| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адиабатическое испарение | adiabatic evaporation |
| mil., avia. | активированное химическое испарение | activated reactor evaporation |
| mil., avia. | активированное химическое испарение со смещением | biased activated reactor evaporation |
| gen. | амбар для испарения | evaporate pit (eternalduck) |
| tech. | аппаратура для испарения натрия | sodium vaporizing unit |
| tech. | бассейн для испарения морской воды | saline pond |
| gen. | бассейн для испарения морской воды | salina |
| tech. | бензиновые испарения | gasoline fume |
| Makarov. | борьба c испарением воды с поверхности водохранилищ | reservoir evaporation control |
| Makarov. | борьба с испарением | evaporation suppression |
| tech. | величина испарения | evaporation design |
| ecol. | величина испарения | evaporation discharge |
| tech. | взрывное испарение | flashing |
| Makarov. | взрывное испарение | flash |
| Makarov. | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| Makarov. | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| nautic. | внешняя теплота испарения | external heat of vapourization |
| nautic. | внешняя теплота испарения | external heat of vaporization |
| nautic. | внутренняя теплота испарения | internal heat of vapourization |
| nautic. | внутренняя теплота испарения | internal heat of vaporization |
| energ.ind. | внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения | internal drum multistage evaporation compartment (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| Makarov. | воздух стал тяжёлым от испарений | fumes thickened the air |
| Makarov. | воздух стал тяжёлым от испарений | the fumes thickened the air |
| nautic. | воздухоохладитель с непосредственным испарением хладагента | direct-expansion air cooler |
| agrochem. | возможное испарение | potential evaporation |
| tech. | воспламеняемые испарения | flammable fume |
| avia. | впрыск с предварительным смешением / испарением | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| gen. | вредное испарение | miasm |
| gen. | вредное испарение | miasma |
| obs. | вредное испарение | mephitism |
| gen. | вредное испарение | mephitis |
| gen. | вредные испарения | firedamp |
| gen. | вредные испарения | noxious fumes |
| Makarov. | вредные испарения | sickly exhalations |
| Makarov. | вредные испарения | pestiferous exhalations |
| ecol. | вредные испарения | reek |
| gen. | вредные испарения | fulminating damp |
| gen. | вредные испарения | mephitis (в шахтах, в зонах вулканической деятельности и т.п.) |
| gen. | вредные испарения | malaria |
| nautic. | вредные испарения | vapor discharge (MichaelBurov) |
| gen. | вредные испарения | miasma |
| therm.eng. | вторичное испарение | revaporization |
| therm.eng. | вторичное испарение | reevaporation |
| ecol. | выбросы в виде испарений | evaporative emission |
| Makarov. | выделять испарения | sent off fumes |
| gen. | выделять испарения | steam |
| gen. | выделять испарения | send off fumes |
| gen. | выделять испарения | transpire |
| gen. | выделять пар или испарения | steam |
| gen. | вызывающий испарение | vaporific |
| energ.ind. | выносной отсек ступенчатого испарения | external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| Makarov. | вынужденное испарение | stimulated emission |
| Makarov. | вынужденное испарение | induced emission |
| Makarov. | выращивание методом испарения в вакууме | growth by vacuum evaporation |
| Makarov. | выращивание методом испарения растворителя | solvent evaporation growth |
| energ.ind. | высокая скорость испарения | high evaporation rate |
| gen. | газ мгновенного испарения | endflash (применительно к процессу сжижения газа skittles) |
| gen. | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги | Leak Sealing Compound (Johnny Bravo) |
| tech. | гистерезис испарения | boiling hysteresis |
| Makarov. | годовое испарение | annual evaporation |
| refrig. | давление испарения | vaporizing pressure |
| refrig. | давление испарения | vaporization pressure |
| Makarov. | дающий испарения | fuming |
| therm.eng. | двухступенчатое испарение | dual circulation (в котле) |
| energ.ind. | двухступенчатое испарение в котле | dual circulation |
| refrig. | двухступенчатое охлаждение испарением | two-stage evaporative coolhouse |
