп щёток и контактов | rotary switching |
| cycl. | велосипедист, использующий велосипед как средство городского транспорта | cycling commuter |
| cycl. | велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта | cycling commuter |
| inf. | взломщик сейфов, использующий взрывчатку | peterman |
| tradem., nautic. | взрывной источник сейсмических сигналов, использующий перфорированную камеру | Flexotir |
| media. | видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм | Video 8 |
| sol.pow. | водонагреватель, использующий принцип мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| construct. | воздухоохладитель, использующий холод наружного воздуха | atmospheric cooler |
| avia. | воздушные тормоза, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на крыле, в отличие от спойлеров Lena Nolte) |
| avia. | воздушные тормоза,, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на кpыле, в отличие от спойлеpов) |
| Makarov. | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| media. | вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| media. | высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| media. | высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| sol.pow. | генератор, использующий подъёмную силу поплавков | buoyancy driven power generator |
| Makarov. | генератор тест-кодов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| Makarov. | генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| tech. | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | thermal noise generator |
| antenn. | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | thermal noise generator (электронов) |
| nautic. | гидроакустическая станция, использующая донное отражение | bottom-bounce sonar |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| econ. | государство, использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| gen. | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| media. | графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute code |
| media. | графическая команда, использующая абсолютные координаты | one-level code |
| media. | графическая команда, использующая абсолютные координаты | absolute instruction |
| media. | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне | optical system (спектре) |
| media. | группа высокоскоростных систем персональной спутниковой связи, использующих низкоорбитальные космические аппараты | super LEO (скорость от 2 до 155 Мбит/с) |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| tech. | двигатель, использующий воздух как окислитель | air breathing engine |
| mil. | двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух | nonair-breathing engine (Киселев) |
| Makarov. | детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления | driving-point impedance detector |
| Makarov. | детектор, использующий нелинейность передаточного полного сопротивления | transfer-impedance detector |
| media. | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| media. | замкнутая ТВ-система, использующая дециметровый диапазон для распределения платных программ | multipoint distribution system |
| sec.sys. | засекреченное соединение двух абонентов, использующих общий криптографический ключ | cryptographic association |
| math. | затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... | then a little calculation using Lemma 3 yields that |
| mil., astronaut. | земная станция спутниковой связи, использующая многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | DAMA earth station |
| mil., air.def. | зенитно-артиллерийский комплекс, использующий автоматические пушки | automatic cannon-based air defense (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий или использующий высокое давление | high-pressure |
| med. | имитационная модель, использующая интернет-технологии | web-based simulation model (Andy) |
| st.exch. | инвестор, использующий стратегию стоимости | value investor (в отличии от стратегии роста rish) |
| tax. | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник –  irs.gov dimock) |
| media. | интегральная схема, использующая всю полупроводниковую пластину | jumbo chip |
| comp., net. | интерфейс, использующий метод опроса абонентов | polled interface |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| media. | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| sol.pow. | ирригация, использующая солнечную энергию | solar powered irrigation |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| tech. | использующая донное отражение | bottom-bounce sonar |
| busin. | использующая сторона | Using Party (WiseSnake) |
| sol.pow. | использующая энергию Солнца и обычное топливо | hybrid power-generating plant |
| comp., MS | использующее маркёры Windows NT приложение | Windows NT token-based application (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users) |
| gen. | использующие единый | sharing (инфрастуктуру и т.п. Alexander Demidov) |
| math. | использующие общий | sharing a common way (путь) |
| math. | использующие общий | sharing a common way (путь) |
