| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое инструментальное средство | automated tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | антивирусное инструментальное средство | antivirus tool (ssn) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| el. | внутрикристальное инструментальное средство | on-chip instrumentation (ssn) |
| progr. | встроенное инструментальное средство | build-in tool (ssn) |
| softw. | выявленные дефекты в инструментальных средствах | tool errata (need to be accurately described and actively managed Alex_Odeychuk) |
| progr. | доверительное антивирусное инструментальное средство | trusted antivirus tool (ssn) |
| SAP.tech. | запрос к инструментальным средствам | Workbench request |
| IT | инструментальное программное средство | software tool (ssn) |
| Gruzovik, progr. | инструментальное программное средство | programming tool |
| math. | инструментальное средство | elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields |
| progr. | инструментальное средство | toolkit (ssn) |
| comp., net. | инструментальное средство | tool |
| el. | инструментальное средство | instrumentation (ssn) |
| oil | инструментальное средство | workbench |
| progr. | инструментальное средство IKV | IKVM tool (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeych) |
| progr. | инструментальное средство IKVM | IKVM tool (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство | device tool (ssn) |
| tech. | инструментальное средство | instrument |
| IT | инструментальное средство автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования | automated unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | инструментальное средство автоматизированного перевода | computer-assisted translation tool (ssn) |
| ling. | инструментальное средство автоматизированного перевода | computer assisted translation tool (ssn) |
| ling. | инструментальное средство автоматизированного перевода | computer aided translation tool (ssn) |
| AI. | инструментальное средство автоматизированных рассуждений | automated reasoning tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | bitext tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | alignment tool (позволяет в автоматическом режиме приводить в соответствие два текста (оригинал и перевод) по каждому предложению Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство автоматической верификации программ | automatic program verification tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода | automatic code reviewer and validator (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей | dependency tree analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство анализа использования стека | stack analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа кода | code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа программ | program analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство анализа скрытых закономерностей в данных | data mining tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство анализа скрытых закономерностей в финансовых данных | financial data mining tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа структурного покрытия | structural coverage analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования | AOP tool (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET | AOP tool for .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство блочного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство быстрой разработки приложений | rapid applications development tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство верификации | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство верификации | verifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство верификации моделей | model verification tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство верификации программ | program verification tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство верификации программного обеспечения | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство верификации программного обеспечения | tool for software verification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство внедрения аспектов | weaver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство генерации документации | documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство генерации запроса | query tool |
| progr. | инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation tool (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство генерации отчётов | report writing tool |
| progr. | инструментальное средство генерации тестовых сценариев | test-case generation tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство генерации файлов справки | help generator tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство глубокого профилирования | deep profiling tool (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство грамматического синтеза | unparser (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство двунаправленной разработки | two-way tool |
| AI. | инструментальное средство динамического обмена знаниями | dynamic knowledge exchange tool (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инструментальное средство для взлома | hacker toolkit (translator911) |
| IT, inf. | инструментальное средство для вставки текста в документ | Text tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| comp., net. | инструментальное средство для конечного пользователя | end-user tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка | Panning tool |
| ling. | инструментальное средство для перевода | translation tool (ssn) |
| IT | инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для построения сеток | graph paper tool |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| IT, inf. | инструментальное средство для рассечения векторных объектов | Knife tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования линий произвольной формы, например каллиграфических линий | natural pen |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов | Rectangle tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования спиралей | Spiral tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| IT | инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| IT, inf. | инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка | Zoom tool |
| progr. | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство, доступное через браузер | browser-based tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство естественно-языкового поиска | natural language search tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство извлечения комментариев | comment-extraction tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство инспекции кода | code reviewer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство интеллектуального анализа данных | data mining tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство интеллектуального анализа финансовых данных | financial data mining tool (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструментальное средство интерфейса системного управления | SMIT |
| comp., net. | инструментальное средство интерфейса системного управления | system management interface tool |
| softw. | инструментальное средство командной строки | command-line tool (из кн.: Джонс Д. Использование семейства корпоративных серверов Microsoft. Специальное издание Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство контроля корректности | validity check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство конфигурирования | configuration tool (ssn) |
| softw. | инструментальное средство межплатформенной разработки | cross-platform development tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инструментальное средство обеспечения анонимности в сети | online anonymity tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | инструментальное средство обработки изображений | tool for image processing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство обхода цензуры | censorship circumvention tool (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство окончательной обработки | back-end (данных Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство оценки уровня окупаемости | ROI tool |
| progr. | инструментальное средство параллельного программирования | tool for parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство переноса | porting tool (приложений с одной платформы на другую) |
