| Subject | Russian | English |
| med. | алгоритм для обнаружения инсульта | FAST (С английского аббревиатура переводится как "быстро". F – face drooping (лицо обвисло), A – arm weakness (слабость в руке), S – speech difficulty (затрудненная речь), T – time to call 911 (время вызывать службу спасения).  meduza.io Karabas) |
| med. | Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии | American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology (iwona) |
| med. | Американская Ассоциация инсульта | ASA (American Stroke Association iwona) |
| med. | Американская ассоциация по изучению инсульта | American Stroke Association (MyxuH) |
| med. | апоплексический инсульт | cerebral apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | апоплексический инсульт | apoplectic stroke (MichaelBurov) |
| med. | апоплексический инсульт | stroke (MichaelBurov) |
| med. | апоплексический инсульт | apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | апоплектический инсульт | apoplectic shock |
| med. | апоплектический инсульт | apoplectic insult (Andrey Truhachev) |
| med. | апоплектический инсульт | cerebral apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | апоплектический инсульт | apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | апоплектический инсульт | apoplectic stroke |
| med. | асимптомный инсульт | silent stroke (capricolya) |
| med. | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта | Chest, Heart and Stroke Association |
| med. | атеротромботический инсульт | atherothrombotic stroke (Liza G.) |
| med., dis. | белый инсульт | cerebral infarction (MichaelBurov) |
| med., dis. | белый инсульт | sympathicotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | белый инсульт | ischemic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | белый инсульт | ischaemic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | белый инсульт | white stroke (MichaelBurov) |
| med. | бессимптомный инсульт | silent brain infarction ("молчаливый" инсульт irinaloza23) |
| gen. | больной, перенесший инсульт | apoplectic |
| med. | большой инсульт | large infarct (irinaloza23) |
| med. | бульбарный инсульт | bulbar stroke |
| med., dis. | ваготонический инсульт | vagotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | ваготонический инсульт | haemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | ваготонический инсульт | hemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | ваготонический инсульт | red stroke (MichaelBurov) |
| med. | восстановление после инсульта | stroke recovery (Viola4482) |
| med. | вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke (Anna_45) |
| el. | вызванный облучением инсульт | radiation insult |
| med. | геморрагический инсульт | apoplectic shock |
| med., dis. | геморрагический инсульт | vagotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | геморрагический инсульт | haemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | геморрагический инсульт | hemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | геморрагический инсульт | red stroke (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | bloodstroke |
| med. | геморрагический инсульт | cerebral hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | intracerebral haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | brain haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | brain hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | intra-cerebral haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | cerebral haemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | intra-cerebral hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | intracerebral hemorrhage (MichaelBurov) |
| med. | геморрагический инсульт | cerebrovascular accident (Andrey Truhachev) |
| med. | геморрагический инсульт | haemorrhagic stroke (Uncrowned king) |
| med. | геморрагический инсульт | fit of apoplexy |
| gen. | геморрагический инсульт | hemorrhagic stroke (Stefania K) |
| med. | детский инсульт | pediatric stroke (Гера) |
| cardiol. | Доверительный проект исследования сердца и инсульта | HASTE (Heart and Stroke Trust Endeavour mazurov) |
| med. | Европейская инициатива по инсульту | European Stroke Initiative (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Европейская организация по борьбе с инсультом | European Stroke Organisation (Меди) |
| med. | Европейская организация по изучению инсульта | European Stroke Organisation (exomen) |
| med. | Европейская организация по изучению проблем инсульта | European Stroke Organization (amatsyuk) |
| med. | Европейская организация по проблемам инсульта | ESO (Nikolai Borodavkin) |
| med. | Европейское / Австралазийское исследование профилактики инсульта при обратимой ишемии | ESPRIT (European/Australasian Stroke Prevention in Reversible Ischaemia Trial) |
| med. | Европейское исследование профилактики инсульта | ESPS (European Stroke Prevention Study iwona) |
| gen. | жертва инсульта | stroke victim (улитка) |
| med. | заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| med. | завершённый инсульт | completed stroke (iwona) |
