Russian | English |
paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство | Proctor and Gamble |
импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
восклицание иногда вместо "shit" | shoot |
иногда лучше жевать, чем говорить | foot-in-mouth disease (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
Иногда приходится и проигрывать | Win a few, lose a few (Interex) |
иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения | bitch (американизм, черный слэнг Playandre) |
она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |