| Russian | English |
| внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения | internal drum multistage evaporation compartment (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| выносной отсек ступенчатого испарения | external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| высокая скорость испарения | high evaporation rate |
| двухступенчатое испарение в котле | dual circulation |
| загрязнение атмосферы испарениями свалок твёрдых бытовых отходов | MSW landfill emissions |
| зеркало испарения в барабане котла | disengagement surface |
| испарение жидкости без подвода тепла | graduation |
| испарение капель | droplet evaporation (напр., топлива) |
| испарение плёнки | flash evaporation (тонкого слоя воды с поверхности кипения) |
| испарения при разряде электрического конденсатора | capacitor discharge vaporization |
| капельное испарение | dropwise evaporation |
| коррозионные испарения | corrosive fumes (напр., на АЭС) |
| мгновенное испарение | flash evaporation (при быстром сбросе давления) |
| напряжение зеркала испарения | rate of water surface evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| отсек ступенчатого испарения | multistage evaporation compartment (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| плёночное испарение | film evaporation |
| повторное испарение | re-evaporation (напр., в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора) |
| потери воды от испарения | evaporation losses |
| потери из-за испарения воды в газообразном топливе | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| потери из-за испарения воды в газообразных топливах | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| регулируемое мгновенное испарение | controlled flash evaporation |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| солевой отсек ступенчатого испарения | salt multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| температура адиабатного испарения | wet-bulb temperature |
| тепловой поток при испарении | evaporation flux |
| термическое испарение | thermal transpiration |
| ударное испарение | shock evaporation |
| чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| энтальпия при испарении | enthalpy of vaporization |
