| Russian | English |
| блок интерфейса пользователя | user interface unit (ssn) |
| веб-интерфейс пользователя | WUI (Alex_Odeychuk) |
| виджеты интерфейса пользователя | UI widgets (ssn) |
| внешний вид интерфейса пользователя | look of the user interface (ssn) |
| входящий интерфейс пользователя | incoming user interface (ssn) |
| выбор интерфейса пользователя | user interface selection (ssn) |
| "голографический" интерфейс пользователя | holographic UI (ssn) |
| "голографический" интерфейс пользователя | holographic user interface (ssn) |
| графическая структура интерфейса пользователя | graphical layout of the user interface (ssn) |
| графический интерфейс пользователя AWT | abstract windowing toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| графический интерфейс пользователя AWT | AWT (сокр. от abstract window toolkit ssn) |
| графический интерфейс пользователя | graphics interface |
| графический интерфейс пользователя | graphical interface |
| графический интерфейс пользователя AWT | abstract window toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений | build user interfaces in a declarative way (Alex_Odeychuk) |
| дизайн графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| задача интерфейса пользователя | user interface task (ssn) |
| задача интерфейса пользователя | user interaction task (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interface tasks (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interaction tasks (ssn) |
| инженер по разработке веб-интерфейса пользователя | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный графический интерфейс пользователя | interactive graphical user-interface (ssn) |
| интерфейс канала пользователя | user channel interface (ssn) |
| user interface-интерфейс пользователя | UI (maranta_poltava) |
| интерфейс пользователя TaskSpace | TaskSpace user interface (ssn) |
| интерфейс пользователя | system user interface (ssn) |
| интерфейс пользователя | system UI (ssn) |
| интерфейс пользователя | user interaction (ssn) |
| интерфейс пользователя сети | NUI (см. Network User Interface ssn) |
| Интерфейс пользователя сети | Network User Interface (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| интерфейс пользователя системы | system user interface (ssn) |
| интерфейс пользователя системы | system UI (ssn) |
| интерфейс с пользователем | human user interface (ssn) |
| интерфейс с пользователем-человеком | interface to a human user (ssn) |
| интерфейс уровня графического интерфейса пользователя | GUI-level interface (ssn) |
| интерфейсы пользователя | custom interfaces (набор интерфейсов в спецификации ОРС ssn) |
| информация интерфейса пользователя | user interface information (ssn) |
| каркас разработки интерфейса пользователя | UI framework (ssn) |
| классы интерфейса пользователя | user interface classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| код для интерфейса пользователя | front-end (Alex_Odeychuk) |
| коммуникация графического интерфейса пользователя | GUI Communication (Shelakhaev) |
| компонент графического интерфейса пользователя | GUI component (ssn) |
| компонент интерфейса пользователя | user interface component (ssn) |
| компоненты интерфейса пользователя | user interface components (ssn) |
| макет интерфейса пользователя | UI layout (yyaron) |
| макет интерфейса пользователя | user interface layout (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| набор элементов интерфейса пользователя | a set of UI elements (Alex_Odeychuk) |
| настраиваемый интерфейс пользователя | configurable user interface (ssn) |
| новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя | new and updated UI widgets (ssn) |
| облегченное проектирование графического интерфейса пользователя | eased development of the graphical user interface (ssn) |
| оборудование для интерфейса пользователя | hardware for man-machine communication (ssn) |
| объект интерфейса пользователя | user interface object (ssn) |
| объект интерфейса с пользователем | user interaction object (реализует человеко-машинный интерфейс; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| "объёмный" интерфейс пользователя | holographic UI (ssn) |
| панель интерфейса пользователя | user interface panel (ssn) |
| парадигмы интерфейса пользователя | user interface paradigms (ssn) |
| пароль графического интерфейса пользователя | graphical user interface password (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user-to-network interface (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user network interface (ssn) |
| подсистема интерфейса пользователя | user interaction subsystem (ssn) |
| понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| построение графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя | user interface applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| принципы проектирования интерфейсов пользователя | user interface design principles (ssn) |
| программирование графического интерфейса пользователя | graphical user-interface programming (ssn) |
| программирование графического интерфейса пользователя | GUI programming (ssn) |
| программный интерфейс для программирования интерфейса пользователя | UI API (Alex_Odeychuk) |
| проектирование графического интерфейса пользователя | graphical user-interface design (ssn) |
| проектирование интерактивного графического интерфейса пользователя | interactive graphical user-interface design (ssn) |
| проектирование интерфейса пользователя | user interface design (ssn) |
| промышленный код HTML для интерфейса пользователя | front-end production HTML (aht) |
| простой графический интерфейс пользователя | simple graphical user interface (ssn) |
| прототип интерфейса пользователя | user-interface prototype (в первую очередь исполняемый прототип интерфейса пользователя, однако на ранних стадиях разработки может содержать только бумажные наброски, электронные изображения и т.п. ssn) |
| процесс интерфейса пользователя | user interface process (ssn) |
| рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| разработка графического интерфейса пользователя | screen design (напр., screen designer – разработчик ГИП. Syn: user interface design ssn) |
| разработка экранного интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| разработчик графического интерфейса пользователя | screen designer (ssn) |
| разработчик интерфейса пользователя | user-interface designer (ssn) |
| резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию | fallback default language for the system UI (ssn) |
| речевой интерфейс пользователя | voice user interface (ssn) |
| речевой интерфейс пользователя | audio user interface (= AUI; интерфейс, в котором управление системой или приложением осуществляется с помощью речевых команд ssn) |
| служить основой интерфейса пользователя | form the basis of the user interface (Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создание прототипа интерфейса пользователя | prototype user interface (ssn) |
| соответствующий интерфейс пользователя | correct user interface (ssn) |
| стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA | common user access (для операционной системы Windows ssn) |
| текстовый интерфейс пользователя | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| текстовый интерфейс пользователя | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| терминал интерфейса пользователя | user interface terminal (ssn) |
| улучшенный графический интерфейс пользователя | improved graphical user interface (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управляемый с помощью графического интерфейса пользователя | GUI driven (ssn) |
| уровень интерфейса пользователя | user interface tier (ssn) |
| фактор интеграции интерфейса пользователя | user interface integration factor (ssn) |
| шаблон интерфейса пользователя | user interface pattern (ssn) |
| экран интерфейса пользователя | user interface screen (ssn) |
| экран интерфейса пользователя | user interface display (ssn) |
| элемент интерфейса пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| элемент интерфейса пользователя | user interface item (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | system UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | language for the system UI (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | system user interface language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default language for the system UI (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system user interface language (ssn) |
| яркость интерфейса пользователя | user interface brightness (ssn) |