| gen. | использующий биотоки мышц | myoelectrical |
| gen. | использующий биотоки мышц | myoelectric (о протезе) |
| AI. | использующий большие данные | data-driven (A.Rezvov) |
| gen. | использующий большие данные | data-intensive (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | использующий буквы или символы вместо чисел | algebraic |
| tech. | использующий в качестве топлива мазут | oil-fueled (Alex_Odeychuk) |
| sport. | использующий взрывную силу мышц | explosive (nutsey) |
| house. | использующий вместо | substituting for |
| construct. | использующий высокое давление | high-pressure (напр., о системе теплоснабжения) |
| gen. | использующий высокое давление | high-pressure |
| ling. | использующий вычурные слова и выражения, перегруженный словами | lexiphanic (Beforeyouaccuseme) |
| AI. | использующий глубокое обучение | deep-learning (A.Rezvov) |
| gen. | использующий горячий воздух | hot air |
| gen. | использующий горячий воздух | hot-air |
| media. | использующий звук и изображение | audio-visual |
| media. | использующий звук и изображение | audiovisual |
| econ. | использующий золотой стандарт | on the gold standard (A.Rezvov) |
| mil. | использующий как пехоту | committing as infantry |
| gen. | использующий методы искусственного интеллекта | knowledge-based |
| gen. | использующий невод | seiner |
| Makarov. | использующий несколько средств массовой информации | mixed-media |
| busin. | использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| gen. | использующий несколько средств массовой информации | mixed media |
| gen. | использующий новейшие технологии | cutting-edge (jouris-t) |
| Makarov. | использующий обнажённых исполнителей | nude (о фильме, спектакле и т.п.) |
| comp. | использующий особенности восприятия | perceptual (ssn) |
| electr.eng. | использующий отбросное тепло | heat-recovering |
| mil. | использующий отдачу | recoil-operated |
| gen. | использующий отдачу | recoil operated |
| sport. | использующий площадку | using the area |
| ling. | использующий повышение и понижение тона для различения смысла | tonal |
| mil. | использующий преимущества | exploiting advantage |
| mil. | использующий преимущество | pressing home an advantage |
| tech. | использующий принцип мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| tech. | использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| sec.sys. | использующий псевдоним | pseudonymous (Alex_Odeychuk) |
| sport. | использующий свободный стиль | freestyle |
| gen. | использующий сеть | seiner |
| gen. | использующий сложную современную технику | high technology |
| gen. | использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | использующий средства или методы искусственного интеллекта | knowledge-based |
| gen. | использующий средства искусственного интеллекта | knowledge-based |
| tech. | использующий тепло выхлопных газов обогреватель | exhaust muff heater |
| gen. | использующий тепло океана | ocean thermal |
| gen. | использующий тепло океана | ocean-thermal |
| gen. | использующий только одну лошадь | one-horse (о фермере и т.п.) |
| gen. | использующий традиционные приёмы и материалы для создания | post painterly |
| gen. | использующий украшения | decorated |
| comp., MS | использующий факс | fax-enabled (Able to send or receive fax messages) |
| gen. | использующий четыре языка | quadrilingual |
| Makarov. | использующий энергию атома | atomic |
| Makarov. | использующий энергию солнца | solar |
| tech. | использующий эффект Холла умножитель | Hall-effect multiplier |
| mil. | использующий ядерную энергию в мирных целях | using nuclear energy for peaceful purposes |
| austral., slang | использующийся в качестве наживки на рыбалке | nipper |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| tech. | исследовательский ядерный реактор, использующий низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment research reactor |
| tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis gas gun |
| media. | источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| media. | камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| media. | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| agric. | когенерация, использующая отходы переработки сахарного тростника | bagasse-based cogeneration (багассы dimock) |
| law, ADR | количество людей, использующих радио | person using radio (WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих радио | PUR (people/person using radio WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих радио | people using radio (WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих телевидение | person using television (WiseSnake) |
| law, ADR | количество людей, использующих телевидение | people using television (WiseSnake) |
| sol.pow. | коллектор, использующий линзы Френеля | Fresnel collector |
| mil., lingo | командир, слишком часто использующий радиосвязь | gabby mike (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированный бурильный яс, использующий гидростатическое давление | hydrostatic assisted combination drilling jar |
