| Russian | English |
| аналогичное использование | analogous use |
| безвозмездное использование | royalty-free use (ART Vancouver) |
| безлицензионное использование | unlicensed use |
| более позднее использование | later use |
| воздерживаться от использования патентоспособного изобретения | refrain from the exploitation of the patentable invention |
| возможность использования | possibility of exploitation |
| возможность использования | usefulness |
| вторичное использование знака | secondary use of a mark |
| давать согласие на использование знака | authorize the use of a trade mark |
| дальнейшее использование изобретения | further use of an invention |
| дата доведения изобретения до степени практического использования | date of actual reduction to practice |
| дата начала использования | date of first use |
| действительное использование | actual working |
| действительное использование | actual use (of invention; изобретения) |
| декларация об использовании и неоспоримости | declaration of use and incontestability (MichaelBurov) |
| декларация об использовании и неоспоримости товарных знаков | declaration of use and incontestability of marks (MichaelBurov) |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| доказательство использования | evidence of use |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | if the applicant contests the use of the trademark |
| если использование знака является обязательным | if the use of the mark is compulsory |
| законное использование | legal use |
| законное использование | legitimate use |
| законность использования отдельных элементов знаков | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| запрещение использования | restraint of use |
| запрещение использования знака | prohibition of the use of the trademark |
| заявление о действительном использовании знака | declaration of actual use of a mark |
| зона использования | area of use |
| изделие длительного использования | durable consumption article |
| исключительное использование | exclusive use |
| исключительное право использования изобретения | right to the exclusive use of an invention |
| использование в торговле | use in commerce |
| использование государством | crown use |
| использование за границей | foreign use |
| использование запатентованного изобретения | exploitation of invention |
| использование запатентованного изобретения государством | government use of a patented invention |
| использование знака | use of a trade-mark |
| использование знака | use of a mark |
| использование изобретения | exploitation of an invention |
| использование изобретения | use of invention |
| использование изобретения | utilization of invention |
| использование изобретения | use of the invention |
| использование изобретения | exploitation of invention |
| использование, которое нарушает чьи-либо права | infringing use |
| использование, которое не нарушает чьих-либо прав | noninfringing use |
| использование патента | working of patent |
| использование патента | patent exploitation. working |
| использование патента | use of patent |
| использование патента | patent use |
| использование патента | employment of patent |
| использование патентной информации | use of patent information |
| использование патентной лицензии | use of patent license |
| использование патентных прав | use of patent rights |
| использование патентов | patent exploitation |
| использование права | exercising of a power |
| использование процессуального средства | lodging of legal remedy |
| использование товарных знаков | use of the trade-marks |
| компания по использованию патентов | patent holding company |
| контроль за использованием | control of use |
| контроль за использованием товарного знака | policing trademark |
| лицензия на использование | license of exploitation |
| лицензия на использование | operating license |
| лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| моделированный пример использования | prophetic example (Svetozar) |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| наказание за незаконное использование | penalty for improper use |
| недобросовестное использование | dishonest use |
| недозволенное использование | unauthorized use |
| недостаточное использование | insufficient working |
| незаконное использование | unauthorized use |
| незаконное использование | unlawful use |
| незаконное использование товарного знака | illegal use of trademark |
| неправомерное использование | misuse |
| неправомерное использование | misuse of trademark |
| неправомерное использование | illegal exploitation |
| неправомерное использование патента | improper use of patent |
| неправомочное использование | unauthorized use |
| неправомочное использование изобретения | abuse of invention |
| неправомочное использование товарного знака | abuse of trademark |
| новое использование в полном объёме | new and full use |
| номинальное использование патента | nominal working of patent |
| номинальное использование патента | nominal working of a patent |
| область использования | scope of use |
| объём прав на использование | scope of rights of utilization |
| обязательное использование | compulsory use |
| ограниченное публичное использование | limited public use (см. напр., experimental use) |
| одновременное законное использование | concurrent lawful use (непреднамеренное использование чужого товарного знака, возникающее по причине отсутствия информации о его охране; Канада) |
| одновременное использование | concurrent use (товарных знаков) |
| одновременное использование одного и того же знака | concurrent use of the same mark |
| опытное использование | experimental use (изобретения, как правило с целью его совершенствования; не нарушает права патентовладельца, если нацелено на исследование, а не на получение прибыли) |
| отклонение от правильного использования | deviation in the use |
| открытое использование | open working |
| ощущения от использования | user experience (Svetozar) |
| патент на использование | usage patent (ochernen) |
| первичное использование | discontinued use |
| период использования | consumption cycle |
| письменное согласие на использование имени | necessary consent for the name (Александр Стерляжников) |
| повторное использование | recycling (отходов производства) |
