| Subject | Russian | English |
| health. | безопасная инъекционная практика | safe injecting practices (Yakov F.) |
| construct. | бетонирование инъекционным способом | injection concreting |
| construct. | бетонирование инъекционным способом | injection placement of concrete |
| med. | винестеновая смесь для инъекционной анестезии | V.A.M. (Vinesthen anaesthetic mixture mazurov) |
| geol. | вулканическая инъекционная брекчия | tuffisite (lxu5) |
| geol. | вулканическая инъекционная брекчия | injective volcanic breccia (lxu5) |
| med. | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| immunol. | готовое к использованию однодозовое одноразовое инъекционное устройство | pre-filled, single-dose, non-reusable device (шприц-тюбик Ying) |
| dermat. | Жировая Инъекционная Мышечная Аутотрансплантация | FAMI (Fat Autograft Muscle Injection/ Сокращенно эту методику можно назвать ЛИПОФИЛИНГ mazurov) |
| med. | Заглушка с инъекционной мембраной | Injection stopper (nickboyko85) |
| UN, AIDS. | загрязнённый инъекционный инструментарий | contaminated injection equipment |
| med.appl. | инъекционная аналитическая система | injection analysing system |
| med. | инъекционная анестезия | injection anesthesia (andrew_K) |
| IT | инъекционная атака | injection attack (Для инъекционной атаки требуются два основных компонента: код от пользователя и интерпретатор, считывающий его каким-то образом. Соответственно, атаки такого типа могут проводиться как против баз данных — SQL-инъекции, так и, к примеру, против утилит командной строки вроде FFMPEG (компрессор видео). bartov-e) |
| immunol. | инъекционная вакцина | parenteral vaccine |
| med. | инъекционная вакцинация против гриппа / инфлюэнцы | flu jabs (MichaelBurov) |
| med. | инъекционная вакцинация против свиного гриппа | swine flu jabs (MichaelBurov) |
| pharm. | инъекционная вода | WFI (DarkWolf) |
| Gruzovik, med. | инъекционная вязальная игла | syringe needle |
| construct. | инъекционная галерея | grouting gallery |
| med. | инъекционная гранулёма | injection granuloma |
| Makarov. | инъекционная гранулёма | oleoma |
| med. | инъекционная гранулёма, олеогранулёма | oleoma |
| road.wrk. | инъекционная диафрагма | grout curtain |
| pharm. | инъекционная жидкость | injectable liquid (VladStrannik) |
| construct. | инъекционная завеса | grout curtain |
| med. | инъекционная игла | injection needle |
| agric. | инъекционная игла | syringe needle |
| med.appl. | инъекционная игла | injection cannula |
| med.appl. | инъекционная игла | needle |
| med.appl. | инъекционная игла | cannula |
| med. | инъекционная игла | hypodermic needle (vidordure) |
| med. | инъекционная игла | entry needle |
| med. | инъекционная игла Бакулева с ограничителем | Bakulev's needle |
| med. | инъекционная игла Гордеева | Gordeev's needle |
| med.appl. | инъекционная игла для воздуха | air injection cannula |
| med. | инъекционная игла для вхождения в вену | intravenous injection needle |
| med.appl. | инъекционная игла типа Рекорд для стоматологических целей | Record-type dental needle |
| med.appl. | инъекционная камера | injection port |
| med.appl. | инъекционная канюля | injection needle |
| med.appl. | инъекционная канюля | injection cannula |
| Makarov. | инъекционная кожная проба | jet-gun test |
| Makarov. | инъекционная кожная проба | tine test |
| gen. | инъекционная кожная проба | skin-prick test |
| otorhinol. | инъекционная ларингопластика | vocal cord augmentation (Анастасия Беляева) |
| pharm. | инъекционная лекарственная форма | injectable dosage form (igisheva) |
| pharm. | инъекционная лекарственная форма малого объёма | SVI / Small volume injectable (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | инъекционная липогранулема | oleoma |
| mech.eng. | инъекционная маслёнка | injection oiler (shergilov) |
| med. | инъекционная наркомания | injection drug use (см.сайт NIDA и WHO Мария100) |
| med. | инъекционная помпа | injection pump (peregrin) |
| immunol. | инъекционная кожная проба | Bohr's test |
| immunol. | инъекционная кожная проба | jet-gun test |
| Makarov. | инъекционная проба | tine test |
| immunol. | инъекционная кожная проба | tine test |
| immunol. | инъекционная кожная проба | prick test |
| Makarov. | инъекционная проба | jet-gun test |
| construct. | инъекционная растворная смесь | grouting mortar |
| med. | инъекционная реакция | injection-related reaction (Andy) |
| construct. | инъекционная скважина | injection well |
| construct. | инъекционная скважина | inlet well |
| construct. | инъекционная скважина | injection hole |
| med. | инъекционная склеротерапия | injection sclerotherapy |
| med. | инъекционная снорепластика | injection snoreplasty (инъекция сульфата натрия тетрадецила в лечении храпа irinaloza23) |
| cosmet. | инъекционная способность | injectability (traductrice-russe.com) |
| dril. | инъекционная станция | grouting set (для заливки растворов Elena_S) |
| med. | инъекционная суспензия | injectable suspension (Andy) |
| med. | инъекционная терапия | injection therapy |
| med.appl. | инъекционная техника | injection technics |
