| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| avia. | время интеграции систем | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| avia. | время интеграции систем авионики | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| avia. | время интеграции систем авионики | avionics integration time (MichaelBurov) |
| astronaut. | головная организация по интеграции систем | system integrator |
| mil. | группа интеграции НИР и системы технического обеспечения | research and engineering system integration group |
| mil., avia. | группа специалистов по интеграции систем оружия | weapon systems integration team |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| mil. | демонстрационные испытания интеграции усовершенствованных систем | advanced system integration demonstrations |
| Makarov. | договор в системе вертикальной интеграции | vertical coordination contract |
| astronaut. | документ по полётным операциям и интеграции систем | operations and systems integration document |
| progr. | журнал системы непрерывной интеграции | continious integration log (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| mil., avia. | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем | external systems integration interface control document |
| progr. | интеграция автоматизированных систем управления | integration of computer control systems (ssn) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в ОВП | RPAS integration in common airspace (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в ОВП | RPAS integration in common air space (MichaelBurov) |
| avia. | интеграция беспилотных авиационных систем в ОВП | RPAS integration in civil airspace (MichaelBurov) |
| nano | интеграция биологических организмов с небиологическими системами | biological entities - non-biological systems integration |
| nano | интеграция биологических организмов с небиологическими системами | biological entities – non-biological systems integration |
| mil., avia. | интеграция боевых систем | battlefield systems integration |
| gen. | Интеграция бортовых систем самолётов | Aircraft Systems Integration (Artjaazz) |
| mil., navy | Интеграция в боевую систему | CSI (Combat System Integration  kongsberg.com Nai) |
| progr. | интеграция в систему CoDeSys | integration in the CoDeSys system (ssn) |
| progr. | Интеграция, верификация и валидация системы | System Integration, Verification, and Validation (ssn) |
| mil., avia. | интеграция внешних систем | external systems integration |
| mil., avia. | интеграция волоконнооптической системы управления | fibre-optic control system integration |
| progr. | интеграция и тестирование системы | system integration and testing (ssn) |
| IT | интеграция информационных систем | integration (Alex_Odeychuk) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | passenger name record integration (financial-engineer) |
| trav. | интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | PNR integration (passenger name record integration financial-engineer) |
| gen. | интеграция коммерческих систем | CSI |
| telecom. | интеграция на уровне систем | system integration |
| Makarov. | интеграция на уровне систем | systems integration |
| progr. | интеграция надёжности уровня системы | system level reliability integration (ssn) |
| mil. | интеграция потребностей человека и систем | human systems integration (Human Systems Integration (HSI) emphasizes human considerations as the top priority in systems design/acquisition to reduce life cycle costs and optimize system performance Leshek) |
| IT | интеграция прикладных систем предприятия | enterprise integration (Alex_Odeychuk) |
| tech. | интеграция прикладных систем предприятия | enterprise application integration |
| IT | интеграция промежуточных и служебных систем | mid-back office integration (financial-engineer) |
| IT | интеграция промежуточных и служебных систем | mid- and back-office integration (financial-engineer) |
| progr. | интеграция с внешними системами | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| IT | интеграция с исполнительной частью системы | backend adaptation (Andy) |
| automat. | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем | systems integration |
| Makarov. | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем | CAE systems integration |
| progr. | интеграция с системой контроля версий | source control integration (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеграция с системой отслеживания ошибок | issue tracker integration (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | интеграция систем | systems integration |
| tech. | интеграция систем | system integration |
| mil., avia. | интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system integration |
| mil. | интеграция систем, ориентированная на потребности человека | human systems integration (Leshek) |
| energ.ind. | интеграция систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration |
| automat. | интеграция систем связи и обработки данных | communications and data system integration |
| mil., WMD | интеграция систем управления | control integration |
| gen. | интеграция систем управления проектом | PM integration (eternalduck) |
| tech. | интеграция системы | System Incorporation (eugeene1979) |
| tech. | интеграция системы | system integration |
| O&G, casp. | интеграция системы сбора, обработки и хранения данных | data systems integration (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | интеграция системы телефонии | phone system integration (ssn) |
| O&G, casp. | интеграция системы электроснабжения | power integration (Yeldar Azanbayev) |
| el. | интеграция технологических систем | process plant integration (vanross) |
| mil., avia. | интеграция унифицированных систем | common systems integration |
| mil., WMD | интеграция человеческих систем | human systems integration |
| tech. | интеграция электронных систем | electronic system integration |
| progr. | кабель интеграции системы | system integration cable (ssn) |
| mil., avia. | лаборатория интеграции бортовых систем экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX system integration laboratory |
| mil., avia. | лаборатория интеграции систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system integration laboratory |
| NATO | модульная система поддержки и интеграции учения | Modular Exercise Support and Integration System (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | мультиплексор для интеграции широкополосных коммуникационных систем | broadband service integration multiplexer |
| avia. | Национальный план по интеграции аэропортовой системы | National Plan of Integrated Airport Systems (phibs) |
| progr. | обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обзорно-разведывательная система с высокой степенью интеграции | highly-integrated surveillance and reconnaissance system |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по обеспечению интеграции системы национальной противоракетной обороны | national missile defense integration integrated product team |
| nautic. | объединённая система интеграции | integrated display system |
| mil., avia. | объединённый штаб планирования интеграции материковых систем обороны | joint continental defense systems integration planning staff |
| mil., avia. | объединённый штаб по планированию интеграции оборонительных систем на континентальной части | joint continental defense systems integration planning staff |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| mil., avia. | отдел интеграции систем противовоздушной обороны | Air Defense Systems Integration Division |
| energ.ind. | отдел интеграции систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration office |
| mil. | отдел по вопросам интеграции систем ПВО | Air Defense Systems Integration Division |
| gen. | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем | EICS Enterprise Integration and Communication Systems (rach) |
| avia. | период времени интеграции систем | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| avia. | период времени интеграции систем авионики | integration time of avionics (MichaelBurov) |
| avia. | период времени интеграции систем авионики | avionics integration time (MichaelBurov) |
| mil., avia. | перспективная система интеграции боекомплекта военнослужащего | future soldier integration |
| mil., WMD | план интеграции человеческих систем | human systems integration plan |
| trav. | полная интеграция информационных систем туристического бизнеса по записи о бронировании | full PNR integration (financial-engineer) |
| IT | полная интеграция служебных систем | seamless back-end integration (financial-engineer) |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| nano | потенциал интеграции биомолекулярных систем и неорганических наноструктур | of integrating biomolecular systems and inorganic nanostructures |
| comp., net. | программное обеспечение интеграции систем | integration software |
| comp., net. | программное обеспечение интеграции систем | connectivity software |
| progr. | программные аспекты интеграции системы | software aspects of system integration (ssn) |
| IT | продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" | VAR |
| comp., net. | продавец компонентов для интеграции системы "под ключ" | value-added reseller |
| PSP | проект интеграции миниатюрных систем самонаведения | Miniature Seeker Technology Integration spacecraft (Shmelev Alex) |
| progr. | процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| mil., avia. | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления | crew integration and automation test (bed) |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| O&G, tengiz. | система защиты с высокой степенью интеграции | high integrity protective system (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | система интеграции | integration system |
| mil., avia. | система интеграции и контроля акустического датчика | acoustic sensor integration and control system |
| mil. | Система интеграции и развития объединённых сил и средств | Joint Capabilities Integration and Development System (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| automat. | система интеграции средствами САПР | CAD-integrating system |
| IT | система непрерывной интеграции | continuous integration (Практика разработки программного обеспечения, которая заключается в слиянии рабочих копий в общую основную ветвь разработки несколько раз в день и выполнении частых автоматизированных сборок проекта для скорейшего выявления потенциальных дефектов и решения интеграционных проблем.: Continuous Integration (CI) is a development practice where developers integrate code into a shared repository frequently, preferably several times a day. Each integration can then be verified by an automated build and automated tests. While automated testing is not strictly part of CI it is typically implied. codeship.com knzsoft) |
| softw. | система непрерывной интеграции | CI tool (TeamCity, Jenkins, etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | система непрерывной интеграции | continuous integration system (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система планирования интеграции полезной нагрузки | payload integration planning system |
| astronaut. | система проектирования и интеграции | system engineering and integration |
| mil. | система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины | Vehicle Body Armour Support System |
| astronaut. | система с высокой степенью интеграции | highly integrated system |
| astronaut. | система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| automat. | система управления с высоким уровнем интеграции | high-integrity control |
| org.name. | Система центральноамериканской интеграции | Central American Integration System |
| progr. | системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| progr. | системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| media. | современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| comp., net. | специалист по интеграции сетевых систем | network systems integrator (в общую информационную сеть; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | средства интеграции с внешними системами | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| automat. | стандарты по интеграции открытых систем | open-systems integration standards |
| mil. | тактическая система интеграции воздушного пространства | Tactical Airspace Integration System (Киселев) |
| mil., avia. | техника и интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems engineering and integration |
| tech. | универсальная система предметного описания и интеграции | universal description discovery and integration |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| mil., avia. | центр интеграции систем управления боевыми действиями | battle management integration center |
| mil., avia. | центр экспериментальной отработки, снижения рисков и интеграции системы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | Centre for Experimentation, De-Risking and Integration for C4I Capability |
| mil., avia. | центр экспериментальных разработок, демонстрации техники и интеграции систем | Experimental Development, Demonstration and Integration Center |
| sec.sys. | цифровая система связи с интеграцией услуг | digital communication system with the service integration (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | цифровая система управления двигателем с высоким уровнем интеграции | highly integrated digital engine control |
