| Russian | English |
| автономное использование | stand-alone use (напр., станка) |
| аналоговая вычислительная машина с многократным использованием элементов | shared time analog computer |
| аппаратура для использования подпрограмм | subroutine facilities |
| архив использования | tracking usage history (напр., инструментов ssn) |
| возможность использования станка в качестве ГПМ | manufacturing-cell capacity |
| возможность использования в работе | workability |
| возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| возможность использования факсов | fax ability |
| возможность повторного использования | reusability (напр., записи) |
| время использования транспортной тележки | vehicle-use time |
| выравнивать коэффициент использования | load-balance (оборудования) |
| высокий коэффициент использования | high utilization |
| вытеснение по давности использования | least recently used (название стратегии, распределения памяти) |
| гибкость при использовании рабочей силы | manpower flexibility |
| годный для повторного использования | reversible |
| готовый к использованию | buy-and-plug-in |
| ГПС с использованием лазерной техники | flexible manufacturing system complex provided with laser (название перспективного национального проекта Японии) |
| гранат, не пригодный для дальнейшего использования | waste garnet (ssn) |
| гранат, не пригодный для использования | waste garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| гранат, пригодный для дальнейшего использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| гранат, пригодный для использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| диагностика с использованием меню | menu-driven diagnostics |
| диапазон использования | usable range |
| измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений | Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation (Konstantin 1966) |
| инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| интеграция с использованием средств автоматизации и технического персонала | humanware |
| интенсивность использования в работе | intensity of service |
| интерфейс для одновременного использования сети двумя абонентами | dual-user interface |
| использование буферного ЗУ | buffering |
| использование напр. станка в составе ГПС | flexible system use |
| использование вторичного сырья | utilization of secondary raw materials |
| Использование компьютеров в производстве и инженерных работах | Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| использование кранов | craneage |
| использование обрабатываемого материала | stock usage |
| использование материала | material utilization |
| использование производственного оборудования | production load |
| использование полученных данных в нескольких направлениях | reverse engineering (напр., разработка УП и чертежа детали на основе измерения и оцифровки поверхностей изделия) |
| использование прерывания микропроцессора | using a microprocessor interrupt (метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор ssn) |
| использование производственных возможностей предприятия | factory capacity utilization (ssn) |
| использование режущих инструментов без СОЖ | dry cutter application |
| использование режущих инструментов с СОЖ | wet cutter applications |
| использование роботов в промышленности | industrial applications of robots (ssn) |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts mode |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts approach |
| использование человеческих ресурсов | human resource involvement |
| использование электронной таблицы | spreadsheet application (ssn) |
| использования временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| клёпка с использованием средств визуального распознавания | visually guided riveting (деталей) |
| коммерческая деятельность с использованием электронной техники | electronic trading (напр., каталогов на магнитных дисках) |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов | HIM concept |
| коэффициент технического использования | net working rate (напр., станка) |
| коэффициент технического использования | utilization coefficient |
| коэффициент технического использования | utilization ratio (напр., станков) |
| коэффициент технического использования | working efficiency (напр., станка) |
| коэффициент технического использования | working rate (напр., станков) |
| коэффициент технического использования | work rate (напр., станков) |
| коэффициент технического использования | utilization rate (напр., станков) |
| коэффициент технического использования | utilization level |
| коэффициент технического использования | utilization factor |
| коэффициент использования | utilization (оборудования) |
| коэффициент технического использования | efficiency ratio (напр., станков) |
| коэффициент технического использования | operating ratio (напр., станков) |
| коэффициент использования | uptime level (станка ssn) |
| коэффициент использования | utilization factor (оборудования) |
| коэффициент использования | duty factor (напр., станка) |
| коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| коэффициент использования лазерного излучения | laser beam efficiency |
| коэффициент использования листового материала | plate utilization |
| коэффициент использования материала | stock usage |
| коэффициент использования материала | stock utilization ratio |
| коэффициент использования материала | material utilization |
| коэффициент использования материала при напылении | average deposit efficiency |
| коэффициент использования оборудования | level of equipment use |
| коэффициент технического использования оборудования | rate of equipment use |
| коэффициент использования оборудования | capacity utilization |
| коэффициент использования рабочей станции | workcenter utilization |
| коэффициент использования станка | spindle availability |
| коэффициент использования станка | work loading of machine |
| коэффициент технического использования станка | machine tool utilization rate |
| коэффициент технического использования станка | machine working efficiency |
| коэффициент использования станка | machine load |
| коэффициент использования станка | machine use |
| коэффициент использования станка | machine tool utilization |
| коэффициент использования станка или станков | machining utilization |
| коэффициент технического использования станка с ЧПУ | NC efficiency |
| коэффициент использования технологической системы | utilization factor of technological system (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| коэффициент технического использования | operating efficiency (напр., станка) |
| легирование бором с использованием лазерного нагрева | laser borinizing |
| манипулирование с использованием датчиков | sensor-controlled manipulation |
| многократного использования | returnable |
| многоразовое использование | multiuse |
| моделирование на ЭВМ использования оборудования | load simulation |
