| Russian | English |
| вновь вызвать интерес общественности | quicken public interest |
| возбуждать интерес к | rouse interest for |
| возбуждать истинный интерес к горам | arouse a genuine love of mountains |
| возбуждать истинный интерес к древнему искусству | arouse a genuine love of ancient art |
| возбуждать истинный интерес к картинам | arouse a genuine love of pictures |
| возбуждать истинный интерес к литературе | arouse a genuine love |
| возбуждать истинный интерес к природе | arouse a genuine love of nature |
| Вторая мировая война разожгла его интерес к политике | the Second World War kindled his enthusiasm for politics |
| вызвать у кого-либо живой интерес к | quicken someone's interest in something (чему-либо) |
| вызывать интерес к | arouse interest in something (чему-либо) |
| выражать интерес к здоровью ребёнка | express interest in the child's welfare |
| выражать интерес к морским темам | express interest in marine topics |
| выражать интерес к этому плану | express interest in the scheme |
| выражать интерес к этому предприятию | express interest in the undertaking |
| выступавший пытался разбудить интерес толпы | the speaker tried to rouse the crowd to excitement |
| губить интерес к | kill interest in something (чему-либо) |
| девушка может с возрастом потерять интерес к моде | the girl may outgrow her interest in fashion |
| именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| иметь интерес в | have interest in something (чем-либо) |
| иметь финансовый интерес в | hold financial interests in something (чем-либо) |
| интерес к большинству газет быстро улетучивается | value of most newpapers writing is only fugitive |
| интерес к большинству газет быстро улетучивается | the value of most newpapers writing is only fugitive |
| интерес к другим людям | human interest (особ. к их повседневным заботам) |
| интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| интерес к мистике подавляет все прочие увлечения | the mystical interest overbears all other passions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес ослабевает | interest wanes |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался | they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes |
| к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке | the mother tried hard to foster our interest in music |
| нездоровый интерес публики к преступлениям | public fixation on crime |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| оживить интерес общественности | quicken public interest |
| он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля | he interested her buying the car |
| он потерял интерес к занятиям | he lost interest in his studies |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| повысить интерес к | heighten the interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к | heighten interest in something (чему-либо) |
| повысить интерес к чему-либо | heighten the interest in something |
| повышать интерес к здоровью ребёнка | promote interest in the child's welfare |
| повышать интерес к морским темам | promote interest in marine topics |
| повышать интерес к этому плану | promote interest in the scheme |
| повышать интерес к этому предприятию | promote interest in the undertaking |
| поддерживать интерес к | maintain interest in something (чему-либо) |
| подогревать интерес к | arouse interest to something (чему-либо) |
| популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему | generalize and enhance the public interest in the art |
| потерять всякий интерес к | fall out of love with something (чему-либо) |
| потерять всякий интерес к жизни | fall out of love with life |
| потерять всякий интерес к миру | fall out of love with the world |
| потерять всякий интерес ко всему | fall out of love with everything |
| потерять интерес к | be off (чему-либо) |
| потерять интерес к | tire of (someone – кому-либо) |
| потерять интерес к | lose interest in something (чему-либо) |
| потерять интерес к этому обществу | tire of the company |
| представлять большой интерес для | be of great interest to (someone – кого-либо) |
| представлять интерес для | be of interest to (someone – кого-либо) |
| представляющая интерес с точки зрения физики задача | physically interesting problem |
| представляющий интерес для агрохимии | of agrochemical importance |
| прививать кому-либо интерес к | foster someone's interest in something (чему-либо) |
| привить кому-либо интерес к | foster someone's interest in something (чему-либо) |
| придавать интерес, пикантность | season |
| притупить интерес к | blunt interest in something (чему-либо) |
| пробудить интерес к | stir up an interest in something (чему-либо) |
| пробуждать интерес к | stir up an interest in something (чему-либо) |
| простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music |
| проявить большой интерес к скандалу | be caught up in a scandal |
| проявить живой интерес к | take a keen interest in |
| проявить живой интерес к | take an active interest in |
| проявить живой интерес к | display a keen interest in something (чему-либо) |
| проявить интерес к | show interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявить интерес к | give someone a tumble (кому-либо) |
| проявлять большой интерес к | take much interest in something (чему-либо) |
| проявлять глубокий интерес к проблеме | be caught up in a problem |
| проявлять живой интерес к | take an active interest in |
| проявлять живой интерес к | show a lively interest in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | show interest in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | take interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | have an interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | feel interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | have interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к | interest oneself in something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | take to something (чему-либо) |
| проявлять интерес к | feel an interest in someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес к здоровью ребёнка | display interest in the child's welfare |
| проявлять интерес к морским темам | display interest in marine topics |
| проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину | take a citizenly interest in public matters |
| проявлять интерес к этому плану | display interest in the scheme |
| проявлять интерес к этому предприятию | display interest in the undertaking |
| проявлять истинный интерес к горам | show a genuine love of mountains |
| проявлять истинный интерес к древнему искусству | show a genuine love of ancient art |
| проявлять истинный интерес к картинам | show a genuine love of pictures |
| проявлять истинный интерес к литературе | show a genuine love |
| проявлять истинный интерес к природе | show a genuine love of nature |
| проявлять повышенный интерес к | take a tender interest in something (чему-либо) |
| рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала | the story tamed from almost the very beginning |
| с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет | the girl may or may not outgrow her interest in fashion |
| с этого места читатель теряет интерес к рассказу | here the story begins to tame |
| средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу | the media are keeping the issue on the boil |
| такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям | dull subjects like this are enough to switch any student off |
| терять интерес к | tire of (чему-либо) |
| терять интерес к | lose interest in something (чему-либо) |
| терять интерес к | lose interest (in) |
| теряя интерес, толпа медленно расходилась | losing interest, the crowd moved slowly away |
| убить интерес к | kill interest in something (чему-либо) |
| утратить интерес к жизни | die to the world |
