| Subject | Russian | English |
| fin. | аукционный дом, специализирующийся на реализации предметов ипотеки | auction house for foreclosed homes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | банковские операции с оптовыми ипотеками | wholesale mortgage banking |
| real.est. | без долгов по ипотеке | mortgage-free (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter) ART Vancouver) |
| econ. | бизнес-ипотека | business mortgage (snowleopard) |
| bank. | в ипотеке | mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вздутая ипотека | interest only mortgage (jaletta) |
| Игорь Миг | взять ипотеку | take out a mortgage |
| econ. | вид ипотеки | rank of a mortgage |
| econ. | всеобъемлющая ипотека | blanket mortgage (Пахно Е.А.) |
| Игорь Миг | вступать в ипотеку | take out a mortgage |
| Игорь Миг | вступить в ипотеку | take out a mortgage |
| bank. | вторая закладная вторая ипотека | second mortgage |
| busin. | вторая ипотека | second priority mortgage |
| bank. | вторая ипотека | wraparound mortgage |
| busin. | вторая ипотека | second mortgage |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| econ. | вторичная ипотека | secondary mortgage loans |
| law | вторичная ипотека | second mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | вторичный рынок ипотек | mortgage market |
| gen. | выкуп ипотеки | redemption of a mortgage |
| insur. | выкупаемая ипотека | redeemable mortgage |
| bank. | выкупать ипотеку | pay off a mortgage |
| bank. | выкупать ипотеку | redeem a mortgage |
| bank. | выкупать ипотеку | lift a mortgage |
| bank. | выплатить ипотеку | pay down one's mortgage (ART Vancouver) |
| gen. | выплатить ипотеку | pay off a mortgage (They paid off their mortgage five years early.  ldoceonline.com DianaZh) |
| econ. | выплаты по ипотеке | mortgages receivable |
| bank. | выплачивать ипотеку | pay off a mortgage (segu) |
| fin. | выплачивать ипотеку | pay the rent (bigmaxus) |
| USA | выплачивать кредит по ипотеке | pay the rent (bigmaxus) |
| bank. | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | MINI (mortgage intermediary note issue) |
| bank. | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | mortgage intermediary note issue |
| invest. | выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| fin. | высокорискованная ипотека | subprime mortgage (yerlan.n) |
| econ. | высокорисковая ипотека | subprime mortgage (для заёмщиков с выше среднего риском невыплаты ZolVas) |
| law | гарантийное страхование ипотеки | mortgage guarantee insurance (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| econ. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| bank. | государственный реестр ипотек | State Mortgage Register (Annushka_1984) |
| law | Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| law | дата обращения взыскания на предмет ипотеки | date of foreclosure on the mortgaged property (the ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | двухуровневая модель ипотеки | two-level mortgage model (При двухуровневой модели ипотечного кредитования банк выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный закладной на недвижимость. Затем банк, как правило, продает право требования по ипотечному кредиту государственному ипотечному агентству – финансирование ипотеки идёт в основном за счет развитого вторичного рынка ценных бумаг. Основными покупателями выпущенных облигаций являются в основном пенсионные фонды, инвестиционные фонды, страховые компании и др. Таким образом, при двухуровневой модели рефинансирования банки продают закладные специальным организациям, которые используют их как покрытие для выпуска ипотечных бумаг, а на привлечённые деньги снова выкупают закладные у банков. Ying) |
| law | держатель ипотеки | holder of mortgage (= ипотекодержатель // Е. Тамарченко, 13.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| EBRD | договор ипотеки | mortgage agreement |
| gen. | договор ипотеки | mortgage contract (Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи предмета ипотеки | mortgaged property purchase agreement (Al-Mutarjim) |
| law | договор купли-продажи предмета ипотеки | agreement on the purchase and sale of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о запасном обслуживании ипотеки | Standby Mortgage Administration Agreement (eugene06) |
| gen. | договор о последующей ипотеке | second mortgage contract (Once the collateral is gone via a foreclosure of the first mortgage, that is a breach of the second mortgage contract, so that gives the second ... Alexander Demidov) |
| EBRD | договор об ипотеке | mortgage agreement |
| gen. | договор об ипотеке | mortgage contract (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| law | документ о снятии обременения ипотекой | release of mortgage document (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | долг по субстандартной жилищной ипотеке | subprime-housing debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | СМО долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation (raf) |