| med. | завершённый инсульт | endured stroke (iwona) |
| med. | злокачественный инсульт | malignant infarction (Ю.Мысловская) |
| med. | изучение антигипертензивной терапии после инсульта | PATS (Post-Stroke Antihypertensive Treatment Study irinaloza23) |
| med. | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| med. | ИИ-ишемический инсульт | IS – Ischaemic Stroke (yanadya19) |
| med. | имитация инсульта | stroke mimics (PelinAybey) |
| med. | инвалидизирующий инсульт | disabling stroke (Andy) |
| med. | инсульт без потери трудоспособности | nondisabling strokes (irinaloza23) |
| med. | инсульт в анамнезе | prior stroke (olga don) |
| med. | инсульт в бассейне задней мозговой артерии | posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой задней мозговой артерии | left posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой передней мозговой артерии | left anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии | left middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне передней мозговой артерии | anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии | right posterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой передней мозговой артерии | right anterior cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии | right middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне средней мозговой артерии | middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в ходу | stroke in evolution (PelinAybey) |
| ophtalm. | инсульт глаза | blockage of eye blood vessels (MichaelBurov) |
| ophtalm. | инсульт глаза | eye occlusion (MichaelBurov) |
| ophtalm. | инсульт глаза | eye stroke (MichaelBurov) |
| ophtalm. | инсульт глаза | occlusal of the eye (MichaelBurov) |
| neurol. | инсульт лучника | bow hunter's stroke (Pustelga) |
| neurol. | инсульт лучника | bow hunter stroke (инсульт в вертебро-базилярном бассейне, связанный с механической компрессией позвоночной артерии на уровне С1-С2 при крайнем повороте головы в сторону narod.ru Pustelga) |
| med. | инсульт неясной этиологии | unexplained stroke (olga don) |
| med. | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной | Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea (iwona) |
| med. | инсульт с повреждением всего переднего мозгового кровообращения | TACI stroke (Svetleto) |
| med. | инсульт салона красоты | beauty parlor stroke (перерасгибание шеи kardter) |
| ophtalm. | инсульт сосудов глаза | blockage of eye blood vessels (MichaelBurov) |
| ophtalm. | инсульт сосудов глаза | eye stroke (MichaelBurov) |
| ophtalm. | инсульт сосудов глаза | eye occlusion (MichaelBurov) |
| ophtalm. | инсульт сосудов глаза | occlusal of the eye (MichaelBurov) |
| med. | инсульт спинного мозга | spinal stroke (capricolya) |
| med. | инсульт средней мозговой артерии | middle cerebral artery stroke (Tiny Tony) |
| med. | инсульт/ТИА в анамнезе | prior stroke/TIA (кардиофармакология olga don) |
| med. | инцидентный инсульт | incident stroke (irinaloza23) |
| med. | ипсилатеральный инсульт | ipsilateral stroke (irinaloza23) |
| med. | исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial (iwona) |
| med. | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial (iwona) |
| med. | исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| med. | исследование профилактики инсультов при серповидно-клеточной анемии | STOP (The Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia iwona) |
| med. | ишемический инсульт | cerebral infarct (Высокое давление часто приводит к повреждению сосудов головного мозга, что сопровождается некрозом ткани мозга. Развивается инфаркт головного мозга — ишемический инсульт (cerebral infarct or a stroke). bartov-e) |
| med. | ишемический инсульт | ischemic stroke (olga don) |
| med., dis. | ишемический инсульт | white stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | ишемический инсульт | ischaemic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | ишемический инсульт | cerebral infarction (MichaelBurov) |
| med., dis. | ишемический инсульт | sympathicotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | ишемический инсульт | ischemic stroke (MichaelBurov) |
| med. | ишемический инсульт | ischaemic stroke (Uncrowned king) |
| med. | ишемический инсульт | Cerebral infarction (Игорь_2006) |
| gen. | ишемический инсульт | ishemic stroke (lister) |
| med. | ишемический инсульт с геморрагической трансформацией | Haemorrhagic transformation stroke (термин – механизм – google.com, google.com vdengin) |
| med. | кардиоэмболический инсульт | cardioembolic stroke (FL1977) |
| clin.trial. | Кокрановская группа по инсульту | Cochrane Stroke Group (irinaloza23) |
| med. | кортикальный инсульт | cortical stroke (irinaloza23) |
| med., dis. | красный инсульт | hemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | красный инсульт | vagotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | красный инсульт | haemorrhagic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | красный инсульт | red stroke (MichaelBurov) |
| med. | криптогенный инсульт | cryptogenic stroke |
