| Russian | English |
| аппаратура между источником сигнала и исполнительным двигателем | apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| бинарные исполнительные механизмы | binary actuators (ssn) |
| бинарный исполнительный механизм | binary actuator (двухпозиционный ssn) |
| ведомый исполнительный механизм | slave |
| выбор аппаратуры между источником сигнала и исполнительным двигателем | selection of apparatus between signal source and prime mover (ssn) |
| выбор исполнительного двигателя | selection of the prime mover (ssn) |
| датчик, пристроенный к исполнительному элементу | tool-mounted sensor (ssn) |
| двухпозиционные исполнительные механизмы | binary actuators (ssn) |
| двухпозиционный исполнительный механизм | binary actuator (ssn) |
| загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов | slide-type loader |
| загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов | shuttle loader |
| исполнительная кнопка | play button |
| исполнительная программа | master program |
| исполнительная программа | execute program |
| исполнительная программа | steering program |
| исполнительная программа системы | system's executive program (напр., управления станком) |
| исполнительная скорость | execution speed (ssn) |
| исполнительная часть | executive section |
| исполнительное звено | work member |
| исполнительное звено | working member |
| исполнительное звено | actuating link (ssn) |
| исполнительное звено | effector |
| исполнительное звено | executive element |
| исполнительное звено | function element |
| исполнительное звено манипулятора | manipulator end point |
| исполнительное звено робота | robot element |
| исполнительное звено системы регулирования | final control ling element |
| исполнительное звено системы управления | final control ling element |
| исполнительное оборудование | driven equipment |
| исполнительное оборудование | actuated equipment |
| исполнительное реле | positioning relay |
| исполнительное устройство | actuating mechanism |
| исполнительное устройство | applicator |
| исполнительное устройство | applicator assembly |
| исполнительное устройство | actuation mechanism |
| исполнительное устройство | end device |
| исполнительное устройство | control device (ГОСТ 14691-69 ssn) |
| исполнительное устройство | driven device |
| исполнительное устройство | operational unit (напр., робота) |
| исполнительное устройство | operation unit (напр., робота) |
| исполнительное устройство | effector |
| исполнительное устройство | correcting unit |
| исполнительные механизмы с электроприводом | electrical drive actuators (ssn) |
| исполнительные устройства для систем автоматического регулирования | control devices for automatic regulation systems (ssn) |
| исполнительный блок | executive component |
| исполнительный двигатель | prime mover (ssn) |
| исполнительный механизм | final controlling drive |
| исполнительный механизм | acting mechanism |
| исполнительный механизм | operation unit |
| исполнительный механизм | work member |
| исполнительный механизм | working member |
| исполнительный механизм | operational unit |
| исполнительный механизм | actuation mechanism |
| исполнительный механизм | actuation device (ssn) |
| исполнительный механизм аварийной защиты | protection system actuator |
| исполнительный механизм автоматического регулирования | automatic control actuator |
| исполнительный механизм двойного действия | double-acting power unit (ssn) |
| исполнительный механизм для передачи крутящего момента | torque actuator |
| исполнительный механизм клапана | valve actuating gear |
| исполнительный механизм органа управления | control actuator (ssn) |
| исполнительный механизм ручного регулирования | manual actuator |
| исполнительный механизм с толкателем | push rod actuator |
| исполнительный механизм с электроприводом | electrical drive actuator (ssn) |
| исполнительный орган | end-effector (робота) |
| исполнительный орган | end-of-arm (робота) |
| исполнительный орган | effector (робота) |
| исполнительный орган | executive element |
| исполнительный орган | operating member (механизма) |
| исполнительный орган | working member |
| исполнительный орган | end point (робота) |
| исполнительный орган | controlling device |
| исполнительный орган | work member |
| исполнительный орган | function element |
| исполнительный орган | executive device |
| исполнительный орган напр. робота с пространственными перемещениями | spatial actuator |
| исполнительный пост сигнализации | dependent signal box (ssn) |
| исполнительный производственный процесс | execute production process |
| исполнительный рычажный механизм | tooling linkage (ssn) |
| исполнительный сельсин | power synchro |
| Исполнительный совет по стандартизации | Executive Standards Council (при национальном институте стандартов США) |
| исполнительный элемент | function element |
| исполнительный элемент | actuator (ssn) |
| исполнительный элемент | end device (напр., инструмент; датчик) |
| исполнительный элемент | executive element |
| исполнительный элемент | regulating unit (британский термин ssn) |
| исполнительный элемент системы регулирования | final control ling element |
| исполнительный элемент системы управления | final control ling element |
| клапанное исполнительное устройство | valve operator (ssn) |
| кривошипный исполнительный механизм | crank type power unit |
| линейный исполнительный механизм | linear actuator (напр., регулятора) |
| линейный исполнительный механизм | lineal actuator (напр., регулятора) |
| мембранный исполнительный механизм | membrane actuating mechanism |
| мембранный исполнительный механизм | diaphragm servomotor |
| многоскоростной исполнительный механизм | multispeed power unit |
| направления срабатывания исполнительного устройства | actuator entry directions (напр., блокировки ssn) |
| основная исполнительная программа | executive program |
| передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| пневматический поршневой исполнительный механизм | pneumatic piston servomotor |
| поворотный исполнительный механизм | turning power unit |
| поршневой исполнительный механизм | power cylinder |
| поршневой исполнительный механизм двойного действия | double-acting power cylinder |
| пропорциональный исполнительный механизм | proportional power unit |
| прямоходный исполнительный механизм | straight-type regulating cylinder |
| прямоходный исполнительный механизм | push stem power unit |
| ручной исполнительный механизм | manual actuator |
| управление исполнительного механизма | piloting actuator (ssn) |
| управление исполнительным звеном | end-point control (напр., робота) |
| управляемый исполнительный механизм | slave |
| управляющий сигнал на исполнительное устройство | drive signal (напр., станка ssn) |
| управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| цифровое исполнительное устройство | digital actuator |
| электрический исполнительный орган | electric actuator |