| media. | компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| busin. | компания, использующая научные разработки | research-based company |
| energ.ind. | комплекс промышленных предприятий, использующий энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| tech. | комплекс промышленных предприятий, использующих энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| media. | компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
| media. | коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| energ.ind. | котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| tech. | котёл, использующий сбросное тепло атомного источника | nuclear waste boiler |
| energ.ind. | котёл, использующий сбросное тепло ядерного источника | nuclear waste boiler |
| energ.ind. | котёл-утилизатор, использующий тепло выхлопных газов газотурбинной установки | exhaust heat-recovery boiler |
| econ. | кредитная карточка, использующая технологию "tap and go" | tap-and-go card (позволяет произвести платеж, просто приложив карту к считывающему устройству Featus) |
| sec.sys. | криптоалгоритм, использующий одностороннюю функцию | one-way cryptoalgorithm |
| sec.sys. | криптосистема, использующая микропроцессор | microprocessor-based cryptosystem |
| Makarov. | культура, использующая последействие удобрений | fertilizing succeeding crop |
| tech. | ЛА не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | ЛА не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | лазер, использующий комбинационное рассеяние света | Raman laser |
| tech. | лазер, использующий фотодиссоциацию атомов | atomic photodissociation laser |
| tech. | лазер, использующий эффект Зеемана | Zeeman laser |
| tech. | лазер, использующий эффект Зеемана | Zeeman effect laser |
| mil. | лазер, использующий эффект Рамана | Raman laser |
| austral., new.zeal. | лесоруб, использующий двуручную пилу | crosscutter |
| tech. | летательный аппарат не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | летательный аппарат не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | летательный аппарат, не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| tech. | летательный аппарат, не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| Makarov. | летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо | fuel-conservative aircraft |
| mil., avia. | линия связи, использующая прямое рассеяние | forward scatter circuit |
| media. | линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| econ. | лица, использующие капитал | capital users |
| patents. | лицо, использующее | exploiter (что-либо) |
| patents. | лицо, использующее | user (что-либо) |
| Makarov. | лицо, использующее воду для полива сельскохозяйственных культур | irrigator |
| sec.sys. | лицо, использующее подслушивающие устройства | tapper (в телефонных сетях) |
| sec.sys. | лицо, использующее право доступа | accessor |
| ecol. | лицо, использующее средства охраны окружающей среды | applicator |
| media. | лицо, использующее средства управления сетью | network manager |
| law | лицо, не использующее своего права | non-user |
| law | лицо, не использующее своё право | non-user |
| busin. | лицо, не использующее своё право | nonuser |
| mil. | лицо, управляющее какой-либо техникой, либо использующее её | operator (в зависимости от вида техники: радист, крановщик, телеграфист и т.д. Киселев) |
| biol. | Логистическая регрессия, использующая 4 параметра | 4PL (в методиках, в которых строят [S-образные] стандартные кривые; Model of higher complexity that is more suitable for many biologic systems. This model is known as the 4 parameter logistic regression (4PL). It is quite useful for dose response and/or receptor-ligand binding assays, or other similar types of assays. As the name implies, it has 4 parameters that need to be estimated in order to "fit the curve". BB50) |
| comp., net. | локальная сеть, использующая протокол TCP / IP | TCP/IP TCP/1P LAN |
| comp., net. | Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| media. | любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| comp. | лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты | aeroassisted flight experiment |
| comp., net. | маршрутизатор, использующий метод вектора расстояния | distance-vector router |
| Makarov. | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| comp., net. | машина, не использующая общих с другими компьютерами ресурсов | shared-nothing machine |
| media. | маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта | signal intercept from low orbit |
| inf. | медвежатник, использующий взрывчатку | peterman |
| media. | международная система подвижной радиотелефонной спутниковой связи, использующая 12 ИСЗ на средневысотных орбитах | Intermediate Circular Orbit |
| media. | международная система подвижной радиотелефонной спутниковой связи, использующая 12 ИСЗ на средневысотных орбитах | ICO |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| st.exch. | менеджер, использующий групповую ротацию | group rotation manager (dimock) |