| fin. | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| mil., avia. | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation |
| econ. | должник по ипотеке | debtor on mortgage |
| busin. | дополнительные обязательства по ипотеке | collateral mortgage liabilities |
| invest. | дюрация ипотеки | mortgage duration |
| bank. | еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев | HOMES (home owner mortgage eurosecurities) |
| bank. | еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев | home owner mortgage eurosecurities |
| bank. | жилищная ипотека | residential mortgage (talsar) |
| bank. | за счёт реализации предмета ипотеки | by selling the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | задолженность по ипотеке | mortgage arrears |
| gen. | Закон об ипотеке | Law on mortgage (scherfas) |
| law | Закон Украины "Об ипотеке" | Mortgage Act of Ukraine (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| notar. | законная ипотека | mortgage by operation of law |
| notar. | законная ипотека на судно и груз | maritime lien |
| Makarov. | закрытая ипотека | closed mortgage (исключающая дальнейший залог имущества в качестве обеспечения ипотечного кредита) |
| fin. | закрытие неисправной ипотеки | foreclosure |
| invest. | закрытые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | private-label pass-throughs |
| econ. | заёмщик коммерческой ипотеки | commercial borrower (Shchetinina) |
| econ. | заёмщик по ипотеке | mortgage borrower |
| econ. | заёмщик по ипотеке | mortgagor (Пахно Е.А.) |
| econ. | заёмщики по ипотеке | mortgage borrowers |
| bank. | земельный участок, расположенный под предметом ипотеки | plot of land under the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | изъятие недвижимости за неуплату ипотеки | repossession (Kovrigin) |
| econ. | иметь ипотеку | have a mortgage |
| gen. | имущество, на которое установлена ипотека | mortgaged property (ABelonogov) |
| econ. | имущество, обременённое ипотекой | property encumbered by a mortgage |
| econ. | имущество, передаваемое в ипотеку | property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| bank. | инвестиции в конкретное ипотечное обязательство, а не в сертификат участия в пуле ипотек | whole loan |
| fin. | инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| EBRD | индексированная ипотека | price-level adjusted mortgage |
| gen. | инфраструктурная ипотека | infrastructure mortgage (NG) |
| gen. | ипотека арендованного имущества | leasehold mortgage |
| gen. | ипотека без возможности смены должника | nonassumable mortgage (Никита Лисовский) |
| EBRD | ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| law | ипотека в силу закона | mortgage by law (Ипотека в силу закона – это форма ипотеки, которая возникает по обстоятельствам, указанным в законе, вне зависимости от воли и желания сторон. Ипотека в силу закона возникает в случаях, предусмотренных в законодательстве (п. 1 ст. 334.1 ГК РФ) смид.рф 'More) |
| law | ипотека в силу закона | legal mortgage (In the UK, a mortgage in which the organization lending the money has the right to take the property if the loan is not paid back cambridge.org RiinaG) |
| bank. | ипотека в силу закона | mortgage by effect of law |
| gen. | ипотека в силу закона | mortgage created by operation of law (ABelonogov) |
| bank. | ипотека второй очереди | second-lien mortgage (Bazooka) |
| bank. | ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности | purchase-money mortgage |
| busin. | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности | purchase money mortgage |
| EBRD | ипотека, выдаваемая продавцом покупателю при приобретении имущества | purchase money mortgage (US) |
| bank. | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов | privileged mortgage |
| bank. | ипотека жилья с последующей сдачей в аренду | Buy-to-let mortgage (eugene06) |
| gen. | ипотека за дом | mortgage on the home (maystay) |
| bank. | ипотека на жилой дом, застрахованная Федеральным жилищным управлением | FHA-insured mortgage (США) |
| gen. | ипотека на новостройку | new-build mortgage (Ремедиос_П) |
| gen. | ипотека на новостройку | off-plan mortgage (Ремедиос_П) |
| busin. | ипотека на судно | ship mortgage |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | non-redeemable mortgage |
| law | ипотека недвижимого имущества | mortgage of real property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ипотека недвижимого имущества | mortgage on real property (Alexander Demidov) |
| law | ипотека недвижимости | mortgage on real estate (из текста договора, подготовленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ипотека, обеспечиваемая инвестициями в акции | endowment mortgage (в течение срока ипотечного кредита заемщик платит проценты банку и делает взносы в инвестиционный фонд, который по окончании срока кредита погашает основную сумму долга oVoD) |
| EBRD | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни | endowment mortgage (страховые платежи инвестируются, страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти) |