| моделирование использования распредёленных баз данных | performance simulation for distributed databases |
| на месте использования оборудования | on-location |
| на основе использования рациональной совокупности сложнопрофильных кривых | Nurbs-based (в компьютерной графике) |
| наплавка покрытий с использованием лазерного излучения | laser surface coating |
| наплавка покрытий с использованием лазерного излучения | laser building-up |
| натяжное устройство с использованием противовеса | gravity takeup |
| недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов | suboptimization of resources (предприятия) |
| непрерывное деление с использованием мальтийского механизма | Geneva index (в цепи деления станка) |
| неудобный в использовании | awkward |
| низкий коэффициент использования | low utilization |
| низкий коэффициент использования станка | poor machine utilization |
| обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| обработка с использованием лазерного излучения | laser industrial processing |
| обработка с использованием новой технологии | evolutionary operations |
| обработка с использованием обратной связи | closed loop machining |
| обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis work |
| обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis machining |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| обучение с использованием автоматизированных средств | automated learning process |
| обучение с использованием ЭВМ | computer-aided teaching |
| однократного использования | nonrecoverable |
| операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры | often-used keyboard operation (пульта оператора) |
| опознавание напр. центров отверстий с использованием вихревых токов | eddy current sensing |
| оптимальное использование | optimum work load (оборудования) |
| ориентированный на промышленное использование | manufacturing-oriented |
| ориентированный на промышленное использование | manufacturing oriented |
| отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| оценка повторяемости использования средств измерений | gage R & R study |
| планирование процессов с использованием компьютерных программ | CAPP (LyuFi) |
| плотность использования оборудования | usage density |
| подготовка УП с использованием постоянных циклов | canned programming |
| поиск с использованием булевых операторов | Boolean search |
| показатель использования | used value (инструмента translator911) |
| поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК | step PC board inspection (ssn) |
| предназначенный для использования в производственных условиях | shop-oriented |
| преобразование с использованием метода двойного интегрирования | dual-slope integrating conversion (ssn) |
| преобразование с использованием метода двойного интегрирования | dual-slope conversion (ssn) |
| преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования | dual-slope integrating conversion (ssn) |
| преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования | dual-slope conversion (ssn) |
| при использовании большого количества данных | data-intensive (в единицу времени) |
| при практическом использовании | in actual practice (напр., оборудования) |
| пригодный для использования | utilizable (ssn) |
| зажимное приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| программа использования электронной таблицы | spreadsheet program (ssn) |
| программирование с использованием оперативной памяти | resident assistant programming (УЧПУ) |
| программирование с использованием памяти | resident assistant programming (УЧПУ) |
| программирование с использованием постоянных циклов | V code input (обработки) |
| программирование с использованием резервных вариантов | contingency programming |
| программирование с использованием стандартных шлифовальных циклов | grinding cycle programming (ssn) |
| программирование с использованием электронных таблиц | spreadsheet-style programming (ssn) |
| производство с использованием оборудования с ЧПУ | NC production |
| производство с использованием субподрядчиков | captive production |
| процесс использования нейронных сетей | neural-network process |
| резание при полном использовании мощности | full horsepower cut (главного привода станка) |
| резание с использованием СОЖ | wet cutting |
| ротор для использования с постоянными магнитами | permanent-magnetic rotor |
| с использованием замкнутой системы управления | in a closed-loop fashion |
| с использованием обратной связи | in a closed-loop fashion |
| с низким коэффициентом использования | underutilized |
| с широким использованием ручного труда | labor-intensive (напр., о производственной системе) |
| сверление с использованием подводного стола | shuttle table drilling (с заготовкой) |
| сверление с использованием средств визуального распознавания | visually guided drilling (деталей) |
| сеть коллективного использования данных | data-shearing network |
| сеть совместного использования данных | data-shearing network |
| система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| система с широким использованием ручного труда | labor-intensive system |
| совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| совместное использование | sharing |
| совместное использование информации | lateral sharing of information (напр., производственными и непроизводственными подразделениями завода) |
| совместное использование информации | information sharing (абонентами сети) |
| совместное использование технологических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| соотношение затраты / коэффициент использования | value/usage ratio (оборудования) |
| станок с низким коэффициентом использования | underutilized machine |
| суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования | STOU (STOU Oxana_dk) |
| техника использования знаний | knowledge processing technology |
| технология использования станков с ЧПУ типа CNC | CNC technology |
| типовой измерительный цикл с использованием контактного датчика | probing cycle pattern |
| удельный коэффициент технического использования | specific utilization coefficient |
| удобство использования | friendliness |
| удобство использования | user-friendliness |
| удобство и простота использования | operability (в работе) |
| удобство использования | ease of use |
| участок неэффективного использования | area of inefficiency (напр., оборудования) |
| формообразование при использовании языка адаптивного моделирования | AML-assisted geometry (ssn) |
| фрезерование при полном использовании мощности главного привода | full horsepower milling |
| фрезерование с использованием делительного устройства | index milling |
| функции, выполняемые с использованием ЗУ | memory-related functions |
| эффективность использования цепочки поставок | supply-chain efficiency (ssn) |
| эффективный в использовании | fit for use (ssn) |
| язык программирования с использованием заводской технической терминологии | shop-oriented language |
