| Subject | Russian | English |
| progr. | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | исключать возможность | eliminate the possibility (напр., Размещение предохранительных клапанов на резервуарах должно исключать возможность скопления конденсата за предохранительным клапаном Aiduza) |
| gen. | исключать возможность | rule out the possibility (of/that; в знач. "отрицать" Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключать возможность | dismiss a possibility (Abysslooker) |
| Makarov. | исключать возможность | close out |
| Makarov. | исключать возможность | exclude the possibility |
| gen. | исключать возможность | rule out (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine.) |
| mil., WMD | исключать возможность | discount the possibility (того, что; Former Senator John Edwards does not discount the possibility that his health care proposal, which would allow Americans to buy new government insurance packages modeled on Medicare, could evolve into a federalized system like those in Canada and many European countries aldrignedigen) |
| gen. | исключать возможность | preclude (Tanya Gesse) |
| gen. | исключать возможность | eliminate the risk (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исключать возможность | exclude a possibility (чего-либо) |
| Makarov. | исключать возможность | rule out a possibility (чего-либо) |
| Makarov. | исключать возможность | exclude the possibility |
| gen. | исключать возможность | close out (чего-либо) |
| Makarov. | исключать возможность визита | rule out a visit |
| mil. | исключать возможность обороны | render untenable |
| seism. | исключать возможность ошибки | exclude mistakes |
| qual.cont. | исключать возможность ошибок | exclude mistakes |
| metrol. | исключать возможность ошибок оператора при вычислениях | preclude human calculation errors |
| Makarov. | исключать возможность переговоров | rule out negotiation |
| media. | исключать возможность сделки | rule out a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | исключать возможность сотрудничества | rule out cooperation |
| math. | мы не можем исключать возможность того, что | we cannot rule out the possibility of |
| gen. | не исключать возможности | not rule out (она не исключает возможности = she does not rule out. She does not rule out marriage for her characters, but she does see the need to postpone the event. | US Secretary of State Condoleezza Rice says she does not rule out a meeting with her Iranian counterpart at a conference on Iraq's security in ... Alexander Demidov) |
| gen. | не исключать возможности | leave open the possibility (Toughguy) |
| math. | не исключать возможность наличия | this does not preclude the presence of |
| Makarov. | президент не исключал возможности своего участия в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| Makarov. | президент не исключал возможности собственного участия в конференции | President did not rule out his own participation in the conference |
| Makarov. | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution |
| gen. | препятствовать или исключать возможность | impede or prevent (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful. Alexander Demidov) |
| libr. | расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