| insur. | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни | endowment mortgage (страховые платежи инвестируются, страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти страхователя) |
| EBRD | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни страховые платежи инвестируются | endowment mortgage (raf) |
| econ. | ипотека по контракту | mortgage by contract |
| gen. | ипотека по праву справедливости | equitable mortgage |
| bank. | ипотека по стандарту САТ | CAT standard mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | SAM (shared appreciation mortgage) |
| econ. | ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| econ. | ипотека, погашаемая в рассрочку | mortgage repayable by installments |
| construct. | ипотека под вклады | endowment mortgage |
| insur. | ипотека под возвратный аннуитет | reverse annuity mortgage |
| adv. | ипотека под залог имущества | chattel mortgage |
| EBRD | ипотека под плавающий процент | adjustable-rate mortgage |
| econ. | ипотека, подлежащая погашению | mortgage payable |
| busin. | ипотека, подлежащая погашению | due mortgage |
| gen. | ипотека права аренды | leasehold mortgage (Alexander Demidov) |
| gen. | ипотека с аннуитетным платежом | annuity mortgage (Alexander Demidov) |
| bank. | ипотека с верхним и нижним пределом | cap and collar mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped rate mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ипотека с вилкой | cap and collar mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ипотека с возможностью смены должника | assumable mortgage |
| bank. | ипотека с выплатой только процента в начале периода | interest only mortgage (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| bank. | ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода | interest only mortgage (Alik-angel) |
| bank. | ипотека с выплатой только процентов | interest only mortgage (Alik-angel) |
| bank. | ипотека с выплатой только суммы вознаграждения | interest only mortgage (Alik-angel) |
| law | ипотека с высоким коэффициентом | high-ratio mortgage (Банковское дело: англо-русский толковый словарь N.Zubkova) |
| bank. | ипотека с дифференцированными платежами | GPM (graduated payment mortgage) |
| econ. | ипотека с дифференцированными платежами | graduated payment mortgage |
| amer. | ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца | Home Equity Conversion Mortgage (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| insur. | ипотека с корректировкой платежей по уровню инфляции | graduated-payment adjustable mortgage |
| insur. | ипотека с корректируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage |
| econ. | ипотека с нулевым купоном | zero mortgage |
| invest. | ипотека с переменной ставкой | adjustable rate mortgage |
| econ. | ипотека с плавающей процентной ставкой | flexible rate mortgage |
| bank. | ипотека с плавающей процентной ставкой | VRM (variable rate mortgage) |
| econ. | ипотека с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage |
| econ. | ипотека с плавающей ставкой | flexible rate mortgage |
| econ. | ипотека с плавающей ставкой | adjustable rate mortgage |
| econ. | ипотека с плавающей ставкой | adjustable mortgage loan |
| bank. | ипотека с покупкой понижения | buydown mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | ипотека с прогрессивными платежами | graduated payment mortgage (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику Wiana) |
| econ. | ипотека с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage |
| bank. | ипотека САТ | CAT standard mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | ипотека сельскохозяйственной земли | farmland mortgage |
| Makarov. | ипотека сельскохозяйственной земли | mortgage on farmland |
| econ. | ипотека смены должника | assumable mortgage |
| bank., USA | ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage |
| invest. | ипотека со смешанной ставкой | blended rate mortgage (США) |
| notar. | ипотека собственника | mortgage of the owner |
| bank. | ипотека сооружений и коммуникаций | mortgage of constructions and surface facilities (в случае, когда в тексте словом "коммуникации" обозначаются наземные объекты, а не подземная инфраструктура или внутридомовые сети Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ипотека судна | ship mortgage (In a ship mortgage, a shipowner gives a lender (or mortgagee) an interest in a ship as security for a loan. Similar to other types of mortgage, a ship mortgage legally consists of three parts: the mortgage loan, the mortgage document (deed) and the rights derived from the mortgage deed onto money lender. wiki Alexander Demidov) |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | ипотека целостного имущественного комплекса | mortgage of the integral property complex (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | ипотеки и регистрируемые обременения | mortgages, "hypotheques" and registrable charges |
| invest. | ипотеки с дифференцированным платежом | graduated-payment mortgages (GPMs) |
| bank. | ипотечная декларация, декларация об ипотеке | mortgage statement (Muslimah) |
| gen. | иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement (ABelonogov) |
| busin. | исключать из книги учёта ипотек | strike off the register of mortgages |
| fin. | исключительно процентная ипотека | interest only mortgage (jaletta) |
| real.est. | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| invest. | класс облигаций, обеспеченных пулом ипотек | planned amortization class CMO |
| fin. | клиент по ипотеке | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| fin. | клиент по ипотеке | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| invest. | Клиринговая корпорация по операциям с ценными бумагами, обеспеченными пулом ипотек | Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation (MBSCC – сейчас часть FICC (Mortgage-Backed Securities Division (MBSD)) dtcc.com) |
| real.est. | коммерческая ипотека | commercial mortgage (алешаBG) |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | commercial mortgage-backed security |
| account. | компания по операциям с ипотеками | mortgage company |
| insur. | Компания по страхованию ипотек | Mortgage Insurance Company |
| bank. | конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой | convertible adjustable rate mortgages (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | кондиционная ипотека | conforming mortgage |
| bank. | консультация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по получению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению ипотеки | mortgage consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению ипотеки клиентам | mortgage consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению ипотеки клиентам | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению ипотеки клиенту | mortgage consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению ипотеки клиенту | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультирование по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультирование по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультирование по получению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| econ. | корабельная ипотека | ship mortgage (dimock) |
| bank. | коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная линия, обеспеченная ипотекой | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитор по ипотеке | mortgage creditor |
| EBRD | кредитор по ипотеке | mortgage lender (oVoD) |
| real.est. | кредитор по ипотеке | mortgagee |
| econ. | кредитор по ипотеке | creditor on mortgage |
| gen. | кризис субстандартной ипотеки | sub-prime housing crash (Olesya25) |
| dig.curr. | криптовалютная ипотека | crypto mortgage (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | криптовалютная ипотека | cryptocurrency mortgage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | купить в ипотеку | purchase with a home loan (Maria Klavdieva) |
| econ. | максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| bank. | максимальное обеспечение ипотеки | maximum hypothecation |
| gen. | Международная Академия Ипотеки и Недвижимости | International Mortgage and Real Estate Academy (rechnik) |
| gen. | Международная конвенция о морских залогах и ипотеках | International Convention on Maritime Liens and Mortgages (E&Y ABelonogov) |
| econ. | "младшая" ипотека | minor mortgage (dimock) |
| bank. | младшая ипотека | subsidiary mortgage |
| law | "младшая" ипотека | junior mortgage (ипотека, которая по правам уступает первой Право международной торговли On-Line) |
| invest. | модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| bank. | мониторинг предмета ипотеки | physical verification of the mortgaged immovable property (букв. – оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | морские залоги и ипотеки | maritime liens and mortgages |
| law | на момент обращения взыскания на предмет ипотеки | at the time of foreclosure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговый вычет с процентов по ипотеке | mortgage-interest deduction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | находиться в ипотеке | be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в ипотеке у | be mortgaged to (You are aware, are you not, that the General is mortgaged to the Marquis, with all his property? The Gambler by Dostoyevsky, Fyodor | Ireland's nest egg has been mortgaged to its banks | BBC Four – Mortgaged to the Yanks Alexander Demidov) |
| EBRD | неакцессорная ипотека | non-accessory mortgage |
| bank. | неделимая ипотека | indivisible mortgage |
| obs. | неисправная ипотека | delinquent mortgage |
| IMF. | некондиционная ипотека | non-conforming mortgage |
| fin. | неплательщик валютной ипотеки | delinquent foreign currency mortgage borrower (Alex_Odeychuk) |
| fin. | неплательщик ипотеки | delinquent mortgage borrower (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | непогашенная ипотека | outstanding mortgage (igisheva) |
| law | непрекращённая ипотека | outstanding mortgage (Leonid Dzhepko) |
| gen. | несуществующая ипотека | non-existent mortgage (ABelonogov) |
| EBRD | нулевая ипотека | zero-coupon mortgage (с уплатой процентов при окончательном погашении raf) |
| gen. | Об ипотеке залоге недвижимости | Concerning Mortgages Pledges of Immovable Property (E&Y ABelonogov) |
| bank. | "обертывающая" ипотека | wrap-around mortgage (вторичная ипотека Andy) |
| bank. | "Обертывающая" ипотека | wrap-around mortgage (вторичная ипотека Andy) |
| bank. | обеспечение ипотеки | hypothecation |
| bank. | обеспечение ликвидной ипотекой | marketable real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой | marketable real property collateral for obligations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой | marketable real property collateral (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgage loans (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| law | обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспеченный пулом ипотек | mortgage-backed (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pass through bond |
| bank. | облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| bank. | облигация, обеспеченная ипотекой | collateralised mortgage obligation (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| econ. | облигация, обеспеченная ипотекой | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| bank. | облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок | mortgage debenture |
| bank. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation |
| invest. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collaterized mortgage obligation |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation (CMO) |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| busin. | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой | sub-prime collateralized mortgage obligation (paralex) |
| bank. | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| bank. | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | FRCMO (floating rate collateralized mortgage obligation) |
| invest. | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collateralized mortgage obligation |
| law | обратить взыскание на предмет ипотеки | foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить взыскание на предмет ипотеки | foreclose on a mortgage (the bank was threatening to foreclose on his mortgage. NOED Alexander Demidov) |
| law | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| IMF. | обратная ипотека | reverse annuity mortgage |
| econ. | обратная ипотека | reverse mortgage (dimock) |
| invest. | обратная рентная ипотека | RAMs (reverse annuity mortgages) |
| IMF. | обратная рентная ипотека | reverse mortgage |
| bank. | обратная рентная ипотека | RAM (reverse annuity mortgage) |
| econ. | обратная рентная ипотека | reverse annuity mortgage |
| law | обращать взыскание на предмет ипотеки | be foreclosing on (предоставленный кем-либо; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки | foreclosure on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обременение ипотекой | mortgage lien (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | обременённый ипотекой | encumbered with mortgage |
| invest. | обслуживание ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек | MBS servicing |
| bank. | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| fin. | общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | объект ипотеки | mortgaged real property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обычная ипотека | conventional mortgage (не гарантированная государственными учреждениями) |
| bank. | обычная ипотека | conventional mortgage |
| econ. | обычная ипотека | convention mortgage (не гарантированная государственными учреждениями) |
| tax. | обязательная регистрация ипотеки | mandatory mortgage registration (в контексте налогового регулирования Кипра eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | обязательство, обеспечиваемое ипотекой | obligation which is secured by the mortgage (ABelonogov) |
| fin. | оператор ипотеки | mortgage lender (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | оператор субстандартной ипотеки | subprime mortgage lender (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | организация, обслуживающая ипотеку | mortgage servicer |
| busin. | освободить предмет ипотеки | move out of the mortgaged property (в значении: освободить помещения, здание Alex_Odeychuk) |
| econ. | освобождать от ипотеки | discharge a mortgage |
| econ. | отдел регистрации ипотек | mortgage registration |
| bank. | открытая ипотека | open-end mortgage |
| Makarov. | открытая ипотека | open mortgage (допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения дополнительного ипотечного кредита) |
| gen. | оформлять ипотеку | bond |
| EBRD | первая ипотека | senior mortgage |
| econ. | первая ипотека | first mortgage (dimock) |
| law | первоочередная приоритетная ипотека | first preferred mortgage (Разработан договор первоочередной приоритетной ипотеки морского судна OMG GATCHINA (IMO 8918796) inmarin.ru 'More) |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача ипотеки | assignment of mortgage |