| geol. | действительная поверхность испарения | available surface of evaporation |
| Makarov. | диффузионное испарение | diffuse evaporation |
| Makarov. | диффузионное испарение через мембрану | pervaporation |
| tech. | добавочное испарение | additional vaporization |
| energ.ind. | загрязнение атмосферы испарениями свалок твёрдых бытовых отходов | MSW landfill emissions |
| Makarov. | замедлитель испарения | evaporation suppressor |
| Makarov. | замедлитель испарения | evaporation suppressant |
| nautic. | зеркало испарения | evaporating surface |
| tech. | зеркало испарения | distillation film |
| therm.eng. | зеркало испарения | steam relieving area |
| tech. | зеркало испарения | steam-relieving area |
| tech. | зеркало испарения | evaporation surface |
| tech. | зеркало испарения | disengagement surface |
| therm.eng. | зеркало испарения | disengagement surface (в барабане котла) |
| energ.ind. | зеркало испарения в барабане котла | disengagement surface |
| Makarov. | змеевик воздухоохладителя непосредственного испарения | evaporation coil |
| agrochem. | зона испарения | evaporation zone (в почве) |
| tech. | измерение испарения | atmometry |
| tech. | измерение скорости испарения | atmidometry |
| Makarov. | индуцированное испарение | stimulated emission |
| Makarov. | индуцированное испарение | induced emission |
| Makarov. | индуцированное столкновениями испарение | collision induced evaporation (CIE; в МС; парообразование) |
| gen. | инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| tech. | интенсивность испарения | evaporation rate |
| tech. | интенсивность испарения | evaporating rate |
| refrig. | интенсивность испарения | evaporativity |
| tech. | ионное испарение | ion evaporation |
| Makarov. | ионный источник с полевым испарением | ion source with field evaporation |
| Makarov. | испарение альфа-частиц | alpha-particle emission |
| tech. | испарение без искусственного подвода тепла | spontaneous evaporation |
| tech. | испарение в дуге с угольными электродами | carbon-arc evaporation |
| tech. | испарение воды | water evaporation |
| geol. | испарение воды | evaporation of water |
| geol. | испарение воды из почвы | soil evaporation |
| Makarov. | испарение воды с почвы | soil evaporation |
| gen. | испарение воды через легки | pulmonary transpiration |
| Makarov. | испарение воды через лёгкие | pulmonary transpiration |
| tech. | испарение газопоглотителя | getter evaporation |
| tech. | испарение жидкости | graduation (без подвода теплоты) |
| energ.ind. | испарение жидкости без подвода тепла | graduation |
| Makarov. | испарение звёзд | star evaporation |
| Makarov. | испарение и таяние со стоком | evaporation and melting with runoff |
| Makarov. | испарение импульсным лазером | pulsed laser evaporation |
| energ.ind. | испарение капель | droplet evaporation (напр., топлива) |
| Makarov. | испарение капли | drop evaporation (под действием лазерного излучения) |
| tech. | испарение криогенного ракетного топлива | cryogenic-propellant boil-off |
| tech. | испарение криогенного ракетного топлива | cryogenic propellant boil-off |
| tech. | испарение легирующих элементов | alloy evaporation |
| Makarov. | испарение льда | evaporation of ice (переход льда в газообразное состояние (пар), минуя стадию таяния) |
| tech. | испарение металлических элементов | metallics evaporation |
| obs. | испарение миазмов из земли | aporrhaea |
| Makarov. | испарение нейтронов | neutron evaporation |
| tech. | испарение нуклонов | nuclear evaporation |
| Makarov. | испарение первичных чёрных дыр | evaporation of primary black holes |
| energ.ind. | испарение плёнки | flash evaporation (тонкого слоя воды с поверхности кипения) |
| ecol. | испарение плёнки | flash evaporation |
| Makarov. | испарение c поверхности | surface evaporation |
| tech. | испарение под вакуумом | vacuum evaporation |
| tech. | испарение под действием поля | field evaporation |
| ecol. | испарение под действием солнечной радиации | solar evaporation |
| Makarov. | испарение под уменьшенным давлением | evaporation under reduced pressure |
| Makarov. | испарение полем | field evaporation |
| ecol. | испарение почвой | soil evaporation |
| tech. | испарение путём быстрого понижения давления | flash distillation (нагретого нефтепродукта) |
| ecol. | испарение с водной поверхности | free-water surface evaporation |