| med. | криптогенный ишемический инсульт | cryptogenic ischemic stroke (irinaloza23) |
| med. | лакунарный инсульт | lacunar stroke (irinaloza23) |
| med. | лакунарный ишемический инсульт | lacunar ischemic stroke (moonielight) |
| med. | лечение инсульта | stroke care |
| med. | Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе | Los Angeles Prehospital Stroke Screen (Liolichka) |
| biol. | лучевой инсульт | radiation insult |
| med. | люди, которые пережили инсульт | stroke sufferers (highbery) |
| med. | малый инсульт | minor stroke (согласно определению экспертов ВОЗ: пролонгированные ишемические атаки с обратным неврологическим дефектом. Вариант ишемического инсульта, при котором восстановление неврологических функций завершается от 2 до 21 суток ННатальЯ) |
| med. | "малый инсульт" | minor stroke (редко используемый термин, означающий инсульт, при котором полное восстановление наступает в течение 24-72 ч, иногда – 1 нед. ННатальЯ) |
| med. | малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| med. | Международный реестр применения тромболитической терапии при инсультах | ISTR (VampAle) |
| med. | Международный реестр тромболиза инсультов | ISTR (Nikolai Borodavkin) |
| med. | мини-инсульт | micro stroke (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | transient ischaemic attack (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | mini stroke (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | transient ischemic attack (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | TIA (MichaelBurov) |
| med. | митохондриальная энцефалопатия, молочный ацидоз, инсульт | mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis and stroke |
| med. | мозговой инсульт | apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | мозговой инсульт | cerebral apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | мозговой инсульт | apoplectic stroke (MichaelBurov) |
| med. | мозговой инсульт | stroke (MichaelBurov) |
| med. | мозговой инсульт | cerebral stroke |
| med. | наследственный геморрагический инсульт с амилоидозом | hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis (VladStrannik) |
| med. | Национальный институт неврологических расстройств и инсульта | National Institute of Neurological Disorders and Stroke (НИНРИ estherik) |
| med. | National Institute of Neurological Disorders and Stroke – Alzheimer's Disease and Related Disorders Association – Национальный Институт Неврологических Расстройств и Инсульта – Ассоциация Болезни Альцгеймера и Родственных Заболеваний | NINCDS-ARDA (bel_linguist) |
| med. | Национальный институт по изучению неврологических нарушений и инсульта | National Institute of Neurological Disorders and Stroke (Alex Kit) |
| med. | "немой" инсульт | silent stroke (capricolya) |
| med. | нефатальный инсульт | non-fatal stroke (VladStrannik) |
| med. | нефатальный инсульт | nonfatal stroke (irinaloza23) |
| med. | обширный инсульт | large stroke (Andy) |
| gen. | обширный инсульт | massive stroke (Дмитрий_Р) |
| gen. | он так разъярился, что у него чуть не случился инсульт | he flew into an apoplectical rage |
| gen. | он так разъярился, что у него чуть не случился инсульт | he flew into an apoplectic rage |
| Makarov. | он умер от инсульта | he died of shock |
| med. | острый инсульт | acute stroke |
| med. | острый инсульт на фоне атеросклероза крупных артерий | acute large-artery atherosclerosis stroke (yanadya19) |
| med. | острый ишемический инсульт | acute ischemic stroke (apple_p) |
| med. | открытое овальное отверстие при инсульте неизвестной этиологии | PICSS (Patent Foramen Ovale in Cryptogenic Stroke iwona) |
| med. | пациент, который перенес инсульт | stroke survivor (Andy) |
| med. | первичный инсульт | initial insult (Konstantin 1966) |
| med. | первичный инсульт | first stroke (irinaloza23) |
| med. | первичный исход инсульта | primary outcome of stroke (Andy) |
| med. | перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга | suffer a stroke (Dasharik) |
| gen. | перенесший инсульт | apoplectic |
| med. | периоперационный инсульт | perioperative stroke (irinaloza23) |
| med. | перипроцедурный инсульт | periprocedural stroke (irinaloza23) |
| med. | полный инсульт | completed stroke (iwona) |
| med. | полушарный инсульт | hemispheric stroke (Liolichka) |
| gen. | пострадавший от инсульта | stroke victim (Alexander Matytsin) |
| clin.trial. | предрасположенные к развитию инсульта крысы со спонтанной гипертензией | stroke-prone spontaneously hypertensive rats (Земцова Н.) |
| med. | предрасположенный к развитию инсульта | stroke prone (albukerque) |
| med. | прогрессирующий инсульт | evolving stroke (PelinAybey) |
| med. | прогрессирующий ишемический инсульт | stroke-in-evolution (характеризуется постепенным развитием общемозговых и очаговых симптомов на протяжении нескольких часов или 2–3 суток с последующим неполным восстановлением функций. Обычно у пациента остаётся минимальная неврологическая симптоматика Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | профилактика инсульта | stroke prevention (Andy) |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels (Александр Стерляжников) |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | SPARCL (Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels Александр Стерляжников) |
