| Russian | English |
| амперометрическое определение биогенных аминов в сыре с использованием иммобилизованной диаминооксидазы | amperometric detection of biogenic amines in cheese using immobilised diamine oxidase |
| анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems |
| анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| аналитическое использование металлических нанотрубчатых мембран и электродов | analytical applications of metal nanotubule membranes and electrodes |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy |
| атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| брожение с использованием актиномицетов | actinomycete fermentation |
| брожение с использованием культуры грибов | fungi fermentation |
| брожение с использованием культуры плесневых грибов | mycological fermentation |
| брожение с использованием культуры плесневых грибов | mold fermentation |
| быть в практическом использовании | be in actual use |
| быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| быть готовым к использованию | be on hand |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| век использования атомной энергии | atomic age |
| виды использования воды | water uses |
| визуализация при использовании режима постоянного тока | constant current imaging |
| возврат для использования | reutilization return |
| возросшее использование электрической тяги | the increased use of electric traction |
| война с использованием геофизических средств | geophysical warfare |
| вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит | membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| вторичное использование резины | rubber recycling |
| вторичное использование сточных вод | wastewater reuse |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| высокопродуктивное использование земли | productive land-use |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| гибридизация с использованием вестерн-блоттинга | Western blotting hybridization (перенос белков с геля на фильтр) |
| гибридизация с использованием норзерн-блоттинга | Northern blotting hybridization (перенос РНК с геля на фильтр) |
| гибридизация с использованием саузерн-блоттинга | Southern blotting hybridization (перенос ДНК с геля на фильтр) |
| годный для использования | exploitable |
| готовый к использованию | convenience |
| гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| группировка земель по характеру их использования | land use classification |
| дать инструкции об использовании лекарства | give directions for the use of medicine |
| дать указания об использовании лекарства | give directions for the use of medicine |
| детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence |
| диапазон частот, запрещённый для использования | exclusive band |
| длительное использование | long-term use |
| для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| долото многоразового использования | multiuse bit |
| долото одноразового использования | throwaway bit |
| доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| дрожжи повторного использования для введения в сусло | repitching yeast |
| дублирование с использованием с двусторонним термоклеевым покрытием | two-sided fusing |
| его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred |
| её изобретательное использование цвета | her inventive use of colour |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| заводнение с использованием воды надлежащего водоносного пласта | dump waterflooding (без выхода воды на ПВ) |
| зажимное приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| запрет использования ракеты | abolition of missile |
| запретить использование | inhibit the use of something (чего-либо) |
| запрещать использование фреона | ban CFC |
| извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
| изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе | immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tools |
| инструменты, пригодные для использования | qualified tools |
| интенсивное использование | overdraft (подземных вод) |
| интенсивное использование фумигантов | intensive use of fumigants |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры | laser speckle interferometer pattern |
| интерферометр с использованием лазерной спекл-структуры | laser speckle interferometer |
| ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы | MALDI |
| ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы | matrix assisted laser desorption ionization |
| ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя | tape mounted IC |
| исключить использование оружия | rule out weapons |
| использование айсбергов | utilization of iceberg |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting (кино) |
| использование аллегорий | allegorism |
| использование атомной энергии | nuclear energy use |
| использование атомной энергии | atomic energy uses |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| использование в качестве радикальных часов | use as radical clocks |
| использование в сельском хозяйстве | agricultural use |
| использование в синтетической органической химии | applications in synthetic organic chemistry |
| использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| использование вод | water use (порядок, условия и формы использования водных ресурсов – 1. использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и нар. хоз-ва; 2. использование воды для хоз. или бытовых целей без изъятия её из водных объектов, путём "пропускания её через себя"; 3. совокупность всех форм и видов использования водных ресурсов в общей системе природопользования) |
| использование вод | water management |
| использование водных путей | usage of waterways (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| использование воды | water utilization |
| использование воды | water sage |
| использование возвратного стока на орошение | tail-water recovery |
| использование временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| использование вспомогательных глаголов | the use of the auxiliaries |
| использование вставки | cueing |
| использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации | application of two secondary documentary sources |
| использование детского труда | employment of children |
| использование детского труда карается законом | the Law penalizes the employment of children |
| использование диаграмм состояний | applying state diagrams |
| использование добавок | additive uses |
| использование драгоценных металлов | the use of precious metals |
| использование драгоценных металлов | use of precious metals |
| использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shotgun |
| использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shot-gun |
| использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину | the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves |
| использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| использование земель в Польше и Венгрии | land use in Poland and Hungary |
| использование знакомств | string-pulling |
| использование и воспроизводство | management (природных ресурсов) |
| использование имитационных моделей в регистрационных целях | use of simulation models for registration purposes |
| использование каменноугольной смолы | tar use |
| использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу) |
| использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography |
| использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| использование контрольного гнезда | trap-nesting |
| использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap-nesting |
| использование концепции "колпака" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| использование концепции "купола" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| использование краун-эфиров | use of crown ether |
| использование машин | machine utilization |
| использование местных ресурсов | utilization of local resources |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| использование молодок в племенных целях | pullet breeding |
| использование на проценты | exploitation per cent |
| использование не по назначен | misuse (She’s been accused of misusing federal funds to pay for her son’s private school expenses.) |
| использование не по назначению | misuse |
| использование необходимых инструментов и техники | the execution of the requisite tools and machinery |
| использование необходимых инструментов и техники было невозможно | the execution of the requisite tools and machinery was impossible |
| использование обрабатываемого материала | stock usage |
| использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| использование органических растворителей | use of organic solvents |
| использование отбросного тепла | waste-heat recovery |
| использование отходов | waste utilization (производства) |
| использование отходов | waste use |
| использование отходов | waste recovery |
| использование отходов | waste putting to use |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| использование ошибочных ориентиров | acceptance of erroneous cues |
| использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
| использование пучка | utilization of beam |
| использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| использование ресурсов | using resources |
| использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture |
| использование родительской власти | the exertion of parental authority |
| использование свободного времени | use of leisure time (досуга) |
| использование своего законного права | enjoyment of one's legal right |
| использование связей | string-pulling |
| использование силы считалось практически нецелесообразным | the use of force was viewed as impractical |
| использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident |
| использование старой технологии замедлило развитие компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| использование твёрдых отходов | recycling solid wastes |
| использование тепловых нейтронов | thermal neutron utilization |
| использование триизопропилсурьмы для выращивания | use of triisopropylantimony for growth |
| использование удобрений | fertilizer recovery (растениями) |
| использование укрощённой энергии атома | tame atomic energy use |
| использование утиля | salvage |
| использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| использование хитрости, уловок в достижении намеченного | strategy |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| использование электрической энергии | utilization of electric energy |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| использование ядерной энергии | nuclear energy uses |
| испытания с использованием моделей | terminal with modeling |
| исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| исследование с использованием модельного потенциала | model potential study |
| исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor |
| квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда | glow discharge quadrupole mass spectroscopy |
| количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| комбинация ранжировок с использованием слияния данных | combination of rankings using data fusion |
| комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment |
| комплексное использование | conjunctive use |
| комплексное использование водотока | integrated river-basin development |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier |
| контейнеры многократного использования | reusable containers |
| контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| контроль использования | follow-up actions (напр., оборудования) |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| космический корабль многоразового использования | reusable space shuttle |
| космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| коэффициент использования | operation factor (напр., оборудования отношение времени использования к календарному времени) |
| коэффициент использования | servicing factor (ТМО) |
| коэффициент использования | recovery rate (напр., питательных веществ, удобрений растениями) |
| коэффициент использования | load ratio (ТМО) |
| коэффициент использования | efficiency (напр., питательных элементов удобрений растениями) |
| коэффициент использования | efficiency (машины) |
| ксеноновая дуговая лампа для использования в планетарии | star lamp |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| лазерная спектроскопия с использованием волноводов | waveguide laser spectroscopy |
| лечение с использованием низких температур | cryomedicine |
| липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| литография с использованием ультрафиолетового излучения | UV lithography |
| литография с использованием ультрафиолетового излучения | ultraviolet lithography |
| литография с использованием УФ-излучения | UV lithography |
| лёгкий для использования | easy-to-use |
| материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона | lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives |
| меры по регулированию использования территорий | land use controls |
| меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии | atomic energy safeguards |
| металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| метод активного радиоэлектронного подавления с использованием ЛБВ с фазовым модулятором | serrodyning |
| метод быстрого пуска с использованием двух дисков | two-turntable quick-start technique (в ЭПУ) |
| метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки | slip mat |
| метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки | slip-mat fast-start technique (в ЭПУ) |
| метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки | ramp assisted foil casting technique |
| метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| метод Дирака-Фока с использованием генераторной координаты | the generator coordinate Dirac-Fock method (GCDF method) |
| метод, не требующий использования борогидрида натрия | method without requiring the use of sodium borohydride |
| метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя | plane-wave and common-translation-factor method |
| метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев | cut-and-strip method |
| метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв | cut-and-strip method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | Fock-space coupled-cluster method FSCC method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | FSCC method Fock-space coupled-cluster method |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| многократное использование частот | frequency reuse (напр., путём пространственной селекции) |
| многолетнее использование | long-continued cultivation |
| многомерная гармоническая инверсия с использованием метода диагонализации с фильтром | multidimensional harmonic inversion by filter-diagonalization |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access (SSMA) |
| многостороннее использование | multiple-use (the concept applied to the management of lands in the national forests. The concept allows timbering, mining, recreation, grazing, watershed protection, fishing, wildlife protection, and wilderness as legitimate uses of the same land. The official designation of wilderness, however, most often excludes timbering, mining, and grazing; концепция, относящаяся к использованию земель в национальных лесах; при этом допускается рубка леса, добыча полезных ископаемых, отдых на природе, пастьба скота, защита водосборного бассейна, рыболовство, охрана диких животных и девственной природы – все на одной и той же территории; однако официальное определение девственной природы чаще всего исключает рубку леса, добычу полезных ископаемых и пастьбу скота) |
| многостороннее использование | multiple use (ресурса) |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| моделирование использования оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| моделирование с использованием подходящих потенциалов | simulations using proper potentials |
| модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" | weakest link fracture model |
| модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter |
| мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов | cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes |
| нагреватель с использованием солнечной энергии | solar heater |
| настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| наука об использовании отходов производства | economancy (экономансия) |
| находящийся в использовании | in the inventory |
| недостаточное использование | under-utilization (производственного оборудования и т.п.) |
| неконтролируемое использование атомной энергии | misuse of atomic energy |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| неправильное использование лекарств | drug misuse |
| неправильное использование лекарств | drug abuse and misuse |
| непригодный к дальнейшему использованию | outworn |
| нерациональное использование | wastage |
| нерациональное использование вакцин | vaccine wastage |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| новые заводы для повторного использования бумаги | new paper recycling plants |
| новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| обеденная посуда одноразового использования | disposable dinnerware |
| область использования | field of use |
| область использования | field of application |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| обработка с использованием активного ила | activated-sludge process |
| обработка с использованием лазерного излучения | laser industrial processing |
| обычное использование | common use (напр., пастбищ) |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| одноразового использования | disposable (банка, бутылка и т.п.) |
| он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| он осуждал чрезмерное использование сельскохозяйственных химикатов | he condemned the overuse of agricultural chemicals |
| он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface |
| оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| опознавание с использованием вихревых токов | eddy current sensing (напр., центров отверстий) |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell |
| определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| организация использования сельскохозяйственной техники | farm machinery management |
| орошение с использованием возвратного стока | overland flow irrigation |
| орошение с использованием сбросных вод | tailwater irrigation |
| орошение с использованием сбросных вод | recirculating irrigation |
| Отдел использования воздуха, земли и воды | Office of Air, Land, and Water Use (Управление охраны окружающей среды США) |
| отделка с использованием абразива | abrasive finish |
| отказаться от использования оружия | cancel weapons |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| отчётность об использовании оросительной воды | water account |
| охладитель молока во флягах с использованием ледяной воды | iced water bulk milk chiller |
| охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater protection |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater salvage |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater conservation |
| охрана и рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system |
| оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency |
| оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| передача данных с использованием информационной обратной связи | echoplex |
| переработанная для вторичного использования смешанная макулатура | recycled mixed paper |
| перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой | listing of materials suited for potable water |
| перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| печатание без использования печатной формы | plateless printing |
| пещера, подготовленная для коммерческого использования | developed cave |
| повторное использование материалов | reuse of materials |
| повторное использование материалов | recycling (после вторичной переработки) |
| повторное использование мицелия плесени | reuse of mycelium (при глюконово-кислом брожении) |
| повторное использование опалубки | form reuses |
| повторное использование опалубки | form reuse |
| повторное использование очищенной воды | treated water reuse |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| повторное использование сточных вод | application of effluents (напр., для орошения) |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage water |
| повторное использование топлива | fuel recycling |
| подача с использованием работы корпуса | advanced service (теннис) |
| подготовка к повторному использованию | preapplication treatment (напр., сточных вод для орошения) |
| подножное использование корма | grazing |
| подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ | symmetrical group-approach to relativistic CI |
| подчёркивать различие в использовании | bring out the difference in usage |
| подчёркивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| показатель использования протеина | protein efficiency ratio |
| полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта | all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations |
| полёт с использованием импульсного термоядерного ракетного двигателя | fusion pulse propulsion mission |
| похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| правила использования орудий лова | fishing gear regulations |
| предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| предназначенный для многократного использования | multiple-use |
| преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| при использовании кислородной и водородной плазм | using oxygen and hydrogen plasmas |
| при обычном использовании | in normal use |
| при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| приближение без использование сеток теории функционала плотности | grid-free density functional theory approach |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| привитая сополимеризация полиуретановых мембран с акриловой и кротоновой кислотами с использованием перекиси бензоила в качестве инициатора | graft copolymerization of PU membranes with acrylic acid and crotonic acid using benzoyl peroxide initiator |
| пригодность к переработке для вторичного использования | recylability |
| применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| приобретение и использование техники на паевых началах | machinery sharing |
| продуктивное использование земли | productive land-use |
| производство и использование энергии | energy production and use |
| промышленное использование | reclamation |
| промышленное использование отходов | reclamation |
| процесс без использования галогенидов | nonhalide process |
| процесс ионизации с использованием метода | ionization process using the e,2e technique (e,2e) |
| процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| процесс с использованием жидких мембран | liquid-membrane process |
| процессы получения, переработки и использования энергии | energy processes |
| прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| радиовещание с использованием амплитудной модуляции | amplitude-modulation radio broadcasting |
| радиовещание с использованием амплитудной модуляции | standard broadcasting |
| радиовещание с использованием амплитудной модуляции | amplitude-modulation broadcasting |
| радиовещание с использованием частотной модуляции | high-frequency broadcasting |
| радиовещание с использованием частотной модуляции | frequency-modulation radio broadcasting |
| разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| расчёт с использованием имитационной модели | model analysis |
| расчёт с использованием математической модели | model analysis |
| расчёт с использованием модели | model analysis |
| расчёт с использованием нескольких шкал времени | multiple time scale simulation |
| расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло | electronic structure calculations using Monte Carlo methods |
| рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов | resource management |
| рациональное использование морских ресурсов | marine resources conservation |
| рациональное использование окружающей среды | environmental management (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью, управление деятельностью в области окружающей среды, экологическое управление) |
| рациональное использование природных ресурсов | harmonious exploitation |
| рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | resources management |
| рациональное использование природных ресурсов | environment conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation of nature |
| рациональное использование ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| регулирование использования энергии | energy management |
| рекомендации по использованию удобрений | fertilizer use recommendations |
| релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток | plugging and patching plastics |
| решение без использования моделей | model-free solution |
| решение с использованием внешней памяти ЭВМ | out-of-core solution |
| решение с использованием непрерывной модели | continuum-level solution |
| решения об использовании земли в частном владении | private land-use decisions |
| решения об использовании земли в частных владениях | private land-use decisions |
| с использованием ближней инфракрасной спектроскопии | using near infrared spectroscopy |
| с использованием изолята горохового белка | utilizing pea protein isolate |
| с использованием приближения и без | with and without approximation |
| с использованием смесей ацетона и воды | using acetone-water mixtures |
| селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора | selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor |
| селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye |
| селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| сельскохозяйственное производство с использованием органических удобрений | organic farming |
| симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| система земледелия с использованием сорняков | weed system (для защиты от эрозии) |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| система использования возвратного стока на орошение | tail-water recovery system |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| система кинопроизводства, основанная на использовании популярности кинозвезд | film star system |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| система содержания с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| система технического зрения, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента | dihedral angle random increment search |
| скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis |
| современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| спектроскопия дипольного рассеяния электронов с использованием синхротронного излучения | dipole electron scattering and synchrotron radiation spectroscopy |
| спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| спиртовое брожение при использовании способа иммобилизованных дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment |
| способ изготовления форм с использованием нескольких негативов | multiple negative method |
| способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров | bichromate method |
| способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method |
| способ печатания с использованием типографских красок | ink method |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| средства производства одноразового использования | single-use goods |
| стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов | glassy carbon for use as nonconsumable anodes |
| СТЗ, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| сушилка с использованием солнечной энергии | solar drier |
| сушилка с использованием солнечной энергии | solar crop drier |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective water plan |
| схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization of water resources |
| тару следует сохранять для повторного использования | save packaging material for re-use |
| твердофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит | SPACE test solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test |
| твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | enzyme-linked immunosorbent assay on cells (CELISA; ЦЕЛАЙЗА) |
| твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test SPACE test |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier telegraphy |
| телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов | telegraph companies had to face the extension of the use of code words |
| теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment (LITE) |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей | accelerator-based transmutation of nuclear wastes |
| уборка, хранение и использование навоза | manure management |
| уборка, хранение и использование навоза | animal waste management |
| уголь: аргументы "за" и "против" его использования | coal: a mixed blessing |
| уголь: дар божий для разнообразного использования | coal: a mixed blessing |
| удельный коэффициент технического использования | specific utilization coefficient |
| улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника | improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor |
| усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника | an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor |
| утилизация, переработка или промышленное использование отходов | reclamation |
| фаза сельскохозяйственного использования земли | land-use phase |
| фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment |
| хирургия с использованием замораживания тканей | cryosurgery |
| хозяйственное использование и воспроизведение | management (природных ресурсов) |
| хозяйственное использование и воспроизводство природных ресурсов | resource management |
| холодильный агент одноразового использования | expendable refrigerant |
| целесообразное использование времени | judicious use of one's time |
| цена использования опциона | exercise price (владельцем) |
| цена использования опциона | strike price (владельцем) |
| ценность стоимость использования экологического объекта / ресурса для потребления | consumptive use value |
| цикл: использование-повторное использование-восстановление качества | wastewater utilization-reuse and renovation cycle (сточных вод) |
| экологически обоснованное использование водных ресурсов суши | environmental sound management of inland waters (программа ООН по окружающей среде) |
| экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| экономное использование | conservation (ресурсов) |
| экономное использование воды | water resources conservation |
| эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии | COSY experiments (two-dimensional correlation spectroscopy experiments) |
| эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии | two-dimensional correlation spectroscopy experiments (COSY experiments) |
| экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane |
| электрохимические исследования с использованием меченых атомов | tracer electrochemistry |
| энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
| энергетическое использование вод | water utilization for power production (для выработки электроэнергии) |
| эффективность использования кормов | efficiency of food conversion |
| эффективность использования кормов | feed efficiency |
| эффективность использования кормов | efficiency of feed utilization |
| эффективность использования кормов после отъёма | postweaning feed efficiency |