| gen. | испарение с воды | evaporation |
| tech. | испарение с отводом влажного пара | wet expansion |
| refrig. | испарение в батарее или змеевике с отводом влажного пара | wet expansion |
| tech. | испарение с отводом сухого пара | dry-expansion evaporation |
| tech. | испарение с отводом сухого пара | dry expansion |
| refrig. | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | dry expansion |
| geol. | испарение с поверхности | surface evaporation |
| Makarov. | испарение с поверхности земли | land evaporation |
| tech. | испарение с поверхности катода | cathode evaporation |
| tech. | испарение с поверхности почвы | land evaporation |
| ecol. | испарение с почвы | soil evaporation |
| gen. | испарение с суши | transpiration |
| Makarov. | испарение снега | snow evaporation |
| Makarov. | испарение снега | evaporation of snow (переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния) |
| Makarov. | испарение снега и льда | evaporation of snow and ice |
| ecol. | испарение тонкого слоя воды | flash evaporation |
| ecol. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation |
| ecol. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | flash evaporation (метод очистки) |
| Makarov. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| tech. | испарение топлива на горячем двигателе | hot soak (из поплавковой камеры карбюратора) |
| avia. | испарение топлива из поплавковой камеры карбюратора на горячем двигателе | heatsoak |
| Makarov. | испарение воды через лёгкие | pulmonary transpiration |
| Makarov. | испарение через мембрану | pervaporation trough membrane |
| tech. | испарение через полупроницаемую перегородку | pervaporation |
| Makarov. | испарение чёрных дыр | evaporation of black holes |
| mil. | испарения ВВ | explosive vapor |
| geol. | испарения из кратера | crater fumaroles |
| energ.ind. | испарения при разряде электрического конденсатора | capacitor discharge vaporization |
| tech. | испаритель осуществляет испарение жидкости | the evaporator volatilizes a liquid |
| nautic. | испарительная установка мгновенного испарения | flash-type evaporator plant |
| tech. | испаряющийся дистиллят, поддающийся испарению дистиллят | vaporizable distillate |
| tech. | испаряющийся дистиллят, поддающийся испарению дистиллят | vaporable distillate |
| gen. | испускать испарения | reek |
| tech. | испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | oil hot-plate test |
| tech. | испытание масла на склонность к нагарообразованию испарением пробы на горячей пластинке | hot-plate test |
| agrochem. | истинное суммарное испарение | actual evapotranspiration |
| Makarov. | камера испарения | evaporation chamber |
| avia. | камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised-fuel combustion chamber |
| avia. | камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised combustion chamber |
| energ.ind. | капельное испарение | dropwise evaporation |
| therm.eng. | карбюрация испарением | carburetion by evaporation |
| Makarov. | кинетика испарения | kinetics of evaporation |
| tech. | колонна для повторного испарения | revaporizer |
| Makarov. | концентрирование естественным испарением | concentration by solar heat (соляных растворов) |
| mil., avia. | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| energ.ind. | коррозионные испарения | corrosive fumes (напр., на АЭС) |
| therm.eng. | котлоагрегат со ступенчатым испарением | dual-circulation unit |
| ecol. | коэффициент испарения | evaporation rate |
| refrig. | коэффициент скорости испарения | evaporation coefficient |
| gen. | коэффициент статического испарения | static evaporation rate (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | коэффициент усиления скорости испарения | evaporation rate gain |
| Makarov. | кривая испарения | evaporation pattern (напр., духов) |
| refrig. | кривая испарения | vaporization curve |
| Gruzovik | кутикулярное испарение | cuticular transpiration |
| tech. | лазерное испарение | laser evaporation |
| tech. | лазерное испарение | laser-beam evaporation |
| Makarov. | лазерное испарение | laser-induced evaporation |
| Makarov. | лазерное испарение | laser vaporization |
| Makarov. | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet |
| quant.el. | маска, используемая при испарении | evaporation mask |