| Makarov. | перезаложенная ипотека | closed mortgage |
| law | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | плата за ипотеку | mortgage charge |
| fin. | поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке | borrower behavior on credit cards and mortgages (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | погасивший ипотеку | mortgage-free (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter) ART Vancouver) |
| law | погасить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| insur. | погашаемая ипотека | redeemable mortgage |
| construct. | погашаемая ипотека | repayment mortgage |
| real.est. | погашение ипотеки | retirement of mortgage |
| econ. | погашение ипотеки | discharge of a mortgage |
| bank. | погашение регистрационной записи об ипотеке | release of the registration record on the mortgage (aht) |
| bank. | под ипотеку жилья | using their home as collateral (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | позднейшая ипотека | junior mortgage (oVoD) |
| gen. | покупать квартиру в ипотеку | take out a mortgage to buy a flat (Alexander Demidov) |
| insur. | полис страхования погашения ипотеки | mortgage protection policy |
| bank. | полная ипотека | blanket mortgage |
| law | полная ипотека на всю собственность должника | blanket mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | полная стоимость предмета ипотеки | full value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| invest. | полностью модифицированные ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | fully modified pass-throughs |
| bank. | получать ссуду под залог ипотеки | secure by a mortgage |
| real.est. | получить одобрение на ипотеку | qualify for a mortgage (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| bank. | портфель ипотек со сходными характеристиками | mortgage pool |
| econ., amer. | последующая ипотека | junior mortgage |
| EBRD | последующая ипотека | overlying mortgage (Mortgage which is junior, having a subordinate claim to a senior mortgage on the same real estate. – АД investorwords.com) |
| bank. | последующая ипотека | second-ranking mortgage (D Cassidy) |
| EBRD | последующая ипотека | overlying mortgage (Mortgage which is junior, having a subordinate claim to a senior mortgage on the same real estate. investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | последующая ипотека | subsequent mortgage (A mortgage that is granted after the first mortgage and second mortgage, often as a consolidation loan. See Second Mortgage. – АД annualcreditreport.co.uk ABelonogov) |
| law | постановление об остатке задолженности по ипотеке | deficiency decree (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | потеря права выкупа ипотеки | mortgage foreclosure |
| IMF. | права на обслуживание ипотеки | mortgage servicing rights |
| law | право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right of foreclosure (tlumach) |
| law | право на обращение взыскания на предмет ипотеки | right to foreclose on the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| bank. | предварительное согласие на ипотеку | Pre-Approved Mortgage (AlaskaGirl) |
| dig.curr. | предложение оформить криптовалютную ипотеку | crypto mortgage offering (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предмет ипотеки | property to be mortgaged (имущество, передаваемое в ипотеку Alex_Odeychuk) |
| gen. | предмет ипотеки | object of the mortgage (ABelonogov) |
| EBRD | предмет ипотеки | mortgaged property |
| gen. | предмет ипотеки | subject of the mortgage (ABelonogov) |
| fin. | предоставление ипотеки | mortgage assignment (to WiseSnake) |
| econ. | предоставлять ипотеку | grant a mortgage |
| EBRD | предшествующая ипотека | first mortgage |
| EBRD | предшествующая ипотека | underlying mortgage |
| real.est. | предшествующая ипотека | prior mortgage (Rori) |
| real.est. | предыдущая ипотека | prior mortgage (имеет высший приоритет перед следующими ипотеками Rori) |
| real.est. | прибыль с погашенной доли ипотеки | return on equity (при сдаче жилья внаём: I have a lot of equity built up in the property, the mortgage is coming up for renewal, but given this lack of interest the return on equity is pretty much nil at this point. ART Vancouver) |
| law | признание права собственности на предмет ипотеки | declaration of title to the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| real.est. | применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| gen. | приобретать недвижимость с помощью ипотеки | borrow from a mortgage lender and buy property (She's Helen) |
| law | приобретать право собственности на предмет ипотеки | obtain title to the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Проверка качества ипотеки | Quality Mortgage Reporting (julchik) |
| bank. | Проверка качества ипотеки | QMR (Quality Mortgage Reporting julchik) |
| abbr. | Программа временной помощи владельцам жилья в выплате ипотеки | IMA (Interim Mortgage Assistance Program valambir) |