| progr. | инструментальное средство переноса кода | porting tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство перепроектирования кода | refactoring tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инструментальное средство перехода к новому программному продукту | migration tool |
| IT | инструментальное средство подготовки Web-страниц | Web authoring tool |
| avia. | инструментальное средство поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| avia. | инструментальное средство поддержки | support tool (MichaelBurov) |
| softw. | инструментальное средство поддержки разработки | development support tool (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство поиска | search tool |
| comp., net. | инструментальное средство поиска | searching tool |
| progr. | инструментальное средство покрытия кода | code coverage tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство получения базовых характеристик | baselining tool |
| IT | инструментальное средство построения диаграмм | diagraming tool |
| AI. | инструментальное средство построения экспертных систем | tool for building expert systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство построения экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство предварительной обработки | front-end (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки | solver (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки стиля оформления кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство программирования и отладки | programming and debugging tool (ssn) |
| progr. | инструментальное средство программного обеспечения | software tool (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| progr. | инструментальное средство профессионального уровня | professional grade tool (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство разработки | development tool |
| progr. | инструментальное средство разработки мобильных приложений | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство разработки приложений | app-development tool |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений | developer tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения | 4GL tool |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство разработки систем управления правилами предметной области | BRMS tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальное средство разработки третьего поколения | 3GL tool |
| IT | инструментальное средство разработки четвёртого поколения | 4GL tool |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем на основе продукционных правил | rulebased tool (Alex_Odeychuk) |
| comp. | инструментальное средство разработчика | developer tool (harser) |
| IT | инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| progr. | инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство создания экспертных систем | expert system tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство среды разработки | development environment tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство статического анализа использования стека | static stack analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство статической верификации | static verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство статической верификации драйверов | static driver verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство тестирования | testing tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство тестирования | test tool (ssn) |
| comp.graph. | инструментальное средство трёхмерного моделирования | 3D modeling tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство удалённой отладки | remote debugging tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство управления библиотеками | library manager tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство управления терминологическими базами | terminology management tool (Alex_Odeychuk) |
| oil | инструментальное средство устройства низовой автоматики | field device tool (FDT) |
| softw. | инструментальное средство формального доказательства корректности ПО | formal proof tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство формирования запросов | query tool (ssn) |
| progr. | инструментальное средство XML функции-обёртки | function wrapping XML tool (ssn) |
| comp., net. | инструментальные программные средства | tools |
| comp. | инструментальные средства | toolboxes |
| tech. | инструментальные средства | tools |
| uncom. | инструментальные средства | toolware (igisheva) |
| auto. | инструментальные средства | tool |
| Gruzovik, IT | инструментальные средства | instruments |
| IT | инструментальные средства | apparatus |
| IT | инструментальные средства | workbenches |
| progr. | инструментальные средства | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | ABAP-инструментальные средства | Workbench |
| comp. | инструментальные средства | workbench |
| comp. | инструментальные средства | toolbox |
| comp. | инструментальные средства анимации | animation tools |
| comp. | инструментальные средства инженерии знаний | knowledge engineering tools |
| comp. | инструментальные средства начальных этапов | front-end tools |
| IT | инструментальные средства поддержки | support tools |
| IT | инструментальные средства поиска | searching tools |
| IT | инструментальные средства разработки прикладных программ | toolkit |
| IT | инструментальные средства разработки прикладных программ | toolbox |
| IT | инструментальные средства рисования | drawing tools |
| progr. | инструментальные средства управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | интерактивное инструментальное средство для перемещения между страницами документа и добавления новых страниц | navigator |
| progr. | интерактивное инструментальное средство функциональной верификации | interactive functional verifier (Alex_Odeychuk) |
| IT | клиентское инструментальное средство | client tool |
| IT | комплекс инструментальных средств | integrated tool set |
| IT | комплект инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| tech. | комплект инструментальных средств разработки | toolkit (программ) |
| comp. | машинные инструментальные средства | computerized tools |
| progr. | многоплатформенное инструментальное средство | multi-platform tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многоплатформенное инструментальное средство | global tool (Alex_Odeychuk) |
| oil | набор инструментальных средств | tool set |
| IT | набор инструментальных средств | tool kit |
| softw. | независимое инструментальное средство | stand-alone tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | низкоуровневое инструментальное средство | low level tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | официальная документация на инструментальное средство | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | полевое инструментальное средство | field device tool (ssn) |
| progr. | резко неприязненное отношение к инструментальным средствам | abhorrence for tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | самостоятельное инструментальное средство | standalone tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | секретное хакерское инструментальное средство | secret hacking tool (защищаемый государством материальный носитель (исходный и скомпилированный код хакерского инструментального средства) сведений в области его разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства Alex_Odeychuk) |
| IT | собственные инструментальные средства | in-house tools |
| progr. | современное инструментальное средство | state-of-the-art tool (ssn) |
| nano | современное инструментальное средство | state-of-the-art instrument |
| progr. | специализированное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специальное инструментальное средство перевода | specialized tool for translation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ | native and cross development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| IT | универсальное инструментальное средство | versatile tool (swatimathur4) |
| progr. | универсальное инструментальное средство конфигурирования | versatile configuration tool (ssn) |
| progr. | утверждённое инструментальное средство | approved tool (ssn) |
| progr. | эффективное инструментальное средство | efficient tool (ssn) |