| Makarov. | масс-спектрометрия с электротермическим испарением и индуктивно-связанной плазмой | electrothermal vaporization ICP-MS |
| tech. | мгновенное испарение | flash vaporization |
| tech. | мгновенное испарение | flashing |
| tech. | мгновенное испарение | flash |
| energ.ind. | мгновенное испарение | flash evaporation (при быстром сбросе давления) |
| refrig. | мгновенное испарение жидкости | liquid flashing |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| Makarov. | метастабильное испарение | matastable evaporation (ME; в МС; парообразование) |
| mater.sc. | метод взрывного проволочного испарения | pulsed wire evaporation method (например, для нанесения покрытий или получения металлических наночастиц dratm) |
| tech. | метод избирательного испарения | evaporation mask method |
| mater.sc. | метод импульсного проволочного испарения | pulsed wire evaporation method (например, для нанесения покрытий или получения металлических наночастиц dratm) |
| Makarov. | метод оценки испарения влаги лесным массивом | eddy correlation method |
| Makarov. | метод термического испарения в вакууме | vacuum-evaporation technique |
| tech. | многократное испарение | multiple-effect evaporation |
| Makarov. | многократное испарение | multiple evaporation |
| refrig. | многоступенчатая система сверхбыстрого испарения | multistage flash evaporation system |
| tech. | многоступенчатое испарение | multistage evaporation |
| refrig. | многоступенчатое охлаждение испарением | multistage evaporation coolhouse |
| Makarov. | многофотонное испарение | multiphoton radiation |
| avia. | модель испарения | vaporization model |
| therm.eng. | нагрузка зеркала испарения | water surface duty |
| therm.eng. | нагрузка зеркала испарения | rate of evaporation per sq.m. of water surface |
| refrig. | нагрузка осушителя по испарению воды | evaporative load |
| Makarov. | нанесённый испарением слой | evaporation layer |
| Makarov. | наносить геттер испарением | deposit a getter by the distillation method |
| Makarov. | наносить геттер испарением | deposit a getter by distillation |
| Makarov. | наносить испарением | deposit by evaporation (один материал на другой) |
| Makarov. | направление испарения | vapor drift (снос гербицидных аэрозолей с площади применения на соседние площади) |
| therm.eng. | напряжение зеркала испарения | rate of evaporation |
| energ.ind. | напряжение зеркала испарения | rate of water surface evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| therm.eng. | напряжение зеркала испарения | rate or evaporation per sq.m. of water surface |
| tech. | напылять плёнку испарением | deposit by evaporation |
| Makarov. | насыщенный испарениями | fumose |
| obs. | не поддающийся испарению | inexhalable |
| obs. | неподдающийся испарению | unperspirable |
| refrig. | непосредственное испарение | DX (хладагента Yuriy Melnikov) |
| refrig. | непосредственное испарение | direct expansion (холодильного агента) |
| tech. | непосредственное испарение холодильного агента | direct expansion |
| tech. | непосредственное охлаждение испарением холодильного агента | direct expansion |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| refrig. | низкотемпературное испарение под вакуумом | low-temperature vacuum evaporation |
| Makarov. | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| gen. | обладающий свойством испарения | transpirable |
| obs. | обладающий свойством испарения | exhalable |
| gen. | обладающий свойством испарения | evaporable |
| gen. | облако ядовитых испарений | a cloud of noxious vapour (Taras) |
| gen. | облако ядовитых испарений | cloud of noxious vapour (Taras) |
| mil., avia. | оборудование для испарения и конденсации ртути | Mercury evaporation and condenser apparatus |
| refrig. | оборудование для охлаждения испарением | evaporative cooling equipment |
| nautic. | оборудования для контроля испарения | boil-off control equipment (openmindead) |
| tech. | обратное испарение | retrograde vaporization |
| obs. | огненные испарения | furole |
| tech. | однократное испарение | single evaporation |
| tech. | однократное равновесное испарение | equilibrium flash vaporization |
| gen. | он задохнулся от испарений | he was smothered by fumes |
| gen. | он потерял сознание от удушливых испарений | he was overcome by fumes |
| gen. | опасные испарения | dangerous fumes (Dangerous fumes form when mixed with other products. ART Vancouver) |
