| Russian | English |
| банковский продукт, при использовании которого требуется подпись клиента | signature product |
| банкомат для использования из автомашины | drive-up ATM (MasterK) |
| безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка | arbitrage (когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются) |
| бета-коэффициент с использованием заёмных средств | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием заёмных средств | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредита | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредита | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредитных средств | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием кредитных средств | leveraged beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием левередж | levered beta (Alik-angel) |
| бета-коэффициент с использованием левередж | leveraged beta (Alik-angel) |
| виртуальное тестирование эффективности системы путём использования статистических данных | back testing (investopedia.com Millie) |
| возможность использования банковской карточки в банкоматах | ATM function |
| возможность повсеместного использования | worldwide acceptance (банковских карточек) |
| выписка по счету клиента с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| дата использования кредита | date of utilization of credit |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет | internet banking |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-disposition statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | sources-and-uses statement |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | source-and-applications of funds statement |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| заявка на использование | request for utilisation (Alexander Matytsin) |
| заявка на использование | utilisation request (Alexander Matytsin) |
| заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| использование банковской карточки в мошеннических целях | fraudulent transaction |
| использование валютных резервов | use of foreign exchange reserves |
| использование валютных резервов | drawing on foreign exchange reserves |
| использование взятых взаймы ценных бумаг для ответа на предложение о покупке новых бумаг | short tender |
| использование заёмного капитала | leverage |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | gearing |
| использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | fine-tuning |
| использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | line tuning |
| использование комбинаций опционов и фьючерсов для уменьшения налогового бремени | tax straddle |
| использование кредита | drawdown |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| использование номера банковского счета в целях мошенничества | account takeover |
| использование номера банковской карточки в мошеннических целях | account takeover |
| использование облигационного купона | warrant exercise |
| использование предельного размера кредита | utilization of borrowing limit |
| использование какого-либо события в своих интересах | capitalization (jagr6880) |
| использование сторонних банкоматов | interchange |
| использование телемаркетинга в мошеннических целях | fraudulent telemarketing |
| использование тратты | draft application |
| использование фиктивного чека | check kiting |
| использование фиктивных векселей | kiteflying |
| использование финансовых средств | appropriation of financial resources |
| источник финансовых средств и их использование | source and application of funds |
| карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| комиссия за использование | utilization fee (комиссия, взимаемая кредитором в размере процента от реально использованной части кредита ramix) |
| комиссия за использование кредита | utilization fee (investopedia.com maxima) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компания, специализирующаяся на использовании товаров, предназначенных для погашения сальдо в двусторонней торговле | switch dealer |
| криптографический метод, при использовании которого информация шифруется и расшифровывается разными ключами шифрования | asymmetric cryptography |
| максимально эффективное использование ресурсов | allocational efficiency (akimboesenko) |
| межбанковская комиссия за использование сторонних банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится) |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| методика использования внутренних оценок | IRB approach |
| методика использования внутренних оценок | internal ratings-based approach |
| мошенническое использование банковских карточек | fraudulent use of cards |
| мошенничество с использованием аннулированной карточки | post-status fraud |
| мошенничество с использованием банковских карточек | credit card fraud |
| мошенничество с использованием банковских карточек | card misuse |
| мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем | pre-status fraud |
| мошенничество с использованием банкоматов | ATM fraud |
| мошенничество с использованием незаблокированной банковской карточки | pre-status fraud |
| мошенничество с использованием поддельных реквизитов карты | account-generated counterfeit fraud (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| незаконное использование | unauthorised use (банковской карточки) |
| незаконное использование | unauthorised access (банковской карточки) |
| необычно активное использование банковской карточки | excessive purchases (может свидетельствовать о незаконности использования) |
| несанкционированное использование дебетовых карт | unauthorized use of debit cards (Alex_Odeychuk) |
| норма использования кредита | drawdown rate |
| о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг | virgin bond |
| операция по использованию блокированного счета | switch transaction |
| операция по использованию блокированного счёта | switch |
| операция с использованием банкомата | ATM transaction |
| операция с использованием кредитной карты | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием обеспечения | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| отчёт об источниках и использовании денежных средств | statement of sources and uses of cash (Andy) |
| оценка результатов использования портфеля ценных бумаг | performance measurement |
| период использования кредита | credit use period (Eka_Ananieva) |
| период использования кредита | utilization period (Eka_Ananieva) |
| подход на основе использования внутренней рейтинговой системы | internal rating based system (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| полное использование лимита кредитования в валюте | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использование заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении, основанное на использовании кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| разрешение на операцию с использованием банкомата | ATM authorisation |
| сбор за использование сторонних банкоматов | electronic interchange reimbursement fee |
| система интервенции с использованием нескольких валют | MIS (multicurrency intervention system) |
| система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system  bis.org 'More) |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система создания и совместного использования гарантийного пула | collateral pooling system |
| служба, которая позволяет принимать платежи с использованием банковской пластиковой карты | merchant (Обозначение широкой категории финансовых услуг, предназначенных для использования в бизнесе. tavost) |
| случаи использования среднерыночных котировок | mid-market events (aht) |
| снимать ограничения на использование капитала | liberate capital |
| совершение сделок с использованием инсайдерской информации | insider trading |
| соглашение о праве использования кредита- | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве использования кредита | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| срок использования | availability period (Eoghan Connolly) |
| срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ | computer trading |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт клиента с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты | current account for bank card settlements (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | electronic trading |
| требование платы за использование денежных средств | use of funds claim (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| уведомление продавца опциона об использовании его покупателем | assignment |
| упущенная выгода от возможности использования средств | loss of use of funds (aht) |
| финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| фонды без ограничивающих условий использования | unrestricted funds (Andy) |
| центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
| чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| чистый для использования | cleared for fate (Yeldar Azanbayev) |