| подготовительные меры для использования изобретения | preparations to use the invention |
| подготовительные меры для использования изобретения | arrangements to use the invention |
| получение юридического разрешения на использование каких-либо материалов | clearing |
| поощрять промышленное использование | encourage industrial use of inventions |
| поощрять промышленное использование изобретений | encourage industrial use of inventions |
| право использования | right of exploitation |
| право на товарный знак может быть приобретено только после его использования | right could be developed only after use |
| право на использование | right of exploitation |
| право на использование изобретения | right of utilization of invention |
| правомерное использование | fair use |
| правомерное использование товарного знака | proper use of trademark |
| практическое использование | practical use |
| предохранение от неправомерного использования | preservation from improper use (изобретения) |
| презумпция добросовестного использования | presumption of fair use |
| прекращать дальнейшее использование | stop the further use |
| прекращать дальнейшее использование | cease the further use |
| препятствовать неправомерному использованию исключительного права | prohibit improper use of monopoly |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| приведённый в состояние для использования в качестве | conditioned for use as (sankozh) |
| привилегия использования | privilege for using |
| пригодный для использования | exercisable |
| пригодный для промышленного использования | susceptible of industrial application (levanya) |
| пример возможного использования | prophetic example (ignoila) |
| принудительное использование патента | compulsory working of a patent |
| приобретение права путём использования | acquisition by use |
| приспособленный для использования в качестве | conditioned for use as (Another object of the presentinvention is to provide a combined chair and step ladder which is extremely simple in construction, economical to manufacture, and possessed of a shelf extension for the top step of the ladder which may be folded when the device is conditioned for use as a chair sankozh) |
| продолжающееся использование | continued use |
| продолжительность и объём использования | length and amount of use |
| продолжительность использования | duration of use |
| промышленное использование изобретения | industrial use of invention |
| противодействовать использованию патента | oppress a patent |
| процесс использования | act of exploitation |
| публичное использование | public use |
| публичное использование | public use (препятствует патентоспособности, если имело место ранее чем за год до подачи заявки на изобретение или промышленный образец; use of an invention by one who is under no limitation, restriction, or obligation of secrecy to the inventor Under federal law one is not entitled to a patent for an invention that was in public use more than a year prior to the date of application for the patent. lawyers.com Alexander Demidov) |
| разрешение на использование программы | programme authorization |
| разрешённое использование | permitted use |
| с целью использования | for purpose of use |
| свобода использования | freedom of use |
| свободное использование | free use |
| свободное использование товарного знака | common use of trademark |
| секретное использование | use under secrecy |
| секретное использование | secret use |
| словесное использование | verbal use (напр., товарного знака) |
| соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| соглашение о разделе сфер использования | distributorship agreements |
| соглашение об одновременном использовании схожих товарных знаков | co-existence agreement (Ying) |
| способ как процесс использования продукта | process of using a product |
| срок использования | period of use (напр., изобретения) |
| стойкий к неправильному использованию | abuse-resistant (Мирослав9999) |
| территория действия исключительного права на производство, использование или продажу | territory of exclusive manufacture, use or sale |
| технический результат от использования | technical result of embodiment (Technical result of embodiment 2 is achieved in that the electric pulse method in the spraying liquid comprising the liquid jet through the injection nozzle orifice ... | The above-mentioned technical result of the embodiment of the invention (the first version) is provided by introducing the compounds of niobium and/or tantalum ... | A technical result of the embodiment is that the SiC particles are substantially uniformly distributed within the metal-matrix composite. Alexander Demidov) |
| технический результат от использования изобретения | technical result of the invention (The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... | The technical result of the invention is the creation of automatic revolvers with high fighting qualities, handy in application, reliable in use, with optimum ... Alexander Demidov) |
| товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
| тождественное использование | analogous use |
| требование использования | user requirement |
| требование использования | use requirement |
| требования использования | user requirements |
| требования использования | use requirements |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| устное использование | oral use |
| устное использование знака | audible use of mark |
| устное использование товарного знака | oral use of trademark |
| устное использование товарного знака | verbal use of trademark |
| фактическое использование | actual use (of invention; изобретения) |
| формальное использование | formal working |
| формальное использование "для видимости" | token use |
| формальное использование патента | nominal working of patent |
| холдинговая компания по использованию патентов | patent holding company |
| целенаправленное использование | unequivocal use |
| экспериментальное использование | experimental use (изобретения, как правило с целью его совершенствования; не нарушает права патентовладельца, если нацелено на исследование, а не на получение прибыли) |
| это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| эффективное использование | efficient working |