| tech. | определение летучести бензина испарением на ладони | gasoline hand test |
| tech. | определение летучести бензина испарением на ладони | hand test |
| ecol. | определение объёма испарения из картера и топливной системы двигателя | SHED test |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине испарением | evaporation gum test |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| tech. | определение содержания смол испарением | evaporation gum test (в бензине) |
| tech. | определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test (в бензине) |
| tech. | определение содержания смол испарением из медной чашки | copper dish |
| ecol. | оросительное испарение | evaporation opportunity |
| refrig. | отделение испарения | evaporating section (холодильного агента) |
| Makarov. | относительное испарение | relative evaporation (отношение фактического испарения к потенциальному) |
| ecol. | относительное испарение | evaporation opportunity (отношение фактического испарения к потенциальному) |
| geol. | относительное испарение | relative evaporation |
| energ.ind. | отсек ступенчатого испарения | multistage evaporation compartment (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| therm.eng. | охлаждение за счёт испарения | transpiration cooling |
| therm.eng. | охлаждение за счёт испарения | sweat cooling |
| refrig. | охлаждение испарением | transpiration coolhouse |
| refrig. | охлаждение испарением | evaporative refrigeration |
| refrig. | охлаждение испарением | vapor refrigeration (холодильного агента) |
| refrig. | охлаждение испарением | vaporization coolhouse |
| refrig. | охлаждение испарением | evaporative coolhouse |
| Makarov. | охлаждение испарением жидкости | liquid film cooling |
| Makarov. | охлаждение испарением холодильного агента | vapor refrigeration |
| tech. | охлаждение мгновенных испарением газа | flash gas refrigeration |
| tech. | охлаждение непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion refrigeration |
| refrig. | охлаждение непосредственным испарением холодильного агента | fluid expansion refrigeration |
| nautic. | паровой котёл с двухступенчатым испарением | double-evaporation boiler |
| therm.eng. | первая ступень испарения | primary section (котла) |
| Makarov. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium still |
| Makarov. | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium flash still |
| med. | передача тепла испарением | evaporation heat transfer |
| tech. | печь для испарения источника примеси | source oven |
| therm.eng. | площадь зеркала испарения | disengagement area |
| agrochem. | площадь испарения | area of evaporation |
| geol. | площадь испарения потока | area of evaporation |
| geol. | площадь испарения потока | evaporation area of stream |
| geol. | площадь испарения потока | area of stream evaporation |
| energ.ind. | плёночное испарение | film evaporation |
| tech. | поверхностное испарение | surface evaporation |
| refrig. | поверхность испарения | evaporation area |
| mil. | поверхность испарения | surface of evaporation |
| nautic. | поверхность испарения | evaporating surface |
| tech. | поверхность испарения | steam-disengaging surface |
| tech. | поверхность испарения | steam-releasing surface |
| therm.eng. | поверхность испарения | evaporative surface |
| Makarov. | повторное испарение | reevaporation |
| energ.ind. | повторное испарение | re-evaporation (напр., в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | повторное испарение | re-emission |
| gen. | поддающийся испарению | vaporable |
| Makarov. | поддающийся испарению дистиллят | vaporizable distillate |
| Makarov. | поддающийся испарению дистиллят | vaporable distillate |
| refrig. | поддон для талой воды с естественным испарением | self-evaporating drip tray |
| refrig. | полное испарение | full flashing (жидкости) |
| gen. | полный испарений | fumy |
| Makarov. | помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | послойное испарение | layer-by-layer evaporation |
| Makarov. | потенциальное испарение | potential evaporation |
| Makarov. | потенциальное испарение | opportunity evaporation |
| agrochem. | потенциальное суммарное испарение | potential evapotranspiration |
| ecol. | потери воды вследствие испарения | evaporation losses |
