| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль | most of the buildings in the town were pocked with bullet holes |
| gen. | быть испещренным | be riddled with (Taras) |
| lit. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. (Guardian, 1986) |
| gen. | испещрить полосами | stripe |
| gen. | испещрить полосами | streak |
| Makarov. | испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with one's objections |
| gen. | испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| geol. | испещрённая прожилками | veiny |
| geol. | испещрённые прожилками | veined |
| gen. | испещрённый выбоинами | pothole-ridden (напр., о дороге) |
| leath. | испещрённый глазками | eye-spotted |
| gen. | испещрённый глазками | eyespotted |
| gen. | испещрённый глазками, пятнышками | eyespotted |
| gen. | испещрённый жилками | veiny |
| ornit. | испещрённый лесной певун | vitelline warbler (Dendroica vitellina) |
| Makarov. | испещрённый линиями | liny (и т.п.) |
| Gruzovik | испещрённый линиями | lineolate (marked with fine lines) |
| gen. | испещрённый линиями | liny |
| Makarov. | испещрённый линиями, трещинами | liny |
| geol. | испещрённый мелкими трещинами | crazed |
| gen. | испещрённый мелкими углублениями | scrobiculate |
| gen. | испещрённый мушками | eyed |
| gen. | испещрённый полосами | freaked |
| gen. | испещрённый полосками | streaky (о поверхности) |
| goldmin. | испещрённый прожилками | veined (veiny Leonid Dzhepko) |
| forestr. | испещрённый прожилками | cambleted (о корневой древесине, особ. ясеня) |
| geol. | испещрённый прожилками | veined |
| gen. | испещрённый прожилками | veiny |
| gen. | испещрённый пятнами | dappled |
| gen. | испещрённый пятнами | freaked |
| gen. | испещрённый пятнами | patchy |
| gen. | испещрённый пятнышками | eyespotted |
| leath. | испещрённый пятнышками | eye-spotted |
| gen. | испещрённый пятнышками | eyed |
| silic. | испещрённый пятнышками или мушками | eyed (дефект керамики) |
| gen. | испещрённый различными цветами | dapple |
| gen. | испещрённый разноцветными красками | motley |
| inf. | испещрённый рубцами | whelked (о коже) |
| paint. | испещрённый солнечными бликами | sun-dappled (Ремедиос_П) |
| forestr. | испещрённый точками | stippled |
| bot. | испещрённый точками | dotted (лат. punctatus) |
| Makarov. | испещрённый трещинами | liny (и т.п.) |
| gen. | испещрённый трещинами | liny |
| Makarov. | летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками | the summer sky was flecked with flimsy white clouds |
| Makarov. | лицо, испещрённое морщинами | face all puckered up |
| gen. | не испещрённый полосами | unstriped |
| Gruzovik | неравномерно испещрённый | loosely-flecked |
| gen. | неравномерно испещрённый | loosely flecked |
| wood. | облицованная шпоном фанера, испещрённая бороздками | striated plywood |
| wood. | облицованная шпоном фанера, испещрённая полосками | striated plywood |
| Makarov. | статья была испещрена поправками | the article was scored with corrections |
| Makarov. | стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| Makarov. | стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| gen. | страна была испещрена туристскими маршрутами | the country was mapped out with tourists routes |
| tech. | тёмная испещрённая полоса на стереотипе | gas streak (полученная в результате большой разницы температур во время отливки) |
| inf. | усеянный или испещрённый точками | dotty |
| geol. | халцедон или яшма, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
| geol. | халцедон, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
| Makarov. | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| agric. | язык, испещрённый бороздами | scrotal tongue |
| geol. | яшма, испещрённые мелкими красными точками | blood-stone |
