| Subject | Russian | English |
| patents., BrE | беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав | groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия) |
| patents. | встречный иск о нарушении | counterclaim for infringement |
| patents. | встречный иск о нарушении патентных прав | counterclaim for infringement |
| law | Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности | Defense of Infringement (N.Zubkova) |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| gen. | иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | stand-alone action/claim (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven)  petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| gen. | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | follow-on damages action/claim (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| patents. | иск о нарушении | infringement action |
| patents. | иск о нарушении | infringement suit |
| patents. | иск о нарушении | action for infringement (права) |
| econ. | иск о нарушении | claim for infringement |
| law | иск о нарушении | default claim |
| patents. | иск о нарушении | infringement suit (напр., патентных прав) |
| patents. | иск о нарушении | action for infringement |
| patents. | иск о нарушении | claim of infringement (патента) |
| patents. | иск о нарушении | claim of infringement |
| adv. | иск о нарушении авторского права | copyright infringement action |
| patents. | иск о нарушении антитрестовского законодательства | antitrust suit |
| busin. | иск о нарушении договора | actions for breach of contract |
| busin. | иск о нарушении договора | action for breach of contract |
| gen. | иск о нарушении договора | breach of contract claim (The party commencing a breach of contract claim is termed the Claimant. The party the claim is brought against is the Defendant. LE Alexander Demidov) |
| patents. | иск о нарушении знака путём его подделки | action for passing-off |
| adv. | иск о нарушении издательского права | copyright infringement action |
| law | иск о нарушении общественного порядка | suit of the Queen's peace (уголовный) |
| law | иск о нарушении общественного порядка | suit of the King's peace (уголовный) |
| law | иск о нарушении общественного прядка | suit of the Queen's peace |
| law | иск о нарушении общественного прядка | suit of the King's peace |
| patents. | иск о нарушении патента | patent infringement suit |
| patents. | иск о нарушении патента | suit for infringement of patent |
| patents. | иск о нарушении патентных прав | patent infringement suit |
| patents. | иск о нарушении патентных прав | patent infringement action |
| patents. | иск о нарушении патентных прав | claim for infringement |
| patents. | иск о нарушении прав | claim for infringement |
| gen. | иск о нарушении условий договора | breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE – АД) |
| gen. | иск о нарушении условий договора | breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE Alexander Demidov) |
| law | иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| law | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями | right to sue for and recover damages for past infringements (andrew_egroups) |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation |
| law | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
| gen. | приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью | writ of covenant |
| law | судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения | writ of trespass on the case |
| law | уголовный иск о нарушении общественного прядка | suit of the Queen's peace |
| law | уголовный иск о нарушении общественного прядка | suit of the King's peace |
| law | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права | settle the copyright-infringement lawsuit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