| Makarov. | потери воды из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| Makarov. | потери воды на испарение | evaporation losses |
| Makarov. | потери воды на испарение | evaporation loss |
| Makarov. | потери воды на суммарное испарение | water losses by evapotranspiration |
| Makarov. | потери воды на суммарное испарение | water loss by evapotranspiration |
| energ.ind. | потери воды от испарения | evaporation losses |
| nautic. | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке | fuel evaporation due to handling (вк) |
| Makarov. | потери за счёт испарения | evaporation losses (в парфюмерном производстве) |
| Makarov. | потери из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| energ.ind. | потери из-за испарения воды в газообразном топливе | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| energ.ind. | потери из-за испарения воды в газообразных топливах | loss due to water vapor in gaseous fuel |
| tech. | потери испарением | evaporative loss (топлива) |
| tech. | потери на испарение | loss by evaporation |
| tech. | потери на испарение | loss through standing (при хранении нефтепродуктов) |
| tech. | потери на испарение | evaporation losses |
| tech. | потери от испарения | boil-off (ракетного топлива) |
| tech. | потери от испарения | boil-off losses (ракетного топлива) |
| tech. | потери от испарения в атмосферу | atmospheric evaporation losses |
| tech. | потери от испарения в атмосферу | atmospheric evaporation loss (нефтепродуктов) |
| O&G | потери от малых испарений | standing evaporation loss (из резервуара) |
| agrochem. | потери воды через испарение и просачивание | conveyance loss |
| biol. | потеря влаги на испарение | evaporative water loss (kat_j) |
| med. | потеря воды испарением | evaporative water loss |
| med. | потеря воды на испарение | evaporation loss |
| Makarov. | потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| Makarov. | потеря на испарение | fly-off |
| Makarov. | потеря на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| geol. | потеря нефти от испарения во время налива | shrinkage |
| biol. | потеря от испарения | evaporation loss |
| med. | потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия | magnet quench (при магнитно-резонансной томографии schyzomaniac) |
| tech. | поток испарения | evaporation flux |
| geol. | почвенное испарение | soil discharge |
| refrig. | предварительное испарение | preliminary evaporation |
| refrig. | предварительное испарение | preevaporation |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| mil. | прибор обнаружения ВВ но испарениям | explosive vapor sniffer |
| Makarov. | приземный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской ПВ) |
| Makarov. | приповерхностный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской ПВ) |
| Makarov. | приращение энтальпии при испарении | enthalpy of vaporization |
| Makarov. | прогревать тиратрон для испарения ртути | run in the thyratron in order to vaporize the mercury |
| mil. | продукты испарения тела | perspiration (Киселев) |
| refrig. | промежуточное охлаждение с непосредственным испарением | flash intercooling (холодильного агента) |
| refrig. | процесс испарения | boiling-off process |
| refrig. | процесс испарения холодильного агента | refrigerant evaporation process |
| quant.el. | пятно, образовавшееся после испарения | evaporated spot |
| refrig. | равновесное испарение | evaporative equilibrium |
| tech. | разряд ёмкости вследствие испарения | capacitance discharge vaporization |
| tech. | раскисление испарением субоксидов | deoxidation via suboxides |
| tech. | рассольная система охлаждения с испарением | brine spray cooling system |
| geol. | расход влаги на испарение с почвы | soil discharge |
| Makarov. | расход воды за счёт испарения | evaporation discharge |
| tech. | регистратор испарения | evaporograph |
| tech. | регистратор испарения | recording evaporimeter |
| energ.ind. | регулируемое мгновенное испарение | controlled flash evaporation |
| Makarov. | резонансное испарение | resonance emission |
| melior., Makarov. | ретардант испарения | evaporation retardant |
| Makarov. | ретардант испарения | evaporation suppressor |
| Makarov. | ретардант испарения | evaporation suppressant |
| nautic. | рефрижераторная система с непосредственным испарением | direct expansion refrigerating system |
| nautic. | рефрижераторная установка с непосредственным испарением хладагента | direct-expansion refrigerating plant |
| tech. | свободная поверхность испарения | distillation film |
| Makarov. | свободная поверхность испарения | available surface of evaporation |
| Makarov. | сгущение естественным испарением | concentration by solar heat (соляных растворов) |
| tech. | селективное испарение | selective evaporation |
| Makarov. | селективное полевое испарение | selective field evaporation |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| biol. | сила испарения | evaporative power |
| tech. | система двукратного испарения | two-flash system (нефтеперегонная) |
| tech. | система испарение жидкости | liquid vaporization system (Molia) |
| mil., avia. | система испарения при высоком вакууме | high vacuum evaporation system |
| tech. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion system |
| refrig. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| gen. | скорость испарения | vaporization rate |
| gen. | скорость испарения | rate of vaporization |
| gen. | скорость испарения | gasification rate |
| gen. | скорость испарения | vapor rate |
| gen. | скорость испарения | evaporativity |
| gen. | скорость испарения | rate of evaporation |
| tech. | скорость испарения | boil-off rate (сжиженного природного газа, другого вещества  stroyinf.ru ivanraskum) |
| gen. | скорость испарения | the rate of evaporation |
| med. | скорость испарения | vapour rate |
| gen. | скорость испарения | evaporation rate |
| refrig. | скорость испарения в долях от полного объёма | fractional rate of evaporation |
| nautic. | скрытая теплота испарения | latent heat of evaporation |
| nautic. | скрытая теплота испарения | latent heat of vapourization |
| med. | скрытая теплота испарения | evaporation unit |
| gen. | скрытая теплота испарения | boiling heat (при температуре кипения) |
| tech. | содержание смол в бензине, найденное испарением из медной чашки | copper dish |
| tech. | содержание смол, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| gen. | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| tech. | содержание смол, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum (в бензине) |
| energ.ind. | солевой отсек ступенчатого испарения | salt multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| Makarov. | солнечное испарение | solar evaporation |
| refrig. | состояние испарения | evaporating condition |
| Makarov. | спонтанное многофотонное испарение | spontaneous multiphoton radiation |
| refrig. | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | fluid expansion refrigeration method |
| Makarov. | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| gen. | способность к испарению | evaporability |
| Makarov. | среднее годовое испарение | mean annual evaporation |
| Makarov. | степень испарения | fraction volatilized (в пламенной спектроскопии) |
| refrig. | степень испарения | evaporating level |
| refrig. | степень испарения | degree of evaporation |
| refrig. | ступенчатое охлаждение испарением | staged evaporative coolhouse |
| refrig. | ступень испарения | evaporating stage |
| Makarov. | сумма испарения почвой и количества осадков, перехваченных растительностью | land evaporation |
| Makarov. | суммарное испарение | gross evaporation |
| ecol. | суммарное испарение | consumptive water use |
| ecol. | суммарное испарение | total evaporation |
| Makarov. | суммарное испарение | water losses |
| Makarov. | суммарное испарение | fly-off |
| geol. | суммарные потери воды из почвы испарением и растительной транспирацией | evapo-transpiration |
| tech. | сушка испарением влаги | evaporation drying |
| energ.ind. | температура адиабатного испарения | wet-bulb temperature |
| refrig. | температура испарения | evaporation temperature (холодильного агента) |
| tech. | температура испарения | vaporization temperature |
| tech. | температура испарения | boiling temperature (холодильного агента) |
| refrig. | температура испарения | vaporizing temperature |
| Makarov. | температура испарения | evaporation temperature (кипения, парообразования) |
| refrig. | температура испарения | evaporating temperature (холодильного агента) |
| therm.eng. | температура испарения | vaporizing point |
| tech. | теория испарения | evaporation theory |
| Makarov. | тепло, затрачиваемое на испарение флегмы | reboil heat (на нижней тарелке непрерывно действующей колонны) |
| energ.ind. | тепловой поток при испарении | evaporation flux |
| tech. | теплообмен при испарении | vaporization heat exchange |
| refrig. | теплообмен с непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion refrigerant heat exchange |
| Makarov. | теплообменник непосредственного испарения | evaporation coil |
| refrig. | теплообменник с непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion refrigerant heat exchanger |
| nautic. | теплота испарения | vapourization heat |
| tech. | теплота испарения | heat of vaporization |
| tech. | теплота испарения | heat of evaporation |
| refrig. | теплота испарения | heat of boiling |
| Makarov. | теплоты испарения | heats of vaporization |
| energ.ind. | термическое испарение | thermal transpiration |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | vacuum evaporation |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | thermal evaporation |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | evaporation (с целью получения плёнок) |
| nautic. | токсичные испарения | toxic vapours (Кунделев) |
| Makarov. | тонкая плёнка, нанесённая испарением | thin evaporated film |
| ecol. | топливные испарения | fuel evaporations |
| ecol. | топливные испарения двигателя автомобиля | fuel evaporative emission |
| Makarov. | трубчатый куб однократного испарения | single-flash pipe still |
| Makarov. | трубчатый куб однократного испарения | once-through pipe still |
| nautic. | туман испарения | warm water fog |
| tech. | туман испарения | steam fog |
| nautic. | туман испарения | evaporation fog |
| nautic. | туман испарения в арктических водах | arctic sea fog |
| Makarov. | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff |
| energ.ind. | ударное испарение | shock evaporation |
| gen. | удельная теплота испарения | boiling heat |
| ecol. | уменьшение испарения воды из водохранилища | reservoir evaporation control |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| refrig. | условия испарения | boiling conditions |
| Makarov. | установка для термического испарения в вакууме | vacuum evaporator |
| Makarov. | установка для термического испарения в вакууме | evaporator |
| Makarov. | установка для термовакуумного испарения | vacuum evaporator |
| Makarov. | установка для термовакуумного испарения | evaporation system |
| gen. | устьичное испарение | stomatical transpiration |
| Gruzovik, bot. | устьичное испарение | stomatal transpiration (cropsreview.com) |
| Gruzovik, bot. | устьичное испарение | stomatical transpiration (cropsreview.com) |
| Gruzovik, bot. | устьичное испарение | stomatic transpiration (cropsreview.com) |
| gen. | устьичное испарение | stomatic transpiration |
| gen. | устьичное испарение | stomatal transpiration (См. cropsreview.com) |
| tech. | фазовый распад, индуцированный испарением растворителя | EIPS (технология производства мембран – evaporation induced phase separation all78all) |
| Makarov. | фотоприёмник на испарении жидкости | liquid-evaporation light detector |
| Makarov. | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| nautic. | холодильная установка с непосредственным испарением | direct-expansion refrigerating plant |
| nautic. | холодильная установка с непосредственным испарением хладагента | direct-expansion refrigerating plant |
| refrig. | цикл испарения | evaporating cycle |
| refrig. | частичное испарение | partial evaporation |
| energ.ind. | чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| tech. | электронно-лучевое испарение | electron-beam evaporation |
| Makarov. | электротермическое испарение | ETV |
| Makarov. | электротермическое испарение | electrothermal vaporization |
| org.chem. | энергия для испарения | steam energy (VladStrannik) |
| tech. | энергия испарения | energy of evaporation |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| tech. | энтальпия испарения | enthalpy of vaporization |
| energ.ind. | энтальпия при испарении | enthalpy of vaporization |
| tech. | энтропия испарения | entropy of vaporization |
| tech. | эффективность испарения | vaporization efficiency |
| Makarov. | ядерное испарение | nuclear evaporation |
| Makarov. | ядовитые испарения | sickly exhalations |
| gen. | ядовитые испарения | mephitis |