| med. | метод, использующий поле катушки | coil-field method |
| mil. | метод использующий положение часовой стрелки | clock ray method (qwarty) |
| sec.sys. | метод криптоанализа, использующий сочетаемость букв в тексте | letter-pattern method |
| energ.ind. | метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| comp., net. | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| media. | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| intell. | микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| mil. | миномёт, использующий жидкий боевой заряд | liquid propellant mortar |
| comp., net. | Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую 16 миллионов устройств на сегмент) |
| econ. | модель, использующая принцип взаимодействия мультипликатора и акселератора | multiplier-accelerator model |
| gen. | молинология, наука об изучении мельниц и других механизмов, использующих кинетическую энергию движения воды и ветра | molinology (Simple_Thing) |
| energ.ind. | offshore-windpark морская ветроэлектростанция, использующая энергию берегового ветра | offshore wind park (дующего с берега на море ВВладимир) |
| media. | мультимедийный программный пакет фирмы Asymetrix, использующий язык OpenScript для управления объектами и действиями | ToolBook |
| nautic. | навигационная система, использующая информацию от доплеровского ГА лага | Doppler sonar navigator |
| mil., avia. | навигационная система, использующая полярную систему координат | polar coordinate navigation system |
| tech. | нагнетатель, использующий рециркуляцию выхлопных газов | exhaust gas recirculation actuator |
| energ.ind. | нагреватель, использующий древесный уголь | charcoal heater |
| media. | называние пейджинговой сети, использующей цифровую передачу речевых сообщений | PageNet (американская компания Paging Network, Inc.) |
| tax. | налоги, выплачиваемые лицами, использующими наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employment Taxes |
| tax. | Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employer's Tax Guide |
| media. | направленная СВЧ антенна, использующая параболический рефлектор некоторой формы для получения направленных характеристик | parabolic antenna (излучения) |
| gen. | наркоманы, использующие кристаллизованный героин | crack addicts (bigmaxus) |
| dril. | насос, использующий энергию сгорания топлива для привода поршня | explosive type pump (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | Национальная ассоциация кабельных систем, использующих спутники для дальней передачи | National Satellite Cable Association |
| gen. | не использующее своего права лицо | non user |
| econ. | не использующий золотой стандарт | off the gold standard (о странах A.Rezvov) |
| avia. | не использующий скоростной напор | nonramming (напр., о наддуве баков) |
| Makarov. | не использующий теорию возмущений подход | nonperturbative approach |
| gen. | не использующий числа | anumeric (Гевар) |
| media. | не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
| mil., avia. | независимый от гравитационного поля газообменник, использующий эффект фотосинтеза | gravity-independent photosynthetic gas exchanger |
| gen. | незаконные цеха по производству продукции, использующие рабский труд | sweatshops (bigmaxus) |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | обжарочный аппарат, использующий перегретый пар | superheated steam roaster |
| Makarov. | оборудование, использующее перфокарты | tabulating equipment |
| media. | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| comp., net. | Оборудование ATM прерывающее коммуникационную линию, использующую уровень SONET Lite TC | LTE (SONET Lite Terminating Equipment; Обычно это оборудование устанавливается у конечного пользователя или в ЛВС. SONET Lite TC не реализует части функций обслуживания, используемых в сетях большой протяжённости (прерывание пути и др)) |
| comp. | обучающие системы, использующие интернет-технологии | Web-based learning systems (ssn) |
| mil. | огнестрельное оружие, использующее метательное ВВ | explosive-driven projectile throwing weapon |
| Makarov. | ограничитель, использующий явление насыщения | saturation limiter |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| media. | одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| media. | одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| media. | оптическая система, использующая как отражающие, так и преломляющие компоненты для формирования окончательного изображения | catadioptric system |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| gen. | организация, использующая | corporate user (Alexander Demidov) |
| math., IT | организация, использующая ЭВМ | user organization |
| media. | ортикон с мишенью, использующей эффект вторично-электронной электропроводности | secondary electron conduction orthicon |
| mil. | орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи | recoil loader |
| mil. | оружие, использующее аннигиляцию частиц и античастиц | particles and antiparticles annihilation weapon |
| mil. | автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| media. | ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| media. | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| media. | относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| auto. | отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы | combustion heater |
| therm.eng. | отопительное устройство кабины, использующее выхлопные газы | combustion heater |
| energ.ind. | отопительный котёл, использующий солнечную энергию | solar fired heating boiler |
| railw. | отопительный прибор, использующий выхлопные газы | combustion heater |
| gen. | охватывающий или использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| sol.pow. | панель, использующая отраженное излучение | albedo-collecting panel |
| tech. | панель, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel (солнечной батареи) |
| Makarov. | панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
| energ.ind. | паровая турбина, использующая тепло геотермальных источников | geothermal steam turbine |
| antenn. | переключатель, использующий эффект Фарадея | Faraday rotator switch |
| sec.sys. | перехватчик, использующий параллельный телефонный аппарат | extension listener |
| comp. | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | logging typewriter |
| Makarov. | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| chem. | повторно использующий | re-using |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| therm.eng. | подогреватель, использующий тепло уходящих газов | waste-gas heater |
| austral., slang | полицейская машина, использующаяся для проверки водителей на алкоголь | booze bus |
| gen. | полностью на сто процентов использующий свои способности | in full possession of his faculties |
| comp. | пользователь, использующий клавиатуру | keyboard user (Alex_Odeychuk) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy party (телефон или факс) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy user (телефон или факс) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконченный прибор | busy party (телефон или факс) |
| media. | постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| gen. | Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы | Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases (Lidia P.) |
| sec.sys. | преступник, использующий взрывное устройство | bomber |
| sec.sys. | преступник, незаконно использующий компьютеры | computer criminal |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| math. | прибор, использующий компьютер | a computer-aided device |
| tech. | прибор, использующий явление дифракции электронов | electron diffraction instrument |
| seism. | прибор типа эхолота, использующий низкочастотные звуковые сигналы | seismic reflection profiler |
| comp., net. | приложение, интенсивно использующее ресурсы | resource-intensive application |
| comp., MS | приложение, использующее токены | token–based application (microsoft.com bojana) |
| publish. | принтер, использующий технологию термопереноса | thermo wax printer (dimock) |
| publish. | принтер, использующий технологию термопереноса | wax transfer printer (dimock) |
| publish. | принтер, использующий технологию термопереноса | thermal transfer printer (dimock) |
| comp., net. | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| comp., MS | программа, использующая уязвимости системы безопасности | program that exploits a security vulnerability (Windows 8.1 ssn) |
| mil. | программа разработки ГАС, использующей поверхностный звукоподводный канал | surface duct sonar |
| mil., avia. | программа разработки гидроакустической станции, использующей поверхностный звукопроводный канал | surface duct sonar (program) |
| Makarov. | программа решения, использующая только оперативную память | in-core solver |
| Makarov. | программа решения, использующая только оперативную память | in-core memory solver |
| pack. | продукт, использующийся в пищевой промышленности | food contact product |
| media. | проекционная система, использующая только зеркала | catoptric |
| Makarov. | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование | laser metal-worming industry |
| Makarov. | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование | laser metal-working |
| avia. | противообледенитель, использующий нагретый воздух | hot-air deicer |
| media. | протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| media. | протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| media. | процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| chem. | процесс, использующий трёххлористый алюминий вместо серной кислоты | alchlor process |
| chem. | процесс, использующий трёххлористый алюминий вместо серной кислоты для удаления нестабильных компонентов смазочных масел | alchlor process |
| media. | процессор, использующий ассоциативную память | associative processor |
| media. | процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| media. | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one spot |
| media. | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | single |
| media. | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one shot |
| media. | проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one nighter |
| vulg. | радио или телевизионный диск-жокей ведущий, использующий неприличные шутки | blue (см. shock jock) |
| media. | радиолиния, использующая явление рассеяния радиоволн | scatter circuit |
| Makarov. | радиолокатор, использующий эффект Допплера | fence |
| mil., avia. | радиолокационная станция, использующая фазированную антенную решётку с модуляционным сканированием | modulation scan array radar |
| media. | радиостанция, использующая направленную антенну для излучения сигналов | directional station |
| media. | радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| media. | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| ed. | распределённое обучение: обучение, использующее распределённые в пространстве образовательные ресурсы | distributed learning (напр., при обучении в основном в аудитории, но с использованием Web-ресурсов) |
| sec.sys. | расхититель, использующий компьютер | computer embezzler |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| Makarov. | регулятор скорости движения ленты с обратной связью, использующий дополнительный генератор переменного тока | ac feedback governor (на одном валу с ведущим двигателем) |
| footb. | Результативный нападающий, использующий любую возможность для того, чтобы забить гол | Goal-poacher (BBC Russian Service glossary yad) |
| радиоакт. | рентгеновский генератор использующий запасённую энергию | S561 stored-energy apparatus (X-ray generator) |
| auto. | рулевой механизм, использующий принцип Аккермана | Ackerman steering gear |
| econ. | сектора хозяйства, использующие капитал | capital-using sectors of the economy |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
| media. | сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | work station |
| media. | сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | workstation |
| comp., net. | сеть компании, использующая технологию Internet | corporate intranet |
| comp., MS | сеть, не использующая протокол IP | non-IP network (Andy) |
| media. | сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| comp., net. | сеть передачи данных, использующая протокол MAP | MAP network |
| mil., avia. | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную волну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| mil., avia. | синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную радиоволну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| media. | система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них | intelligent tutoring system |
| energ.ind. | система, использующая два вида энергии | dual energy use system (напр., тепловую и электрическую) |
| gen. | система, использующая несколько языков | multi-language system |
| media. | система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов | sum-and-difference multiplex (в стереофонии) |
| media. | система, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance system |
| gen. | система, использующая смешанный язык | Mixed-Language System |
| energ.ind. | система, использующая солнечную энергию | solar system |
| mil., astronaut. | система, использующая спутник | satellite-aided system |
| tech. | система, использующая электронно-оптический преобразователь | image intensifier |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| media. | система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования | one-time pad |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| construct. | система кондиционирования воздуха, использующая воду в качестве теплохладоносителя | all-water coil system |
| energ.ind. | система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | rockbed cooling system |
| energ.ind. | система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | regenerative rockbed cooling system |
| sol.pow. | система, не использующая концентрирующие зеркала | nonconcentrator system (Тип системы для преобразования солнечной энергии, которая не основывается на специальных устройствах для того, чтобы сконцентрировать излучение солнца во время улавливания его энергии Orzhakhovskiy) |
| media. | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| comp., net. | Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth-рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear-ухо)-принимает входные сигналы) |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| tech., abbr. | система противолодочной обороны, использующая гидроакустические буи | directional finding and ranging |
| media. | система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance color television system |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| comp., net. | системы хранения, использующие только Flash-накопители | all-flash system (Artjaazz) |
| media. | служба, использующая компьютерную обработку | enhanced service |
| media. | служба передачи данных, использующая сеть общего пользования | public data transmission service |
| mil. | служба связных, использующих вертолёты и автотранспорт | air and motor messenger service |
| mil. | служба связных, использующих самолёты и автотранспорт | air and motor messenger service |
| media. | службы типа телекс, факсимиле, использующие дальнюю связь | teleinformatic service |
| sol.pow. | солнечная тепловая система, использующая воду в качестве теплоносителя | hydronic solar heating system |
| sol.pow. | Солнечные электростанции, использующие в качестве концентраторов линзы Френеля | linear-Fresnel power plant (CrazyAlex) |
| sol.pow. | солнечный коллектор, использующий линзы Френеля | Fresnel collector |
| tech. | солнечный модуль, использующий отраженное излучение | albedocollecting solar module |
| sol.pow. | солнечный модуль, использующий отражённое излучение | albedo-collecting solar module |
| tech. | солнечный пруд, использующий градиент солёности | salt gradient solar pond |
| tech. | солнечный пруд, не использующий градиент солёности | saltless solar pond |
| sol.pow. | солнечный пруд, не использующий эффект градиента концентрации соли | saltless solar pond |
| energ.ind. | солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-boosted heat pump |
| energ.ind. | солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar-assisted heat pump |
| comp., net. | состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен | domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев) |
| comp., net. | Спецификация IEEE для локальных сетей Ethernet и Fast Ethernet полное название ANSI / IEEE Standard 802.3, использующих метод доступа CSMA / CD | IEEE 802.3 (Содержит правила для конфигурирования сетей, описывает используемые физические среды и способы взаимодействия элементов сети. Спецификация поддерживает множество определяемых средой протоколов; множественный доступ с детектированием несущей и обнаружением конфликтов) |
| jarg. | средства массовой информации, использующие проводную связь | wire (kee46) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| comp., net. | Стандарт адресации в сетях общего пользования, использующий до 15 цифр | E.164 (ATM использует адресацию E.164 для сетей общего пользования) |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей Ethernet, использующих метод доступа CSMA/CD и шинную топологию | 802.3 |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| media. | станция, использующая радиоволны для экспериментов с научной или технической целью | experimental station |
| avia. | страны, использующие подвесной контейнер | POD Users |
| media. | структура выходной цепи, использующей «регулярную» транзисторно-транзисторную логику | totem pole output (т.е. не трёхстабильную или с открытым коллектором) |
| energ.ind. | сухие экскременты КРС, использующиеся в качестве топлива | animal wastes (Lana Falcon) |
| media. | телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу | television channel using upper sideband |
| media. | телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу | television channel using lower sideband |
| media. | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spinoff |
| media. | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spin-off |
| energ.ind. | тепловой насос, использующий солнечную энергию | solar assisted heat pump (для увеличения эффективности работы) |
| construct. | тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха | outdoor-air heat pump |
| sol.pow. | теплообменник, использующий тепло отходящих газов | economizer |
| auto. | теплообменник, использующий тепло отходящих газов | waste heat exchanger |
| astr. | техника радиоинтерферометрии, использующая в качестве базового расстояния земной диаметр | Earth rotation synthesis |
| energ.ind. | технологии, использующие ископаемое топливо | fossil-fuelled technologies |
| media. | технология биполярных ИС, использующая принцип самосовмещения при формировании транзисторных структур | super-self-aligned process technology (усовершенствованный вариант технологии с использованием принципа самосовмещения при формировании полупроводниковых слоёв транзисторных структур) |
| media. | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| med. | технология, использующаяся при производстве таблеток, растворяющихся во рту | Zydis (orally disintegrated tablets, ODT mulierum) |
| media. | технология фирмы Microsoft, использующая модель многокомпонентных объектов | ActiveX (широко применяется при создании сетевых приложений) |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| media. | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| energ.ind. | топливный элемент, использующий биомассу | biomass fuel cell |
| media. | тракт сигнала, использующий всю полосу частот для обслуживания пользователей | clear channel |
| media. | трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики | qualified station |
| auto. | транспортное средство как правило, грузовой автомобиль, работающее на газомоторном топливе и использующее дизельное топливо для зажигания | Dual-fuel vehicle (These vehicles are traditionally limited to heavy-duty applications, have fuel systems that run on natural gas, and use diesel fuel for ignition assistance Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | транспортные средства, использующие силу бокового ветра | lateral transport |