| cardiol. | профилактика инсульта при мерцательной аритмии | Stroke Prevention in Atrial Fibrillation (ПИМА olga don) |
| med. | профилактика инсульта при мерцательной аритмии | SPAF (Stroke Prevention in Atrial Fibrillation Ginger_Jane) |
| biol. | радиационный инсульт | radiation insult |
| med. | развивающийся инсульт | stroke in evolution (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | с инсультом | collapsed |
| med., dis. | симпатикотонический инсульт | ischaemic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | симпатикотонический инсульт | sympathicotonic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | симпатикотонический инсульт | cerebral infarction (MichaelBurov) |
| med., dis. | симпатикотонический инсульт | ischemic stroke (MichaelBurov) |
| med., dis. | симпатикотонический инсульт | white stroke (MichaelBurov) |
| med. | синдром предикторов капсулярного инсульта | Capsular warning syndrome (синдром описан в статье Neurology. 1993 May;43(5):957-62. The capsular warning syndrome: pathogenesis and clinical features. Donnan GA1, O'Malley HM, Quang L, Hurley S, Bladin PF. ( его российская неврологическая трактовка – nih.gov, ssmu.ru vdengin) |
| med. | Скандинавская шкала инсульта | Scandinavian stroke scale (ННатальЯ) |
| med. | спинальный инсульт | spinal stroke (capricolya) |
| med. | спинномозговой инсульт | spinal stroke (capricolya) |
| gen. | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke (bigmaxus) |
| med. | стволовой инсульт | brainstem stroke (Liolichka) |
| med. | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis (iwona) |
| med. | тромботический инсульт | thrombotic stroke (разновидность ишемического инсульта, когда просвет сосуда перекрывается тромбом Dimpassy) |
| med. | тромботический инсульт | thrombotic apoplexy |
| med. | тромбоэмболический инсульт | thromboembolic stroke (Andy) |
| Игорь Миг | у него случился инсульт | his heart collapsed |
| Makarov., med. | у неё был инсульт, и она была парализована | she had a stroke and was unable to walk |
| cardiol. | фактор риска развития инсульта | risk factor for stroke (фибрилляция предсердий – один из таких факторов olga don) |
| med. | церебральный инсульт | Cerebral apoplexy (CubaLibra) |
| med. | частота инсультов | stroke event rates (кардиофармакология olga don) |
| med. | шкала инсульта национального института здоровья | National Institutes of Health Stroke Scale (Major Tom) |
| med. | шкала инсульта Национального Института Здоровья | NIH Stroke Scale (тест для проверки способности пациента мыслить и рассуждать MyxuH; шкала даёт возможность полной оценки неврологических нарушений, возникших у пациента после инсульта; служит инструментом для принятия решений в острейшем периоде инсульта, в том числе, решения о проведении тромболизиса. Pustelga) |
| surg. | Шкала инсультов Национальных институтов здравоохранения | National Institutes of Health Stroke Scale (Единственно правильная трактовка, поскольку организация объединяет множество учреждений Kanteletar) |
| med. | шкала Национального института неврологических нарушений и инсультов | NINDS-AIREN (National Institute of Neurological Disorders and Stroke-Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences Тантра) |
| med. | шкала оценки риска инсульта | CHADS2 (Andrey Truhachev) |
| med. | шкала тяжести инсульта | stroke scale (Анастасия Беляева) |
| med. | шкала тяжести инсульта Национального института здравоохранения США | National Institutes of Health Stroke Scale (sn-ranger) |
| med. | шкала Цинциннати для определения инсульта на догоспитальном этапе | Cincinnati Prehospital Stroke Scale (Liolichka) |
| med. | эмболический инсульт | embolic stroke (Gellka) |
| med. | эмболический инсульт | embolic apoplexy |
| gen. | эмболический инсульт неопределённой причины | ESUS (Pustelga) |
| med. | эмболический инсульт с неопределённым источником | ESUS (Pustelga) |
| med. | Эффективность применения для профилактики повторного инсульта | PRoFESS (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes iwona) |
| med. | Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST (Совместная академическая группа Acute Stroke Imaging Standardization Group, Japan (ASIST-Japan) проводит медицинские исследования, направленные на стандартизацию нейровизуализационных изображений головного мозга (КТ и МРТ) при остром ишемическом инсульте. Программное обеспечение для обработки изображений в формате DICOM также называется ASIST. Группа разработала и утвердила шкалу соответствия цветов Lookup Table (ASIST-LUT) для аппаратного анализа функциональных перфузионных изображений. В Германии создана альтернативная академическая группа Stroketool, Digital Image Solutions; Germany, независимо решающая те же задачи. VasDoc) |
| med. | Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST |
