| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях | he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave |
| Makarov. | выразить чьё-либо искреннее сочувствие | express someone's sincere sympathy |
| tech. | выразить искреннее уважение | show genuine respect (Rakhman) |
| gen. | его слова звучат искренно | his words ring true |
| gen. | изобразить искреннее удивление | act genuinely surprised (Hang a two-foot-long piece of toilet paper from the back of your pants and act genuinely surprised when someone points it out. 4uzhoj) |
| gen. | искреннее восхищение | great admiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | искреннее восхищение | deep admiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | искреннее восхищение | profound admiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | искреннее восхищение | strong admiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | искреннее восхищение | a lively admiration |
| gen. | искреннее восхищение | sincere admiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | искреннее восхищение | spontaneous admiration |
| gen. | искреннее горе | true grief |
| law | искреннее желание | genuine desire (напр., genuine desire to bring the defendant to justice Aiduza) |
| Makarov. | искреннее извинение | sincere apology |
| gen. | искреннее извинение | whole-hearted apology (Novoross) |
| gen. | искреннее изумление | true wonder (Sergei Aprelikov) |
| gen. | искреннее любопытство | earnest curiosity (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | искреннее почтение | sincere respect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | искреннее приветствие | sincere greeting |
| gen. | искреннее раскаяние | contretion (aez) |
| gen. | искреннее раскаяние | contriteness |
| gen. | искреннее раскаяние | true repentance |
| gen. | искреннее расположение | sincere amiability |
| Makarov. | искреннее сочувствие | real uncounterfeit sympathy |
| gen. | искреннее сочувствие | heartfelt sympathy |
| Makarov. | искреннее стремление | earnest desire |
| busin. | искреннее стремление урегулировать | genuine attempt to settle (прблему, спор и т.п. translator911) |
| polit. | искреннее уважение | genuine respect (ssn) |
| Gruzovik | искренно вам преданный | Yours faithfully |
| Gruzovik | искренно вам преданный | Sincerely yours |
| Gruzovik | искренно ваш | Yours faithfully |
| Gruzovik | искренно ваш | Sincerely yours |
| gen. | искренно преданный Вам | sincerely yours |
| gen. | искренно сожалею, что так произошло | I sincerely regret that it happened this way |
| gen. | искренно считать | verily believe (Johnny Bravo) |
| Makarov. | он был довольно искренен в беседах со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| gen. | он был довольно искренен со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| gen. | он искренно раскаивается в своём поступке | he is sincerely sorry for what he did |
| Makarov. | он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| gen. | она искренна, и в ней нет ни капли притворства | she is sincere and quite without affectation |
| psychol. | продемонстрировать искреннее раскаяние | show genuine contrition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | продемонстрировать искреннее раскаяние | have shown genuine feelings of remorse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедиться в том, что этот человек искренен | satisfy oneself, that the man is sincere (that everything is all right, etc., и т.д.) |
| inf. | я буду с вами искренен | I shall be honest with you |
