| Russian | English |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| выработка инструментального условного рефлекса | instrumental conditioning (operant, operative; оперантного) |
| инструментальная диагностика | instrumental examination (kriemhild) |
| инструментальная диагностика | instrumental diagnostics |
| инструментальная диагностика | investigations (или "clinical investigations" – см. обсуждение: (мне показалось калькой выражение "instrumental diagnostics", и я задал вопрос на StackExchange)  stackexchange.com CopperKettle) |
| инструментально подтверждённый | instrumentally confirmed (Alexey Lebedev) |
| инструментальное извлечение плода | embryulcia (из матки) |
| инструментальное извлечение плода из матки | embryulcia |
| инструментальное исследование | instrumental method of examination (lytochka) |
| инструментальное исследование канала | meatoscopy (напр., мочеиспускательного) |
| инструментальное поведение | instrumental behavior |
| инструментальное пособие в родах | instrumental delivery (имеются в виду щипцы, вакуум итп. пример: In all studies, instrumental delivery and cæsarean section rates were higher in the EFM groups – Во всех исследованиях, в группах, где проводился мониторинг плода, была повышена частота инструментального пособия в родах и кесаревых сечений a_mara) |
| инструментальные действия по самообслуживанию | instrumental activities of daily living (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| инструментальные исследования | clinical investigations (или просто investigations. Вот мой вопрос на StackExchange: Судя по всему, переводы на английский с использованием слова "instrumental" – это калька с русского; такой перевод будет понятен носителю языка, но не будет естественен stackexchange.com CopperKettle) |
| инструментальные методы исследования | instrumental methods of diagnosis (eveningbat) |
| инструментальный лоток | instrument tray (MZ333) |
| инструментальный метод исследования | special exam (Yeldar Azanbayev) |
| инструментальный стол | instrument table |
| инструментальный столик | side table |
| инструментальный условный рефлекс | tool conditioned reflex |
| инструментальный шкаф | instrument cabinet (напр. для хранения оправок и приспособлений) |
| лабораторно-инструментальное подтверждение | documentation (amatsyuk) |
| лабораторно-инструментальные исследования | tests (amatsyuk) |
| лабораторные и инструментальные данные | investigations (системно-органный класс peregrin) |
| Метод инструментальных переменных | instrumental variable approach (Maksym Kushch) |
| определение дневной активности / инструментальное определение дневной активности | Activities of Daily Living/Instrumental Activities of Daily Living (Тантра) |
| подтверждение лабораторно-инструментальными методами | documentation (amatsyuk) |
| подтверждённый лабораторно-инструментальными методами | documented (amatsyuk) |
| прикресельный инструментальный столик | instrument tray holder |
| Шкала инструментальной активности в повседневной жизни | Instrumental Activities of Daily Living (Medved22) |
