 |
| Russian | English |
| искушать судьбу | tempt fortune |
| искушать судьбу | stretch one's luck |
| искушать судьбу | tempt Providence (В.И.Макаров) |
| искушать судьбу | fly in the face of fortune (Anglophile) |
| искушать судьбу | change arm (В.И.Макаров) |
| искушать судьбу | crowd one's luck |
| искушать судьбу | press one’s luck |
| искушать судьбу | have a tiger by the tail |
| искушать судьбу | stretch one’s luck |
| искушать судьбу | push the luck (Taras) |
| искушать судьбу | buck the odds (felog) |
| искушать судьбу | press one's luck (don't press your luck – не искушай судьбу Баян) |
| искушать судьбу | chance luck |
| искушать судьбу | fly in the face of Providence |
| искушать судьбу | push one's luck |
| искушать судьбу | tempt fate (Accelerating when we can't see what's coming is tempting fate.) |
| не искушай судьбу | don't push your luck (ad_notam) |
| не искушать судьбу | take no chances (VLZ_58) |