| construct. | инъекционная труба | jet pipe |
| construct. | инъекционная трубка | jet pipe |
| construct. | инъекционная трубка для нагнетания раствора ручным насосом | grouting lance |
| med. | Инъекционная форма | injectable preparation (Andy) |
| tech. | инъекционная цементация | inject grouting (технология, заключающаяся в использовании быстро твердеющего раствора для усиления фундамента путем заполнения пустот в его основании, а также путем инъецирования быстро твердеющего раствора в предварительно пробуренные в фундаменте скважины. Voledemar) |
| orthop. | инъекционная шпатлевка | injectable putty (материал для лечения переломов iwona) |
| med. | инъекционное введение в очаг поражения | intralesional injection (capricolya) |
| mining. | Инъекционное копье | injection lance (Sempai) |
| pharm. | инъекционное лекарственное средство | injectable (Alexander Demidov) |
| med. | инъекционное лечение | injection therapy |
| sl., drug. | инъекционное оборудование | works (британский слэнг beniki) |
| med. | инъекционное поле | injection site (slitely_mad) |
| math. | инъекционное преобразование | injection transformation |
| sl., drug. | инъекционное употребление наркотиков | injecting drug use (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | инъекционное употребление наркотиков | injection drug use (Oxana Vakula) |
| UN, AIDS. | инъекционное употребление наркотиков | drug injecting |
| med. | инъекционное устройство | injector device (denton) |
| med. | инъекционное устройство | injection device (VladStrannik) |
| med. | инъекционное устройство | drug injector (Sovischa) |
| med. | инъекционные имплантаты для заполнения морщин | injectable wrinkle-filling implants (Andy) |
| pharma. | инъекционные лекарственные препараты | injectable preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | инъекционные лекарственные формы | injectables (AnastasiaRI) |
| pharm. | инъекционные лекарственные формы | injections (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | инъекционные методики | injection techniques (sarayli) |
| drugs | инъекционные наркоманы | people who inject drugs (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Инъекционные потребители наркотиков | Injection Drug Users (ИПН; IDU лика с.) |
| pharm. | инъекционные растворы | injectables (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | инъекционные лекарственные или диагностические средства с аллергенными свойствами | allergic injectants |
| road.wrk. | инъекционный аппарат | grouting insulation |
| construct. | инъекционный аппарат | injection lance (для цементации грунтового основания) |
| construct. | инъекционный аппарат | grouting installation |
| build.mat. | инъекционный болт | injection bolt (Himera) |
| med. | инъекционный гемостаз | injection hemostasis (Dimpassy) |
| med. | инъекционный гидроксид железа | injectable iron replacement medication (Анастасия Беляева) |
| petrogr., Makarov. | инъекционный гнейс | injection gneiss |
| geol. | инъекционный гнейс | leaf-gneiss |
| geol. | инъекционный гнейсе | injection gneiss |
| med. | инъекционный имплантат | injectable implant (Lviv_linguist) |
| UN, AIDS. | инъекционный инструментарий | injecting equipment |
| med. | инъекционный инструментарий | injection equipment (Noia) |
| water.res. | инъекционный колодец | input well |
| water.res. | инъекционный колодец | injection well |
| med. | инъекционный колпачок | injection cap (Игорь_2006) |
| Makarov. | инъекционный комплекс | injection complex |
| med.appl. | инъекционный лазер | injection laser |
| geogr. | инъекционный лёд | intrusive ice |
| water.res. | инъекционный лёд | injection ice |
| Makarov. | инъекционный лёд | injection ice (внутригрунтовый лед, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне) |
| orthop. | инъекционный материал | injectable putty (материал для лечения переломов iwona) |
| geol. | инъекционный метаморфизм | penetration metamorphism |
| geol. | инъекционный метаморфизм | injection metamorphism |
| med. | инъекционный метод | injection technique (MichaelBurov) |
| med. | инъекционный метод | injection method (MichaelBurov) |
| med. | инъекционный метод лечения | injection treatable |
| Makarov. | инъекционный метод лечения | injection treatment |
| gen. | инъекционный наркоман | injection drug user (edanol) |
| med. | инъекционный объём | injectable volume (шприца Andy) |
| med. | инъекционный патрон | cartridge (для шприц-ручки Phantasmagoria) |
| drug.name | инъекционный порошок | injectable powder (igisheva) |
| med. | инъекционный порт | injection port (VictorMashkovtsev) |
| pharm. | инъекционный препарат | injection product (Andy) |
| pharm. | инъекционный препарат | injection drug (Andy) |
| pharm. | инъекционный препарат | injectable drug (Andy) |
| pharm. | инъекционный препарат | injectable (4uzhoj) |
| med. | инъекционный препарат | injectant (WiseSnake) |
| construct. | инъекционный раствор | injection mortar |
| med. | инъекционный раствор | injection |
| drug.name | инъекционный раствор лидокаина | lidocaine HCI (lidocaine hydrochloride injection kirilmhs) |
| med. | инъекционный состав | injectable formulation (Gri85) |
| pharm. | инъекционный состав на основе пропофола | propofol injected formulation (VladStrannik) |
| med.appl. | инъекционный сосуд | injection vessel (igisheva) |
| meas.inst. | инъекционный способ | tracer method (измерения скорости) |
| nautic. | инъекционный способ | tracer method |
| med. | инъекционный флакон | injection vial (Lviv_linguist) |
| med. | инъекционный шприц | hypodermic syringe ("ложный друг": "hypodermic" в данном контексте это не "подкожный", поскольку данный термин относится практически ко всем шприцам, используемым в медицине, в том числе и для в/в инъекций.: Hypodermic syringes are used with hypodermic needles to inject liquid or gases into body tissues, or to remove from the body. Lviv_linguist) |
| construct. | инъекционный штуцер | injection connection fitting (wandervoegel) |
| pharma. | испытание на пригодность для инъекционного введения | injection test (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| clin.trial. | испытание на силу инъекционного введения | injection force test (впрыска zhvir) |
| allergol. | кожная инъекционная проба | skin-prick test (igisheva) |
| med. | колбочковый инъекционный шприц | phial injection syringe |
| UN, AIDS. | контаминированный инъекционный инструментарий | contaminated injection equipment |
| med. | концевой срез инъекционной иглы | bevel of needle |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| med. | локальная инъекционная терапия | local injection therapy (ННатальЯ) |
| health. | менее опасная инъекционная практика | safe injecting practices (Yakov F.) |
| pharma. | многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| gen. | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| virol. | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путём | unsafe drug injecting (без соблюдения определенных правил Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путём | unsafe drug injecting (без соблюдения определенных правил) |
| pharma. | невидимые механические включения в инъекционных лекарственных препаратах на основе терапевтических белков | Subvisible Particulate Matter in Therapeutic Protein Injections (USP 787 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Y-образный инъекционный порт | Y-injection site (Sash-ka!) |
| clin.trial. | острый системный инъекционный тест | Acute Systemic Injection Test (Lviv_linguist) |
| gen. | потребители инъекционных наркотиков | intravenous drug users (bookworm) |
| med. | потребители инъекционных наркотиков | people who inject drugs (Liolichka) |
| gen. | потребители инъекционных наркотиков | IDUs (bookworm) |
| UN, AIDS. | потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users (ПИН) |
| gen. | потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users (IDU Vladimir71) |
| med. | потребитель инъекционных наркотиков | injector (Daniel.Novichkov) |
| med. | пробка инъекционная | SERUM STOPPER (Germaniya) |
| pharma. | пробка с инъекционной мембраной | Injection stopper (Andy) |
| biol. | проточно-инъекционное определение | flow injection determination |
| genet. | путь введения, отличный от инъекционного | non-injectable routes of administration (VladStrannik) |
| construct. | растворонасос для инъекционных работ | grout pump |
| ophtalm. | ревизия фильтрационной подушки инъекционной иглой | needling (doc090) |
| med. | Рискованные инъекционные и сексуальные практики | risky injection drug use practices and sexual behaviors (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| med. | срез инъекционной иглы | bevel of needle (концевой) |
| med.appl. | стерилизатор для инъекционных шприцов | sterilizer for syringes |
| UN, AIDS. | стерильные инъекционные инструменты | sterile injecting equipment |
| UN | стерильный инъекционный инструментарий | sterile injecting equipment (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| med.appl. | стоматологический инъекционный шприц | dental hypodermic syringe |
| med. | съёмная инъекционная игла | disposable needle |
| med. | техника инъекционного введения лекарственного средства | injection technique (MichaelBurov) |
| med. | техника инъекционного введения лекарственного средства | injection method (MichaelBurov) |
| virol. | употребление наркотиков инъекционным путём | injecting drug use (Injecting drug-use is also accelerating Russia's HIV crisis because – unlike most other European countries – methadone treatment is banned and needle exchange programmes are scarce, meaning the virus spreads quickly from addict to addict via dirty syringes. TG Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | употребление наркотиков инъекционным путём | injecting drug use |
| sl., drug. | употребляющий инъекционные наркотики | injecting drug partner (aegor) |
| med.appl. | фиброскопическая инъекционная игла | fibreendoscopic injection needle |
| pharm. | экстемпоральный инъекционный раствор | extemporaneous injection solution (VladStrannik) |
| chem. | эпоксидная инъекционная смола | epoxy injection resin (Vladimir Shevchuk) |