| fin. | программа развития ипотеки | mortgage development programme (Alexander Matytsin) |
| real.est. | продажа недвижимости за цену, которая не покрывает долга по ипотеке | short sale (The term short sale in real estate refers to a sale that takes place when a financially distressed homeowner sells their property for less than the amount due on the mortgage. investopedia.com Bemer) |
| law | продажа предмета ипотеки | foreclosure sale (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | продажи по ипотеке | mortgage sales (Alexander Demidov) |
| fin. | просроченная ипотека | delinquent mortgage |
| gen. | просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| fin. | процентная льгота по ипотеке у источника | MIRAS (NaNa*) |
| invest. | процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| bank. | проценты по ипотеке | mortgage burden |
| law | процесс обращения взыскания на предмет ипотеки | foreclosure process (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | пул ипотек | mortgage pool |
| law | путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer (Alex_Odeychuk) |
| invest. | разделённые ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | stripped mortgage-backed securities (SMBSs) |
| fin. | разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | stripped mortgage-backed securities (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| fin. | разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| law | разница между суммой ипотеки и продажной ценой | mortgage discount (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | Реализация предмета ипотеки | disposal of the mortgaged property (aldrignedigen) |
| bank. | регистрация ипотек | mortgage registry |
| law | реестр ипотек | mortgage register (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Резервный администратор ипотеки | Standby Mortgage Administrator (snku) |
| bank. | рекомендация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | рекомендация по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| law | реконструированный предмет ипотеки | reconstructed mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рентная ипотека | annuity mortgage (dimock) |
| bank. | рефинансирование ипотеки | mortgage refinancing (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | рефинансирование ипотеки | re-mortgage (вк) |
| fin. | рисковая ипотека | sub-prime mortgage (Alexander Matytsin) |
| econ. | ролл-оверная ипотека | roll-over mortgage (dimock) |
| fin. | рынок жилищной ипотеки | residential mortgage market (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| real.est. | рынок жилой недвижимости и ипотеки | housing and mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | subprime mortgage market |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | nonprime mortgage market |
| gen. | рынок ипотеки | mortgage market (VictorMashkovtsev) |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | subprime mortgage market |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | nonprime mortgage market |
| fin. | рынок субстандартной жилищной ипотеки | subprime-housing market (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок субстандартной жилищной ипотеки | subprime residential mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок субстандартной ипотеки | subprime mortgage market (Bloomberg; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок субстандартной ипотеки | substandard mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | самостоятельная ипотека | non-accessory mortgage |
| bank. | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien (Alex_Odeychuk) |
| tax. | свидетельство регистрации ипотеки | certificate of mortgage registration (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| fin. | сектор жилой недвижимости и ипотеки | housing and mortgage sector (Financial Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | сельскохозяйственная ипотека | agricultural mortgage |
| law | Сертификат на получение налогового кредита по ипотеке | MCC (Mortgage credit certificate Freidin) |
| law | снимать обременение ипотекой | release a mortgage lien (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| law | снятие обременения ипотекой | mortgage lien release (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости | residential mortgage lien release (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | сохранять ипотеку, установленную на | hold a mortgage on (напр., земельный участок, объект недвижимости Alex_Odeychuk) |
| construct. | справедливая ипотека | equitable mortgage |
| insur. | ссуда под ипотеку | mortgage loan |
| bank. | ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой | adjustable rate mortgage loan |
| gen. | ставка кредитования по ипотеке | mortgage rate (dessy) |
| invest. | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| bank. | ставки по ипотеке | mortgage rates (ART Vancouver) |
| real.est. | ставки по ипотеке на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| econ. | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | standard fixed-rate mortgage |