| Makarov. | трёхмерные дескрипторы, использующие исключённый объём | 3D descriptors using excluded volume |
| energ.ind. | турбина, использующая пар геотермального источника | geothermal turbine |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| electr.eng. | управляющие устройства, использующие терморезисторы | controls using thermistors (ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| Makarov. | устройство, использующее трение | friction |
| media. | устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| media. | устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| media. | устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы | black matrix |
| gen. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам | scalper |
| vulg. | фелляция использующая глубину горла | deep throat |
| agric. | фермер, в основном использующий рабочую силу членов своей семьи | family operator |
| Makarov. | фермер, в основном использующий силу членов своей семьи | family operator |
| Makarov. | ферритовый циркулятор, использующий эффект Фарадея | Faraday-rotation ferrite circulator |
| tech. | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха | ram-air cleaner (в спортивном автомобиле) |
| Makarov. | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом | ram-air cleaner |
| media. | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| media. | фотодетектор, использующий внешний фотоэлектрический эффект | photoemissive photodetector |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| media. | цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности | on-line chromakey |
| media. | цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности | encoded chromakey |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| gen. | человек, использующий грубую силу | jackboot |
| fin. | человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже | spoofer (см spoofing – фин определение Irina Sorochinskaya) |
| gen. | человек, использующий религию в корыстных целях | Balaamite |
| media. | человек, часто использующий Internet | wanderer |
| Makarov. | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| tech. | ЭВМ, использующая алгоритмический язык высокого уровня | high-order language computer |
| Makarov. | экономические инструменты, использующие рыночные механизмы | market-based instruments |
| mil., avia. | экспедиционный командный центр, использующий объединённую комбинированную сеть станций сопровождения | JCTN based expeditionary command center |
| media. | электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| media. | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| tech. | электростанция, использующая энергию ветра | wind-driven powerplant |
| environ. | электростанция, использующая энергию ветра | wind power station (Power station which uses wind to drive a turbine which creates electricity; Электростанция, на которой турбины вращаются от энергии ветра, вырабатывая электричество) |
| energ.ind. | электростанция, использующая энергию ветра | wind-driven power-plant |
| electr.eng. | электростанция, использующая энергию морских течений | marine current energy plant (MichaelBurov) |
| Makarov. | электрофотографическая система, использующая инфракрасное излучение | IR-clectrophotographic system |
| gen. | электроэнергетическое устройство, использующее энергию морских волн | Russell rectifier |
| econ. | эндогенная модель, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model (экономического цикла) |
| econ. | эндогенная модель, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model |
| econ. | эндогенная модель экономического цикла, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model |
| energ.ind. | энергетическая установка, использующая в качестве топлива биомассу | biomass-fuelled plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, использующая возобновляемую энергию | renewable energy generation plant (Aphid) |
| energ.ind. | энергетическая установка, использующая возобновляемую энергию | renewable generation plant (Aphid) |
| energ.ind. | энергетическая установка, использующая возобновляемые источники энергии | renewable generation plant |
| tech. | энергетическая установка, использующая холод | cryogenic power generation plant (напр., сжиженного природного газа) |
| energ.ind. | энергетическая установка, использующая энергию волн океана | wave energy plant |
| industr. | энергетические компании, использующие газ для выработки тепла | gas utilities (в основном для коммунальных услуг lfortis) |
| electr.eng. | энергосистема, использующая ветровую энергию торнадо | tornado wind energy system |
| ling. | язык, использующий арабицу | language written in Arabic-based script (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, использующий арабскую вязь | language written in Arabic-based script (Alex_Odeychuk) |
