| Subject | Russian | English |
| IT | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| astronaut. | забрало, используемое при выходе в открытый космос | extravehicular visor assembly |
| OHS | замок, используемый для фиксации кранов / задвижек в открытом / закрытом положении | Prolock |
| Makarov. | использовать дробилку в открытом цикле | use a crusher in an open circuit |
| chess.term. | использовать открытую линию | play in the open file |
| busin. | использовать открытые стандарты программного обеспечения | use open software standards |
| forestr. | используемый на открытом воздухе | exterior |
| patents. | используемый открыто | publicly used |
| media. | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| Makarov. | открыть что-либо, используя нож | open with a knife |
| slang | покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| wood. | прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе | clear vanish for exterior timber |
| media. | рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| sec.sys. | секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| media. | структура данных, используемая для представления открытого файла | path descriptor |