| insur. | старшая ипотека | underlying mortgage |
| law | "старшая" ипотека | senior mortgage (ипотека, которая имеет преимущественные права Право международной торговли On-Line) |
| law | старшинство ипотек | priority of mortgages (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоимость предмета ипотеки | value of mortgaged property (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование ипотеки | mortgage protection |
| law | страхование ипотеки | mortgage insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование погашения ипотеки | mortgage protection assurance |
| fin., amer. | субординированная ипотека | junior mortgage (вк) |
| bank. | субстандартная ипотека | sub-prime mortgage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Субстандартная ипотека | subprime mortgage (yerlan.n) |
| bank. | судебная ипотека | mortgage by court order |
| law | судебная ипотека | judicial mortgage (Французский Гражданский Кодекс Julijochka) |
| bank. | сумма ипотеки | mortgage amount |
| busin. | торговая ипотека | commercial mortgage |
| econ. | требование по ипотеке | mortgage claim |
| econ. | требование по ипотеке | hypothecary claim |
| law | удовлетворить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| bank. | уровень привлечения клиентов по ипотеке | originations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | условие без "ипотеки" | negative mortgage security clause (dimock) |
| econ. | условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки | after acquired clause |
| econ. | условия в договоре ипотеки | covenants in mortgages (Пахно Е.А.) |
| insur. | условия ипотеки | mortgage pattern |
| econ. | устанавливать ипотеку | create a mortgage |
| law | устанавливать ипотеку | create a mortgage on (include: if you leave the property empty, allow it to fall into serious disrepair, attempt to create a mortgage on the property or you are declared bankrupt. Alexander Demidov) |
| law | установить ипотеку | place a mortgage (on .. Alex_Odeychuk) |
| law | утрата предмета ипотеки | loss of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой | central mortgage bond institution (raf) |
| EBRD | фактический срок существования ипотеки | duration of a mortgage (oVoD) |
| bank. | Федеральная корпорация фермерских ипотек | Federal Farm Mortgage Corporation (США) |
| bank. | Федеральная корпорация фермерских ипотек | FFMS (США; Federal Farm Mortgage Corporation) |
| Gruzovik, econ. | Федеральная корпорация фермерских ипотек США | FFMC (Federal Farm Mortgage Corporation) |
| econ. | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| USA | Федеральный совет по ипотеке | Federal Housing Finance Board (clck.ru dimock) |
| law | физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| invest. | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| bank., USA | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| bank. | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| fin. | ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой | residential mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | ценная бумага, обеспеченная ипотекой | mortgage-backed security (dimock) |
| fin. | ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| invest. | ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек | passthrough (Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, сформированным одним или несколькими владельцами ипотек. Поток наличности от пула обеспечивает владельцу ценной бумаги регулярные выплаты основной суммы и процентов MyTbKa) |
| econ. | ценная бумага под обеспечение ипотек на передвижные дома | mobile home certificate (выпускается Государственной национальной ипотечной ассоциацией США) |
| fin. | ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| bank. | ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| bank. | ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой | residential mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | mortgage-backed security |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| EBRD | центральное учреждение-эмитент облигаций, обеспеченных ипотекой | central mortgage bond institution |
| insur. | частное страхование ипотек | lender's mortgage insurance (VLZ_58) |
| insur. | частное страхование ипотек | private mortgage insurance (Страхование ипотечных кредиторов от невыполнения обязательств заемщиками, предоставляемое частными страховыми фирмами. VLZ_58) |
| insur. | частное страхование ипотек | home-loan insurance (VLZ_58) |
| law | часть предмета ипотеки | portion of the mortgaged property (англ. термин взят из документа Office of the Revisor of Statutes, State of Minnesota; a ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | шаровая ипотека | interest only mortgage (от "balloon mortgage", см. vslovar.ru jaletta) |
| gen. | шаровая ипотека | zero principal mortgage (Ремедиос_П) |
| construct. | юридическая ипотека | legal mortgage |
| gen. | являться залогом по ипотеке | be mortgaged (Alexander Demidov) |
